"culparlo" - Translation from Spanish to Arabic

• لومه
• ألومه
• إلقاء اللوم
• يلومه
• تلومه
• نلومه
• تلوميه
• تلومينه
• تلقي باللوم
• لومك
• لتلوميه

- El jefe parece nervioso. - ¿Puedes culparlo?
ـ يبدو أن الرئيس منزعح ـ هل يمكنك لومه ؟

Sé que esto es difícil, pero no podemos culparlo por querer saber de sus padres biológicos.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

No podemos culparlo por buscar la verdad.
نحن لا نستطيع لومه لسعيه لإيجاد الحقيقة.

Lo traigo aquí, bebe una cerveza. No puedo culparlo por estallar.
أسحبه إلى هنا وأقدّم له البيرة، لا أستطيع أن ألومه على ثورته

Sé lo que piensa y estoy de acuerdo en que sería fácil para nosotros culparlo.
أعرف بم تفكّرين , و أتفق معكِ بأنه سيكون من الأسهل علينا إلقاء اللوم عليه أسهل ؟

Y no podemos culparlo por las debilidades que estos años han traído.
و لا يمكن للمرء أن يلومه لأجل عجز أو مرض قد جلبته عليه هذه الفترة.

Puedo entender culparlo.
الذي جعله يخسر كلّ ماله يمكنني أن أفهم أنّك تلومه

Realmente no puedo culparlo. Es decir, mírame.
لا يمكنني لومه فعلاً, انظري إليّ

Nick creía que se estaba acostando contigo, por lo que no puedes realmente culparlo de engañarte con Adalind.
نيك اعتقد أنه يعاشرك لذلك لا يمكنكِ لومه لخيانته مع أدليند

No puedo culparlo, ser testigo presencial de un asesinato brutal como ese
لا يمكنني لومه على هذا فشهد جريمة قتل كذه

Bueno, no puedes culparlo por eso, ¿verdad?
. لا يمكنك لومه على ذلك أيمكنك ذلك ؟

Bien, no puedo culparlo por eso.
حسناً، لايمكنني لومه ، في الحقيقة

- Sí. No puedo culparlo realmente.
ياااه, إننى قاً لايمكننى لومه

No puedo culparlo realmente.
و الشاب المسكين بجنون واقع في حبك لا يمكنني حقاً أن ألومه

Está bien. Él sólo está siendo protector contigo. Y después de la manera en que me comporté anoche, no puedo culparlo.
لا عليك, كان يريد حمايتك بعد طريقة تصرّفي ليلة البارحة, ولا ألومه

No congeniar con alguien es muy distinto de culparlo por la muerte de una chica.
عدم الإنسجام مع شخص يختلف كثيراً من إلقاء اللوم عليه لوفاة فتاة.

Es difícil culparlo, ella era muy bonita.
من الصعب إلقاء اللوم عليه، أنها كانت جميلة جدا.

¿Y quién puede culparlo cuando ves lo que sucede abajo del nivel de la calle?
ومَن يمكنه أن يلومه عندما يرى ما يحدث في الشارع؟

¿quién puede culparlo por estar nervioso?
من يلومه على قلقه ؟ ااه

Cada vez que pasa algo malo, no puedes culparlo, Thayer.
في كل مرة يحدث شيئ سيئ " لا يمكنك أن تلومه به يا " ثاير

No podemos culparlo a él menos que a nosotros mismos. ¿Qué hicimos para preservar la independencia de las Naciones Unidas?
إننا لا نلومه بقدر ما نلوم أنفسنا نحن. ما الذي عملناه من أجل استقلالية الأمم المتحدة؟

No puedes culparlo. Pasa el tiempo con abogados y criminales.
حسناً لا يمكنكِ أن تلوميه فهو يمضي كل وقته مع المحامين والمجرمين

Como puedes culparlo si vienes con ellas colgando de esa manera?
كيف تلومينه وأنت تنزلين وتستعرضينهم بهذه الطريقة؟

No deberías culparlo de todo porque yo fui quien lo hizo.
لا تلقي باللوم عليه بهذه الطريقة لأنني أنا الذي فعلت

No. Solo cumplía con su deber. No puedo culparlo por eso.
كلا، كنت تقوم بواجبك لا يمكنني لومك على ذلك

¿De veras estás tan loca como para culparlo por eso?
هل أنتي مجنونة لتلوميه على ذلك؟