"déjanos" - Translation from Spanish to Arabic

• دعنا
• دعينا
• دعونا
• اتركنا
• أتركنا
• اتركينا
• أتركينا
• إتركنا
• ترك لنا
• اتركونا
• ودعنا
• اتركانا
• غادرينا
• اسمح لنا
• ودعينا

Sólo hemos venido por nuestros amigos. Déjanos recogerlos, nos iremos y no volveremos más.
لقد آتينا هنا لأصدقائنا، فقط دعنا نأخذهم وسوف نرحل ولن نعد ابداً

Es cierto. No puedes cuidar un gato. Déjanos quitártelo de las manos.
هذا صحيحاً ، لا تستطيعي تربية قط دعنا نأخذه منكم

Para de intentar hacerlo tú solo, y Déjanos ayudarte. Yo ya era demasiado alto.
توقف عن مواجهتها وحدك و دعنا نساعدك كنت طويل القامة جدا بالفعل

- Por favor, Déjanos ir contigo. - No puedo.
من فضلك دعينا ناتي معك لا استطيع فعل هذا

Y estamos felices de volver a verte... y Déjanos a todos abreviar nuestros saludos de bienvenida... porque tengo mucho, mucho hambre.
نحن سعداء برؤيتكِ ثانية دعونا نختصر حديثنا الترحيبي لأنّني جائع جدّاً

Sólo párate contra la pared como un niño bueno y Déjanos solos.
قف و وجهك للحائط وكن فتي جيدا و اتركنا وحدنا

¿Quién eres tú para decirnos lo que es? Déjanos tranquilos.
من تكون كي تخبرنا ماذا نفعل أتركنا لوحدنا

António, Déjanos entrar. Somos Marto y Olímpia.
أنطونيو دعنا ندخل نحن مارتو وأولمبيا

Quienquiera que seas y cualquiera sean tus motivos, por favor Déjanos en paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Éste no es de juguete, así que Déjanos a nosotros.
يا بنى ليست هذه سفينة لعبة فى حوض استحمام لذا دعنا نفكر

Oye, hombre, Déjanos en paz, ¿está bien?
دعنا نذهب أيها السيد. هل توافق؟

Déjanos compartir tu techo un rato.
أيها الحارس الأمين أرجوك دعنا نحتمي من المطر لفترة قصيرة هنا

Ve a arreglarte el cabello, y Déjanos conducir los negocios.
إذهبْ أثرْ شَعرَكَ و دعنا نَعمَلُ عملُنا.

Déjanos volar donde el hilo de plata es repetido en cada concha
دعنا نطير حيث أصوات الشواطئ الفضية يُسمع صداها في كل صدفة

Pero si no... entonces Déjanos quitarte esa espina del costado.
لكن إذا لم تفعل ثمّ دعنا نخرج الشوكة من جنبك

Si vamos a morir Déjanos por lo menos morir peleando.
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

- No quiero un tratamiento especial. - Te queremos. Déjanos quererte.
لا أريد أي معاملة خاصة بايبر ، نحن نحبك ، دعينا نحبك

Si te ocurre algo... cuéntanoslo y Déjanos ayudarte.
إن كان هناك خطبٌ ما فأخبرينا , دعينا نساعدكِ

Déjanos pasar. ¿Nos dejas pasar?
دعونا نمر رجاءً هل ستدعيننا نمر ياعزيزتي؟

Bueno, tu tarea ya terminó, Déjanos y no regreses.
جيد، إنتهتْ مهمّتَك اتركنا ولا تعود مرة اخرى

Déjanos enseñarte quién eres en lugar de decírtelo.
أتركنا نُريك من انت بدلاً من إخبارك فقط

Ama, Déjanos un momento. Tenemos que hablar a solas.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

Kelly, esto es cosa de adultos. Déjanos por un minuto.
كيلى , هذا حديث كبار أتركينا وحدنا للحظة فقط

Déjanos. Le enseñaré cómo se hace en el campo.
إتركنا, سأعلمها كيف تقوم بذلك في ميدان العمل.

Déjanos, Bridget.
ترك لنا, بريدجيت.

¡Déjanos en paz! ¿Por qué bebes?
اتركونا وحدنا ، الان لماذا تشرب استمر

Entre tanto, busca un lugar seguro y Déjanos seguir con el trabajo.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Busca el alambique, Déjanos solos.
اذهبا واعثرا على معمل التقطير، اتركانا بمفردنا

Usted no es digno de este honor. Déjanos.
أنت لا تستحقين هذا الشرف, غادرينا

Nunca quise que esto suceda, pero... al menos Déjanos ayudarte a encontrar a tu hija.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ.

Aléjate de la puerta, Déjanos.
إبتعدي عن هذا الباب ودعينا وحدنا