"darás cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• ستكتشف
• ستدرك
• ستدركين
• ستعلمين
• ستعرِفُ
• ستُدركين
• ستلاحظ
• وستدركين
• سَتُدركُ

*Sigue así y pronto te darás cuenta de que* *quieres ser...*
♪ واصل على هذا وقريباً ستكتشف ♪ ♪ .. أنك تريد أن تكون ♪

Algún día te darás cuenta de eso. Para entonces, será demasiado tarde.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان

Te darás cuenta de que el mundo no se para ni se pone en marcha a tu antojo.
ستدركين أن العالم لا يتوقف ويبدأ طبقا لما يربحك

Pero pronto te darás cuenta de que soy mucho mejor compañero que enemigo.
ولن قريبا ستعلمين أن اكون حليف أفضل بكثير من اكون عدوا

- Te darás cuenta.
ستعرِفُ في حينها

Cuando crezcas, te darás cuenta de que hay poco para una mujer en este mundo.
عندما تكبرين ستُدركين ان المرأة لا تملك الكثير في هذا العالم

De hecho, ésto es aún mejor que la rueda, porque cuando intentas manejar con tu bicicleta por la playa, te darás cuenta de que es muy difícil hacerlo.
في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ ستلاحظ أن ذلك صعب جدا

Creo que te darás cuenta de que aquí somos Doctores.
أعتقد أنك ستكتشف أننا الأطباء هنا

Sin ella... te darás cuenta de que casi no vale la pena vivir.
بدونها ستكتشف ان الحياة بلا قيمه

...porque muy pronto te darás cuenta de que estoy muy buena.
لأنك ستكتشف قريباً أنني شديدة الإثارة

¡Y te darás cuenta que cometiste el peor error de tu vida!
وحينها ستكتشف أنك ارتكبت أكبر خطأ في حياتك!

En algún momento te darás cuenta.
ستكتشف ذلك في وقت ما.

¿Cuándo te darás cuenta de que el pez no sabe que existes?
متى ستدرك بأن السمكة الذهبية لا تعلم بأنك موجود ؟

¡Ahora tu llanto no es nada! ¡Te darás cuenta en la vejez!
إراقت الدموع الان لا تفيد شيئا ستدرك الان انك قد كبرت في السن

Te darás cuenta que soy el cerebro aquí y empezarás a tratarme mejor.
وعندئذ ستدرك أنني الذكي هنا وستبدأ بمعاملتي بشكل أفضل

En una tríada de periodos solares, te darás cuenta de tu escasez... de compatibilidad con tu amante... y acabarás con vuestra relación.
ستدركين ندرة توافقك مع عشيقك وتستنتجين ذلك

Uno de estos días despertarás y sentirás la misma necesidad en tu corazón y te darás cuenta de lo mucho que te amo.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Seguramente te darás cuenta de lo que quieres. Tengo mucha fe en ti.
انا متأكدة من انكِ ستعلمين ما تريدينه لدي كل الثقه بك

Sé que puede que no entiendas porque te hago hacer todas estas cosas, pero un día, te darás cuenta de que es porqué te quiero y deseo protegerte.
أعلم بأنكِ قد لا تكوني فهمتي مبتغاي من جعلكِ تفعلين كل تلك الآمور ولكن يوماً ما، ستُدركين أنني فعلتُ ذلك لأنني أحبكِ، وأتمنى أن أحميكِ

Bueno, te darás cuenta que no dije "detective"
حسناً، ستلاحظ أنني لم أدعوك بالمحقق،

Y una día te darás cuenta, de que tan sólo una pequeña parte de él sigue rota.
وستدركين في يوم ما أن المجروح جزء بسيط فقط

Pero un día te darás cuenta de que mentí porque pensé que era lo mejor para ti y tu padre.
لكن يومَ واحد... أنت سَتُدركُ بأنّني كُنْتُ أَكْذبُ... لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ الذي كَانَ أفضل لَك، ولأبّيكَ.