"darse cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• تدرك
• يدرك
• يدركوا
• يلاحظ
• يدركون
• ليدرك
• إدراك
• أن ندرك
• قصد
• لإدراك
• أدركت
• أدركوا
• معرفة
• تدركوا
• يلاحظون

Israel debe darse cuenta de un hecho muy claro: para lograr una paz justa y general hace falta una voluntad política seria y honesta.
ويجب على إسرائيل أن تدرك الحقيقة الواضحة كل الوضوح، وهي أن تحقيق السلام العادل والشامل يتطلب إرادة سياسية جدية ومخلصة.

Empecé a moverme por el barrio, y no hacía falta ser un genio para darse cuenta de que no estaban por la calle durante el día.
فبدأت بالتجول في أنحاء المجتمع، ولم يكن الأمر يتطلب أن تكون عالم فضاء لكي تدرك أن من أريدهم لم يخرجوا أثناء النهار.

Eso, darse cuenta. Parece que nadie se da cuenta, he cambiado. Soy diferente.
هذا بيت القصيد لا احد يدرك اننى تغيرت، انا مختلف الآن

Tardarán unos cinco minutos en darse cuenta de que fueron por el camino equivocado.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Ahora bien, si reordenamos la habitación, nadie va a siquiera darse cuenta.
, لو أعدنا ترتيب الغرفة . لن يلاحظ أحد الفرق

Además, los redactores del informe parecen no darse cuenta de ello, que es el aspecto más inquietante.
وفضلاً عن ذلك يبدو أن الذين حرّروا التقرير لا يدركون ذلك أيضاً، مما يشكل أكثر الجوانب مدعاة للقلق.

Las partes deben darse cuenta de que la prolongación de la guerra no mejorará su propia situación a largo plazo.
ويجب على اﻷطراف أن تدرك أن إطالة أمد الحرب لن تحسن حالتها على المدى الطويل.

Sin embargo, la Internet también está plagada de violencia, pornografía, perversión sexual y odio, y todos los países están empezando a darse cuenta de esto.
وأردفت قائلة إن شبكة الانترنت ملوثة أيضا بالعنف والدعارة والانحراف الجنسي والكراهية، مثلما بدأت تدرك ذلك جميع البلدان.

El Gobierno señaló que recientemente Ngawang ha comenzado a darse cuenta de la gravedad de sus crímenes.
وأشارت الحكومة إلى أن نغاونغ أخذت تدرك مؤخراً خطورة الجرائم التي ارتكبتها.

Todas las naciones, todos los pueblos del mundo, deben darse cuenta de que estamos entrando en una crisis de un tipo que nunca hemos experimentado antes.
وكل الأمم وكل شعوب العالم يجب أن تدرك أننا ننزلق صوب أزمة من نوع لم يسبق أن واجهناه من قبل.

Todas las partes y facciones deben darse cuenta de que con la violencia nunca se consigue nada verdadero ni duradero.
ويجب على جميع الأطراف والفصائل أن تدرك أنه لا يمكن على الإطلاق تحقيق أي هدف مفيد أو دائم عن طريق العنف.

No es fácil darse cuenta de que estás solo en el mundo.
ليس من السهل أن يدرك المرء أنّه وحيد بهذا العالم

No tardará mucho en darse cuenta de lo que ha ocurrido, así que hagámoslo rápido.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

Los dirigentes de los separatistas abjasios deben darse cuenta de esto.
وعلى قادة الانفصاليين الابخازيين أن يدركوا هذا.

Deberían darse cuenta de que los papeles sociales y relacionados con el género están expuestos a la creación de estereotipos.
وينبغي أن يدركوا أن الأدوار الاجتماعية والأدوار المتعلقة بالجنسين عرضة للقولبة.

¿Si ese tío va a caminar desnudo por su apartamento por una hora y media sin darse cuenta que había alguien ahí?
اذا كان هذا الرجل يمشي في شقته عاري لمده ساعه ونصف بدون ان يلاحظ انه كان هناك شخص اخر

La historia no juzgará con benevolencia a los que estuvieron tan ciegos o fueron tan ignorantes como para no darse cuenta de ello.
والتاريخ لن يكون رحيما في الحكم على من لا يدركون ذلك نتيجة ضيق أفقهم أو جهلهم الشديدين.

¿Acaso no hay un hombre entre ustedes que pueda darse cuenta... que una vez que esté muerto, nunca podrán probar nada?
هل هناك واحد فيكم لديه حسن تقدير كافي ليدرك... أنه بمجرد موتي لن تتمكنوا من إثبات أي شيء؟

- Pero también es espantoso darse cuenta de que lo que quieres es lo que quieres. ¿Me entiendes?
هو أيضاً.. أعني هو أيضاً إدراك مُخيف ماالذي تريد هو الذي تريده تعرفين ماذا أعني؟

Y tal vez, lo más difícil de todo, es darse cuenta de que lo que otros piensan y sienten, no es, precisamente, lo que nosotros pensamos o sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

La comunidad internacional debe trabajar para ayudar a Somalia y no agravar sin darse cuenta el problema en ese país.
وعلى المجتمع الدولي أن يعمل على مساعدة الصومال، وألا يعقد المشكلة في ذلك البلد عن غير قصد.

Uno solo tenía que mirarla, para darse cuenta que todo el universo se desmoronaba a su alrededor.
مجرد النظر إليها كافي لإدراك أن العالم ينهار من حولها

Al darse cuenta de ello, las Fuerzas de la Coalición Aliada atacaron el depósito de agua con dos helicópteros de ataque Apache.
ولما أدركت قوات التحالف ذلك، هاجمت برج الماء بواسطة مروحيتين هجوميتين من نوع أباشي.

Los agresores se volvieron más agresivos tras darse cuenta de que un miembro de la familia de los peticionarios estaba grabando en vídeo el incidente.
وأصبح الجناة أكثر عدوانية عندما أدركوا أن أحد أفراد أسرة الملتمسَين كان يسجل الحادث بالفيديو.

Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis.
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة

Me están respondiendo esta pregunta: ¿Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado?
انتم تجيبون على السؤال .. ما هو شعوركم عندما تدركوا انكم مخطئون ؟

Quieren que la gente les mire, pero no parecen darse cuenta de que la gente lo hace.
يريدون أن ينظر إليهم الناس ولكن لايبدو أنهم يلاحظون عندما يفعل الناس ذلك