"de nosotros en" - Translation from Spanish to Arabic

• منا في
• لنا في

Tenemos una opción. Cada uno de nosotros en esta aúla, tenemos la opción de qué clase de diferencia queremos hacer.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.

Algunos de nosotros en las posiciones correctas, y podríamos alimentarnos todos los días.
القليل منا في الأماكن المناسبة ويمكننا ان نتغذى هنا كل يوم

Admitamos que también nos corresponde a muchos de nosotros, en el tercer mundo, parte de esa culpa.
والحق يقال إن جزءا من اللوم لا بد أن يتحمله كثيرون منا في العالم الثالث.

El tema que tenemos ante nosotros es una cuestión intersectorial que afecta a muchos de nosotros en esta Asamblea.
إن الموضوع المعروض علينا قضية مشتركة لها علاقة بالكثيرين منا في هذه القاعة.

Beso esa foto de nosotros en la feria estatal cada noche
كل ليلة اقبل صورتنا التي اخذت لنا في معرض الولاية

Muchos de nosotros en Indonesia hemos esperado toda nuestra vida para ser testigos de este acontecimiento histórico: nuestro pueblo, por fin, está tomando su destino en sus manos.
لقد انتظر الكثير منا في إندونيسيا طوال حياتهم ليشهدوا هذا الحدث التاريخي، أي نهضة شعبنا أخيرا ليتولى بنفسه زمام مصيره.

Supongo que ustedes saben lo que habría significado para muchos de nosotros en esos años cobrar conciencia de que el mundo escucha.
وأظن أنكم تعلمون ما كان سيعني ذلك بالنسبة للكثيرين منا في تلك الأعوام لو علمنا أن العالم يستمع.

Para muchos de nosotros en los países menos adelantados, los criterios son demasiado rigurosos y, a veces, van más allá de nuestra capacidad.
والعديد منا في أقل البلدان نموا وجد المعايير شديدة الصرامة، وفي بعض الأحيان، تتعدى حدود قدرتنا.

La menor accesibilidad amenaza la seguridad social, realidad cotidiana para muchos de nosotros en todo el mundo.
وانخفاض إمكانية الحصول عليها يهدد الأمن الاجتماعي، وواقع يومي بالنسبة للكثيرين منا في جميع أنحاء العالم.

Ninguno de nosotros en 1981 podríamos haber previsto la tragedia que se desencadenaría.
ما من أحد منا في عام 1981 كان بوسعه التنبؤ بالمأساة التالية.

Hace unos años, un grupo de nosotros en Canadá decidimos que estábamos llegando a un límite de lo que podíamos lograr en nuestros diversos silos.
قبل بضع سنوات، أدركت مجموعة منا في كندا أننا قد بلغنا حدنا فيما يمكن إنجازه داخل صوامعنا.

Hubo una gran protesta. Muchos de nosotros en esta sala tomamos parte en la protesta de diferentes formas.
كان هناك احتجاج واسع النطاق. الكثير منا في هذه القاعة شارك في هذه المظاهرة بأشكال مختلفة.

Pero muchos de nosotros en esa sala sabemos que en realidad no funciona así.
لكن بالنسبة للكثيرين منا في هذه الغرفة، نعرف بأن الأمر لا يتم بهذه الطريقة حقًا.

¿Pensaste que podrías esconderte de nosotros en el bosque?
اكنت تعتقد بانه يمكنك الاختفاء منا في الغابة ؟

Había más de 40.000 de nosotros en Angola... entrenando para volver a casa y liberar a nuestro país.
هنا انتهى اربعون الف منا في انجولا تدربوا وعادوا الى الوطن لتحريره

Aun no... pero podría sucedernos a cualquiera de nosotros en cualquier momento.
ليس بعد لكنه قد يحدث لأي منا في أي وقت

Zobelle ha intentado matar a dos de nosotros en las últimas 12 horas!
حاول " زوبيل " قتل اثنين منا في آخر 12 ساعة

Nadie se acerca a 10 pies de nosotros en los últimos 15 minutos.
لم يقترب اي احد منا في آخر خمسة عشرة دقيقة

Tal vez dejen alguno de nosotros en una granja o...
اللعنة , ربما سيبقون علي القليل منا في المزارع أو..

Van a ser la encarnación total de nosotros en el aspecto y la personalidad que hará que mantengamos la misma química del grupo y evitaremos bajar el éxito.
هم سيكونوا التجسد الكامل لنا في المظهر والشخصية لكي نبقى نفس تجانس المجموعة ونتجنب التحول

¿Por qué no te unes al resto de nosotros en el siglo XXI?
لمَّ لا تنضم لنا في القرن الواحد والعشرون؟