"de polvo" - Translation from Spanish to Arabic

• من الغبار
• الترابية
• الغبارية
• غبار
• مسحوق
• المسحوق
• الرملية
• للغبار
• الأتربة
• بالغبار
• تراب
• من التراب
• مساحيق
• من البودرة
• من اﻷتربة

Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

...que su lugar en el sol no era más que un puñado de polvo.
أن مكانهم في الشمس كان حقيقة ليس بأكثر عن حفنة من الغبار

Casi se ha duplicado el número de tormentas de arena y de polvo, de 120 a 220 días al año.
وتضاعف تقريبا عدد العواصف الرملية والعواصف الترابية لتمتد من 120 يوما إلى 220 يوما في كل سنة.

Este sistema inició un proyecto de investigación avanzado sobre las tempestades de polvo para promover la vigilancia internacional del cambio climático y los nuevos desastres naturales.
وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي إلى تعزيز الرصد الدولي لتغير المناخ والكوارث الطبيعية الناشئة.

Lleva a bordo una carga útil para la detección de tormentas de polvo, con una resolución de 1 km.
وهو يحمل على متنه حمولة أجهزة كشف في العواصف الغبارية بدقَّة استبانة تُقدَّر بنحو كيلومتر واحد.

Algunos dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Se tomaron muestras de él y se descubrió que consistía en una mezcla de polvo fino de UO3 y materia orgánica descompuesta distribuida irregularmente por el fondo de la cisterna.
وقد أخذت عينة من الحمأة، ووجد أنها تتكون من مسحوق ناعم من ثالث أكسيد اليورانيوم ومواد عضوية متحللة موزعة توزيعا غير منتظم على قاع الصهريج.

Sus mágicas nubes de polvo y gas... danzando, formándose, fusionándose para crear galaxias embrionarias.
إنه شيء ساحر.. غيوم من الغبار والغاز تتراقص، وتتشكل ، تندمج ..

Si se refiere al maldito incidente en el que acabamos en un tiovivo rodeadas de una nube de polvo y tuve que llevar un collarín durante tres días.
إذا كنت في اشارة الى الحادث حيث انتهى على دوار جديد محاطة بسحابة من الغبار و الذي وضعني في دعامة للعنق لمدة ثلاثة أيام.

Parecen delgadas conchas de polvo que flotan sobre la Tierra como una sucesión de aureolas.
وتبدو كأغلفة رقيقة من الغبار تحوم فوق الأرض في شكل سلسلة من الهالات

Los técnicos dicen que hay una capa de polvo encima de todo.
العامل قال انه هناك طبقة من الغبار في كل مكان

Las tormentas de polvo y sal que se forman en la superficie desprotegida del Mar de Aral arruinan las cosechas y la vegetación.
وتؤدي عواصف الملح والعواصف الترابية التي تتشكل على سطح الأعماق المكشوفة إلى تدمير المحاصيل والنباتات.

Además, las tormentas de polvo provocadas por la desertificación pueden causar trastornos respiratorios.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تسبب العواصف الترابية الناجمة عن التصحر اضطرابات في الجهاز التنفسي.

El aumento de la frecuencia y el número de tormentas de polvo presenta riesgos económicos y para la salud no solo para el Iraq, sino para toda la región.
ويشكل ازدياد عدد العواصف الترابية وتواترها مخاطر اقتصادية وصحية لا للعراق فحسب، بل وللمنطقة بأسرها.

La reunión también contribuyó a incrementar las sinergias interinstitucionales dentro de cada gobierno, en su lucha común contra las tormentas de polvo y la desertificación.
كما ساعد الاجتماع على تعزيز أوجه التآزر بين المؤسسات الحكومية، في نضالها المشترك لمكافحة العواصف الغبارية والتصحر.

iii) Formulaciones de polvo seco de benomilo, carbofurano y tiram;
' 3` تركيبات المساحيق الغبارية للبينوميل والكاربوفيوران والثيرام؛

Cualquier partícula de polvo es combustible y si se tarda en recolectarlas, podrían encontrar una fuente de ignición.
أيّ ذرّة غبار هي مادة قابلة للإشتعال إذا تركت الكثير منها تتجمع، ووجدوا مصدر إشعال

Sin embargo, por la estructura de los edificios estas obras causarían la liberación de polvo de amianto desde los marcos de la mayoría de sus ventanas, que son alrededor de 16.000, con una superficie de 28.000 m2.
غير أن هذا العمل سيؤدي، بسبب الكيفية التي شيدت بها المباني، إلى انطلاق غبار الأسبستوس من أطر غالبية النوافذ البالغ عددها 000 16 نافذة، والتي تمثل سطحا مساحته 000 28 م2.

Otra novedad era la producción de polvo microscópico de carburo de volframio que presentaba una distribución media del tamaño de las partículas de 0,2 micrómetros.
ومن التطورات اﻷخرى إنتاج مسحوق كربيد التنغستن الذي تقدر جسيماته بالنانومترات، إذ يبلغ متوسط حجم الجسيمات ٢,٠ ميكرومتر.

Estos gramos de polvo de un tamaño tan minúsculo daban una dureza mucho mayor a las herramientas de corte y aumentaban su vida útil en dos a siete veces.
فحبيبات المسحوق اﻷصغر حجما تعطي نوعية أصلب كثيرا، فتزيد من عمر أداة القطع بما يتراوح بين المثلين والسبعة أمثال.

Parece necesario investigar más acerca de la previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo.
ويبدو أنه ثمة حاجة إلى مزيد من البحوث بشأن التنبؤ والتوقعات الجوية ورصد وتقييم العواصف الرملية والغبارية.

Lo quiero arriba de esa torre. A la primera señal de polvo, suene la campana.
أريدك أعلى ذلك البرج أول علامة للغبار ، تدق الجرس

Prevención de emisiones de polvo desde los equipos en funcionamiento;
تلافي انبعاثات الأتربة من معدات التشغيل؛

Tenía heridas externas superficiales, rasguños, manchas de sangre, etc., y estaba cubierto de polvo y pequeños residuos.
وكان مصابا إصابات خارجية سطحية وتُرى على جسده خدوش وبُقع دماء وما إلى ذلك، وكان مغطى بالغبار وبالركام الدقيق.

Suelos de polvo y paredes de lodo, y unos horribles bancos de madera.
الأرض تراب والجدران من الطين ومقاعد صغيرة من الخشب بلا طاولات

Tiene un protector de polvo. Los libros tenían esto para proteger las portadas.
لديه واقى من التراب لقد أعتدنا هذا على الكتب كى نحمى الغلاف..

Te pones un poco de polvo, y pasas horas maquillándote.
تضعين مساحيق التجميل وتقضين ساعات طوال تتمكيجين

Son la clase de ostras nasales que conviertes en una línea de polvo blanco.
هذا النوع من المحار الذي تنثره ليصبح خط من البودرة البيضاء

Se cree que esos bajos niveles obedecen a los efectos combinados de los clorofluorocarburos (CFC) y la erupción del volcán Monte Pinatubo en Filipinas en 1991, que inyectó grandes cantidades de polvo y gas en la alta atmósfera, como lo revelan observaciones de satélites meteorológicos.
ويعتقد أن هذه المستويات المنخفضة لﻷوزون تعود الى اقتران آثار مركبات الكلوروفلوروكربون بما جرى في عام ١٩٩١ من ثوران بركان جبل بيناتوبو بالفلبين، وهو البركان الذي دفع بكميات كبيرة من اﻷتربة والغازات إلى الطبقات العليا من الغلاف الجوي، على نحو ما كشفت عمليات الرصد بسواتل اﻷرصاد الجوية.