"dejar un mensaje" - Translation from Spanish to Arabic

• ترك رسالة
• أترك رسالة
• تترك رسالة
• اترك رسالة
• تسجيل رسائل
• وترك رسالة
• يمكنني أخذ رسالة
• تتركي رسالة
• سأترك رسالة
• اخذ رسالة
• أن تترك رساله

No estoy aquí, si quieres dejar un mensaje... y decirme tu nombre y número telefónico... te llamaré en cuanto regrese.
أنا لست هنا، ولكن إذا ترك رسالة وتقول لي اسمك ورقم، سأدعو لك في أقرب وقت أعود.

Para dejar un mensaje o enviar un fax, empiece ahora.
لو أردت ترك رسالة أو ارسال فاكس.. فبدأ الآن

La Sra. Fearmonger está de vacaciones. ¿Quiere dejar un mensaje?
الآنسة فيرمونجر في إجازة أتريد ترك رسالة صوتية؟

Sí, quería dejar un mensaje para el jefe del Ejército del Aire.
أجل, أجل, أريد أن أترك رسالة لقائد السلاح الجوي, من فضلك.

Si quiere dejar un mensaje para Felicity o Harry por favor, hágalo después del tono.
إن أرت أن تترك رسالة ل فليكسي أو هاري رجاء تحدث بعد الإشارة

Si quieres dejar un mensaje hazlo después de escuchar el bip.
إن كنت تريد أن تقول شيئا، أرجوك اترك رسالة بعد الإشارة

Si quiere dejar un mensaje para mi mamá, oprima 2
اذا اردت ترك رسالة للتحدث مع امي اضغط الرقم 2

No está. ¿Quiere dejar un mensaje?
أنا آسفة ، هي ليست متواجدة في المكتب الآن ، هل تريد ترك رسالة ؟

¿Puedo dejar un mensaje para 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

Si desea dejar un mensaje, hágalo después del tono.
إذا أردت ترك رسالة رجاء، قم بذلك بعد النغمة

Es extraño dejar un mensaje para alguien que sabes nunca lo escuchará.
...أمر يثير الاستغراب ترك رسالة لشخص تعرف أنّها لن تصله

dejar un mensaje es la mitad del contrato social que se completa con revisar el mensaje.
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي يكتمل بتفقد تلك الرسالة

Bien, cariño, pero si la ves, me gustaría dejar un mensaje.
حسنٌ يا عزيزتي، لكن إن رأيتِها، أودّ ترك رسالة.

Claramente, la intención del asesino era dejar un mensaje macabro.
من الواضح أن نية القاتل كانت تتمثل في ترك رسالة مروعة

Podemos dejar un mensaje. Dejaremos un mensaje.
بوسعنا ترك رسالة بوسعنا ترك رسالة

No está, quiere dejar un mensaje en su correo de voz?
غادر ، تريد ترك رسالة على البريد الصوتي؟

Sí, quisiera dejar un mensaje para Victoria Hardwick.
نعم، أودّ أن أترك رسالة لفيكتوريا هاردويك

Quería dejar un mensaje para mi hijo.
اريد أن أترك رسالة لطفلي الصغير

Mientras tanto, tal vez desee dejar un mensaje, pero la decisión es suya.
حاليا، تستطيع أن تترك رسالة ولكن القرار الأخير لك

No han respondido en la habitación del doctor Van Der Woodsen, así que me preguntaba si podía dejar un mensaje.
لم يرد احدا من غرفه فان در وودسون لذا اتسائل ان كان يجب ان اترك رسالة

El Servicio de Seguridad y Vigilancia agradecería que los interesados en asistir a la reunión confirmaran su asistencia llamando al número de teléfono (212) 963-9346, donde pueden dejar un mensaje grabado, o enviando un mensaje electrónico a: Jacob Chacko/NY/UNO.
وترجو دائرة الأمن والسلامة من الراغبين في الحضور التفضل بتأكيد ذلك. ولهذا الغرض، يمكن تسجيل رسائل صوتية على رقم الهاتف (212) 963-9346 أو الاتصال عن طريق البريد الإلكتروني بالسيد Jacob Chaco/NY/UNO.

Estoy diciendo que además deberías llamar ahora a su teléfono, y dejar un mensaje.
بل أقول لك يجدر بك الإتصال الآن بهاتفه وترك رسالة كبداية

¿Quiere dejar un mensaje?
انه في محاضرة حالياً هل يمكنني أخذ رسالة ؟

Aquí no puede dejar un mensaje y salir disparada.
نحن لا نعمل هكذا ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي

Hola. Iba a dejar un mensaje.
أنا فقط كنت سأترك رسالة.

Oh, sí. Uhm, ¿puede dejar un mensaje?
اها ، ايوه ، ممكن اخذ رسالة

Puedes dejar un mensaje si me aprietas la pata.
يمكنك أن تترك رساله بالضغط على قدمي