"dejo" - Translation from Spanish to Arabic

• أترك
• تركت
• ترك
• سمحت
• سأترك
• أسمح
• تركتك
• توقفت
• أتركك
• أتركه
• سأتركك
• تركته
• اترك
• أستمر
• أستقيل

Casi dejo que muera mi padre. Ahora lo combato con su juego.
ثم كدت أترك أبي يموت، والآن أحاول الآن هزيمته بمجاله

Y para mi vecina y mejor amiga, Faye, le dejo todas mis recetas favoritas.
وجارتي وأفضل صديقة لي، فاي، أترك كل ما عندي من الوصفات المفضلة.

El notario te dirá que te dejo a ti todos mis bienes.
كاتب العدل سيخبركِ بأني تركت كل عقاراتي والتي أصبحت لكِ

¿Quién dejo la mierda en el inodoro, ni siquiera podemos tirar la cadena?
كنت مهذبا.. لكن من ترك الزند الضخم الذى لا تزيله المياه؟

Si nos dejan ir, le dejo solo, por 10 minutos con mi máquina de helados. Hará lo que quiera...
إن سمحت لنا بمرافقتك فسأتركك لخمس دقائق مع آلتي لصنع المثلجات ، ولتفعل بها ما تشاء

No quiero plantear una moción, pero dejo en las manos expertas del Presidente la decisión de que deberíamos proceder a la votación de este grupo temático.
ولا أريد أن أقدم اقتراحا، بل سأترك الأمر لدراية الرئيس بأننا ينبغي أن نمضي في التصويت على هذه المجموعة.

Mira, hay otra abeja. Y no te dejo que te quedes aquí.
أنظر، هناك نحلة أخرى. أنا لم أسمح لكِ بالبقاء هنا.

¿Qué tal si te dejo ganarme en básquet mientras las enfermeras miran?
ماذا إذا تركتك تهزمني في كرة السلة بينما يشاهد الممرضات؟

- No gracias, nunca dejo a nadie detras de mi, 7 de cada 10 ataques vienen por detras.
أنا أبداً لا أترك أي شخص يمشي ورائي سبعة من أصل عشرة هجمات من المؤخرة

dejo mis hijos a tu cuidado, sabiendo que no podrían estar en manos más cariñosas en todo el mundo
أنني أترك أطفالي في رعايتك عارفا بأن ليس هناك يدا أكثر محبة منك في هذا العالم

Como representante de los Estados de la línea del frente, dejo que otros juzguen la contribución de este grupo.
وبوصفي ممثلا لرئيس دول خط المواجهة، فإنني أترك تقييم إسهام تلك المجموعة لﻵخرين.

Bueno, del modo en el que me pediste salir dejo algunas cosas que desear, pero supongo que debería haber mantenido una mente abierta.
حسناً , الطريقة التي طلبت مني الخروج بها تركت لي مجال للتفكير لكن أظن أنه كان عليّ ابقاء عقلي منفتحاً

Mi prometido va a matarme si dejo que salgas de la ciudad sin conocerlo.
يا الاهلى سوف يقتلنى خطيبى اذا تركت تترك البلدة دون ان تقابلة

¿Todo esto es porque Marty dejo la Roca para ir a Denver?
هل هذا بسبب أن مارتي ترك النادي وذهب الى دنفر؟

Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos, es por eso que trabajaba en 996 junto a varios de mis colegas,
لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة، ولهذا السبب عملت 996 إلى جانب رجال الأعمال.

Te dejo llevarte a la unica puta chica a la que he amado, amigo.
لقد سمحت لك بأخذ الفتاة الوحيدة التي أحببتها في حياتي يا رجل.

dejo simplemente a su imaginación cuáles fueron mis primeras palabras cuando Sally finalmente, logró devolverme la confianza.
لذا سأترك لخيالكم العنان لتتخيلوا كيف كانت كلماتي الأولى لما بنًت سالي ثقتي بنفسي مجددًا

- Les dejo la noche a los dos. - No lo permitiré.
ـ سأترككما وحدكما تكملان هذه الليلة ـ لن أسمح بذلك

No dejo de pensar en lo que dijiste. - Que te abandoné.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Debería, pero tengo miedo que si dejo de hablar, terminarás conmigo, y es algo que no quiero que hagas.
المفترض, لكن أنا خائف إذا توقفت عن الحديث ستنفصلين عني والذي حقاُ لا أريدك أن تفعليه

Los dejo con este pensamiento: ¿Dónde te sientes útil a este mundo?
أتركك مع هذا المعتقد: أين تشعر أنك مفيد لهذا العالم؟

Si se queda aquí, lo llevo fuera del país y lo dejo allí.
إذا ظل الكلب هنا, فسأوصله إلى خارج البلدة و أتركه هناك

le dejas libres, olvidas lo que te debe, y yo te dejo vivir.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

¡Me arrepentiré si dejo que él o cualquier otro me arruine esto!
سأكون ملعوناً إن تركته أو أيّ أحد اّخر يتلاعب بي

Esto es lo que ocurre cuando dejo que sus niños practiquen conmigo.
هذا ما يحدث عندما اترك اؤلاده يغرزون اسنانهم فى جبهتى

Y desde entonces no dejo de pensar si va a ser presidente, o astronauta o un fantástico chef de pastelería que puede hacer el flan más increíble.
أستمر بالتفكير هل هو سيصبح رئيساً؟ أو مثلاً..

No voy a seguir con esto. Me rindo. Lo dejo.
لن أفعل هذا بعد الآن أنا أستسلم ، أنا أستقيل