"desarrollo de las estadísticas ambientales" - Translation from Spanish to Arabic

• تطوير إحصاءات البيئة
• تطوير الإحصاءات البيئية

En el informe se resumirán los progresos realizados en el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales desde que la Comisión lo aprobó en su 44º período de sesiones y los planes para 2014 y 2015.
ويوجز التقرير التقدم المحرز في تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة منذ أن أقرته اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين وخطط عامي 2014 و 2015.

En el presente informe se resumen los avances realizados desde la ratificación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales.
2 - ويوجز هذا التقرير التقدم المحرز منذ إقرار إطار تطوير إحصاءات البيئة.

En él se resumen los avances logrados en la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales desde que la Comisión lo hizo suyo en su 44º período de sesiones, y los planes para 2014-2015.
ويوجز التقرير التقدم المحرز في تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة منذ أن أقرته اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين، وخطط الفترة 2014-2015.

El presente informe, que se ha preparado de conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, ofrece un resumen de las novedades en la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales.
يرد في هذا التقرير، الذي أُعد وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، موجز لمستجدات تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة.

La División de Estadística colaboró, mediante la organización o la prestación de apoyo, en tres seminarios regionales sobre estadísticas ambientales en los que se dio particular importancia al Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales (MDEA) de 2013.
وقامت شعبة الإحصاءات بتنظيم أو دعم حلقات عمل إقليمية ثلاث ذات صلة بالإحصاءات البيئية، حيث قام إطار تطوير الإحصاءات البيئية لعام 2013 بدور بارز جدا.

En 2014, nuevos países y zonas comenzaron a aplicar el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales a la elaboración de sus estrategias, programas o publicaciones sobre el medio ambiente o sus marcos de indicadores ambientales.
18 - وفي عام 2014، زاد عدد البلدان والمناطق التي تطبق إطار تطوير إحصاءات البيئة في وضع استراتيجياتها وبرامجها ومنشوراتها وأطر مؤشراتها البيئية المتعلقة بإحصاءات البيئة.

El módulo A tiene por objeto fortalecer la capacidad nacional de producir estadísticas del medio ambiente en cinco países participantes de la subregión de la Comunidad de África Oriental y se basará en el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales y sus instrumentos.
وتهدف " الوحدة ألف " إلى تعزيز القدرات الوطنية على إنتاج إحصاءات البيئة في خمسة بلدان مشاركة من المنطقة دون الإقليمية التابعة لجماعة شرق أفريقيا، وستستند إلى إطار تطوير إحصاءات البيئة وأدواته.

e) Elaboración de material de capacitación y plataformas en apoyo de la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales en los países;
(هـ) صياغة مواد التدريب وبرامجه لدعم تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة في البلدان؛

En el presente informe se hace una reseña de las actividades llevadas a cabo en 2014, incluidos los progresos en la labor metodológica, la primera reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Ambientales, la promoción de la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales en los países, y actividades conexas de formación y creación de capacidad.
3 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي نفذت في عام 2014، بما في ذلك تقدم العمل المنهجي، والاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بإحصاءات البيئة، وسير تطبيق إطار تطوير إحصاءات البيئة في البلدان، وما يتصل بذلك من أنشطة التدريب وبناء القدرات.

La División de Estadística evaluó la correspondencia entre el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales y el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y las posibles necesidades de datos en las estadísticas del medio ambiente que podrían derivarse de la necesidad de medir y supervisar los objetivos y las metas de desarrollo sostenible.
15 - أجرت الشعبة الإحصائية تقييما لأوجه التناظر بين إطار تطوير إحصاءات البيئة والمجموعة الأولية من إحصاءات البيئة من جهة، والاحتياجات المحتملة من بيانات إحصاءات البيئة التي قد تنجم عن الحاجة إلى قياس ورصد أهداف وغايات التنمية المستدامة من جهة أخرى.

En enero de 2015 se celebrará un taller de capacitación sobre la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales destinado a los países del Mercado Común para África Oriental y Meridional (COMESA), que tendrá lugar en Mauricio, en colaboración con el COMESA y el Organismo de Estadística de Mauricio.
19 - وستنظَّم حلقة عمل تدريبية حول تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة لفائدة البلدان الأعضاء في السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في موريشيوس في كانون الثاني/يناير 2015، بالتعاون مع السوق المشتركة ومكتب إحصاءات موريشيوس.

El Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales fue presentado y promovido en México en el primer curso práctico del comité técnico del proyecto titulado " Desarrollo y fortalecimiento de las estadísticas ambientales oficiales mediante la creación de un marco regional en América Latina y el Caribe " .
17 - وعُرض إطار تطوير إحصاءات البيئة في المكسيك وتم الترويج له خلال أول حلقة عمل للجنة التقنية للمشروع المعنون " تطوير وتعزيز الإحصاءات البيئية الرسمية من خلال إنشاء إطار إقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

El Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales se está utilizando en un proyecto titulado " Apoyo a los países en desarrollo para la medición de sus progresos hacia una economía ecológica " , que está en marcha en las regiones de la CEPAL y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y continuará en 2015.
20 - ويُستخدم إطار تطوير إحصاءات البيئة حاليا في مشروع يضطلع به حساب الأمم المتحدة للتنمية، وعنوانه " تقديم الدعم للبلدان النامية في قياس التقدم المحرز في تحقيق الاقتصاد الأخضر " ، وينفَّذ في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وسيستمر تنفيذه في عام 2015.

b) Reconoció también que el Marco para la elaboración de estadísticas ambientales de 1984 había sido de utilidad para muchos países en el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales;
(ب) أقرَّت بأن إطار تطوير الإحصاءات البيئية لعام 1984 كان إطاراً مفيداً في بلدان كثيرة في مجال تنمية الإحصاءات البيئية؛