"echaba de menos" - Translation from Spanish to Arabic

• اشتقت
• إشتقت
• أشتقت
• اشتقتُ
• فاتني
• افتقدت
• افتقدتك
• أفتقدها
• افتقدك
• اشتاقت
• افتقده
• إفتقدت
• إفتقدتك
• إفتقدته
• يفتقدني

Durante todos los años que estuve fuera, había cosas que echaba de menos.
طيلة سنوات غيابي اشتقت الى بعض الامور الرتبطة بعدم وجودي هنا

- Estoy cansada. Menos mal que has llegado, te echaba de menos.
أنا متعبة، أنا سعيدة بقدومك للبيت لقد اشتقت إليك فعلاً

Te echaba de menos... muchísimo.
إشتقت إليك كثيراً أردت أن أذهب وأثبت كم أنا مغامرة

Acorté el viaje porque echaba de menos a mi novia. ¿Novia?
قطعت رحلتي لأنني أشتقت إلى صديقتي اوه يا إلهي

Sí, solo por estar en el escenario de nuevo y cantar, lo echaba de menos.
أجل، مُجرّد أن أكون علىمسرحمرّةأخرى.. وأغنّي، اشتقتُ لهذا

ReuniónQuintonCanosasólomehizodarmecuenta/ ​​i lo mucho que echaba de menos la emoción en mi vida.
كوينتوناجتماعكانوسا مجرد جعلني أدرك كم فاتني الإثارة في حياتي.

Y mientras echaba de menos la cara que tantos problemas me había causado...
وبينما افتقدت الوجه الذي سبب قدر كبير من المشاكل

La verdad es que te echaba de menos. Hacía tres horas que...
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات

echaba de menos Versalles, M. De Bellegarde.
اشتقت إلى فرساي سيد دي بيليغارد

De verdad que la echaba de menos. Eso no me ha pasado a mi.
حتى اشتقت لها لقد اشتقت لها بشكل كبير , وهذا لا يحدث لي

Pero luego echaba de menos tenerlo puesto así que me lo puse otra vez
لكن عندها اشتقت إليه لذلك أرتديته من جديد

Chicoss, echaba de menos vuestros caretos.
يا رفاق اشتقت لوجوهكم القبيحة

Pero era porque lo echaba de menos.
حسناً ، هذا لأنني اشتقت له

¿Tiene algo que me ate a esto, o sólo me echaba de menos?
هل لديك شيء لتجرب هذا علي أم أنك إشتقت إلي فقط ؟

Joder, tío, echaba de menos esta casa.
اللعنة ، يا رجل ، إشتقت لهذا المنزل

Al principio fue duro porque echaba de menos a mi mamá.
الأمر كان صعباً في البداية لأنني أشتقت لأمي

También fue horrible para mí. Te echaba de menos todo el tiempo.
كان فظيعا بالنسبة لي أيضا أشتقت لك طوال الوقت

Yo también te echaba de menos.
اشتقتُ إليك أيضاً

echaba de menos que la calidad sumisa de las mujeres aquí en Estados Unidos.
فاتني أن نوعية منقاد من النساء هنا في الولايات المتحدة.

echaba de menos a toda la infancia de su hijo.
افتقدت ابنها وتضمينه في مرحلة الطفولة بأكملها.

- Te echaba de menos, Pam-cake. - Yo también, Flap-jack.
ـ افتقدتك كثيراً يا بام ـ و أنا أيضاً يا جاك

No pude decirle que la echaba de menos... y que quería volver a casa.
لم أتمكن من أخبرها كم أفتقدها وأرغب بالعودة إلى المنزل.

Te echaba de menos. Qué raro, ¿verdad?
بتعبير آخر ، لقد افتقدك - شاذ ، اليس كذلك -

buena chica, echaba de menos a su padre.
انها فتاة جيدة اشتاقت الى والدها

No dije que estuviera muerto, dije que lo echaba de menos.
أنا لم أقل أنه ميت أنا قلت أنا افتقده فقط

Ah, echaba de menos estas paredes teñidas de naranja.
لقد إفتقدت تلك الجدران البرتقالية اللون.

Y creo que no sabia lo mucho que te echaba de menos hasta que te tuve en mi vida todos los días.
أنا أخمن أنني لم أعرف كم إفتقدتك عندما كنت في حياتي كل يوم

Y te dije "a mi Güeli", porque ese fue el año en que murió mi abuelo. Lo echaba de menos y lo quería de vuelta.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته ، وأردت إستعادته

La última vez que hablé con él, dijo que me echaba de menos y que me pagaría para que fuera a comer palomitas con él, pero luego no me ha devuelto los mensajes en dos semanas.
اخر مرة تحدثتُ اليه قال انه يفتقدني وأراد مني ان اتناول الفُشار معه ولكنه لم يرد على رسائلي منذ أكثر من أسبوعين