"ejecutivo interino del instituto" - Translation from Spanish to Arabic

• التنفيذي بالنيابة لمعهد
• التنفيذي بالوكالة لمعهد
• التنفيذي المؤقت لمعهد

Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para
المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمـم المتحــدة

Formulan declaraciones introductorias el Secretario General Adjunto de Gestión de Recursos Humanos, el Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y el Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección.
وأدلى ببيانات استهلالية اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، والمدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ونائب رئيس وحدة التفتيش المشتركة.

a) Informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e InvestigacionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 14 (A/49/14).
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث)١(؛

INFORME DEL DIRECTOR Ejecutivo interino del Instituto DE LAS
تقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة

9. El Sr. BOISARD (Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR)) dice que, gracias a las medidas de reestructuración administrativa y financiera que dispuso la Asamblea General en su resolución 47/227, de 8 de abril de 1993, por primera vez en muchos años el Fondo General del Instituto arrojó un superávit operacional en 1993.
٩ - السيد بواسارد )المدير التنفيذي المؤقت لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث(: قال إن الصندوق العام للمعهد قد أظهر، ﻷول مرة منذ سنوات طويلة، فائضا في عملياته في عام ١٩٩٣، وذلك بفضل تدابير إعادة التشكيل اﻹداري والمالي التي نصت عليها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٢٧ المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣.

Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), Ginebra
المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمـم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، جنيف:

a) Informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones: Suplemento No. 14 (A/49/14);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق ١٤ (A/49/14)؛

y el informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre las actividades de éste Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 14 (A/49/14).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١(، وتقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢(،

a) Informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, Suplemento No. 14 (A/51/14);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق رقم ١٤ )A/51/14(؛

a) Informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (A/51/14)Se publicará en versión definitiva como Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 14 (A/51/14/Rev.1).
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )A/51/14()١(؛

El Secretario General Adjunto de Gestión de Recursos Humanos y el Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones responden a las declaraciones de los representantes y también a las preguntas formuladas por los representantes de Omán, el Pakistán y Nigeria.
ورد اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية والمدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، على البيانات التي أدلت بها الوفود، وكذلك على اﻷسئلة التي أثارها ممثلو عمان، وباكستان، ونيجيريا.

a) Informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones Suplemento No. 14 (A/51/14/Rev.1);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق رقم ١٤ (A/51/14/Rev.1)؛

5. En la 28ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones formuló una declaración introductoria (A/C.2/49/SR.28)
٥ - وفي الجلسة ٢٨، المعقودة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ببيان استهلالي )انظر A/C.2/49/SR.28(.

En la 28ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, formularon declaraciones introductorias sobre el tema 99 a) el Subsecretario General para la Gestión de los Recursos Humanos, el Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y el Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección (véase A/C.2/51/SR.28).
٥ - وفي الجلسة ٢٨ المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيانات استهلالية بشأن البندد ٩٩ )أ( اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، والمدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، ونائب رئيس وحدة التفتيش المشتركة )انظر A/C.2/51/SR.28(.

Habiendo examinado el informe del Secretario General, el informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre las actividades del Instituto y el informe de la Dependencia Común de Inspección,
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد وتقرير وحدة التفتيش المشتركة،

, el informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre las actividades del InstitutoA/51/14; se publicará en versión definitiva como Documentos Oficiales de de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 14 (A/51/14/Rev.1).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٥( وتقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٦( وتقرير وحدة التفتيش المشتركة)٧(،

, el informe del Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones sobre las actividades del InstitutoA/51/14 (Partes I y II); véase Documentos Oficiales de de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 14.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١( وتقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢( وتقرير وحدة التفتيش المشتركة)٣(،

49. El Sr. BOISARD (Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR)), en respuesta a las observaciones formuladas durante el debate, dice que el UNITAR ha logrado encontrar la función que le compete y que su mandato y actividades son ahora los que corresponden.
٤٩ - السيد بواسارد )المدير التنفيذي المؤقت لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار((: قال، ردا على الملاحظات التي أدلى بها خلال المناقشة، إن المعهد اهتدى الى دوره المناسب وأن ولايته وأنشطته هي تلك التي تتفق مع هذا الدور.