"el ámbito del comercio y el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• مجال التجارة والتنمية
• ميدان التجارة والتنمية
• سياق التجارة والتنمية
• تجارية وإنمائية

La UNCTAD debía mantener su función singular en el ámbito del comercio y el desarrollo.
ويتعين على الأونكتاد الحفاظ على دوره الفريد في مجال التجارة والتنمية.

Se destacó la función que desempeñaba la UNCTAD como principal entidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del comercio y el desarrollo.
وتم التأكيد على دور الأونكتاد بوصفه الكيان الرئيسي للأمم المتحدة في مجال التجارة والتنمية.

Evaluación de la incidencia de las formas efectivas de cooperación en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su evolución en el ámbito del comercio y el desarrollo
تقييم مساهمة الأشكال الفعالة من التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطوّرها في مجال التجارة والتنمية

Por el contrario, la UNCTAD es el foro clave de negociación en el ámbito del comercio y el desarrollo y seguirá desempeñando ese papel por muy estridentes que sean las críticas que reciba.
وأكد أن اﻷونكتاد، على النقيض من ذلك، يمثل المنتدى التفاوضي الرئيسي في ميدان التجارة والتنمية وسيظل يقوم بذلك الدور رغم حدة الانتقادات الموجهة إليه.

Otros asuntos en el ámbito del comercio y el desarrollo
الرابع - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية

30. Recomienda que la UNCTAD fortalezca su labor de investigación y análisis en el ámbito del comercio y el desarrollo y con arreglo a su mandato, entre otras cosas:
30 - يوصي الأونكتاد بتعزيز ما يضطلع به من بحث وتحليل في سياق التجارة والتنمية وفي نطاق الولاية المسندة إليه، وذلك بطرق منها:

1. Sinopsis de algunos problemas en el ámbito del comercio y el desarrollo 2
الإطارات 1- لمحة موجزة عن مشاكل تجارية وإنمائية مختارة 2

Evaluación de la incidencia de las formas efectivas de cooperación en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su evolución en el ámbito del comercio y el desarrollo
تقييم مساهمة الأشكال الفعالة من التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطورها في مجال التجارة والتنمية

14. Varias encuestas han confirmado que las partes interesadas reconocen la contribución de la UNCTAD en el ámbito del comercio y el desarrollo.
15- وأكدت استطلاعات الرأي أن أصحاب المصلحة يعترفون بدور الأونكتاد في مجال التجارة والتنمية.

15. Varias encuestas han confirmado que las partes interesadas reconocen la contribución de la UNCTAD en el ámbito del comercio y el desarrollo.
15- وأكدت استطلاعات الرأي أن أصحاب المصلحة يعترفون بدور الأونكتاد في مجال التجارة والتنمية.

También se pidieron aclaraciones sobre la labor de la Comisión en el ámbito del comercio y el desarrollo social.
260 - وطُلبت توضيحات أيضاً بشأن عمل اللجنة في مجال التجارة والتنمية الاجتماعية.

También se pidieron aclaraciones sobre la labor de la Comisión en el ámbito del comercio y el desarrollo social.
11 - وطُلبت توضيحات أيضاً بشأن عمل اللجنة في مجال التجارة والتنمية الاجتماعية.

3. Evaluación de la incidencia de las formas efectivas de cooperación en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su evolución en el ámbito del comercio y el desarrollo.
3- تقييم مساهمة الأشكال الفعالة من التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطوّرها في مجال التجارة والتنمية

B. Evaluación de la incidencia de las formas efectivas de cooperación en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su evolución en el ámbito del comercio y el desarrollo
باء- تقييم مساهمة الأشكال الفعالة من التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطوّرها في مجال التجارة والتنمية

5. Otros asuntos en el ámbito del comercio y el desarrollo:
5 - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

5. Otros asuntos en el ámbito del comercio y el desarrollo:
5- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

Tema 5 - Otros asuntos en el ámbito del comercio y el desarrollo:
البند 5- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

OTROS ASUNTOS EN el ámbito del comercio y el desarrollo
مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية

11. Recomienda que la UNCTAD fortalezca su labor de investigación y análisis en el ámbito del comercio y el desarrollo y con arreglo a su mandato, entre otras cosas:
11- يوصي الأونكتاد بتعزيز ما يضطلع به من بحث وتحليل في سياق التجارة والتنمية وفي نطاق الولاية المسندة إليه، وذلك بطرق منها:

Recuadro 1 Sinopsis de algunos problemas en el ámbito del comercio y el desarrollo
الإطار 1 - لمحة موجزة عن مشاكل تجارية وإنمائية مختارة