"el favor" - Translation from Spanish to Arabic

• الجميل
• المعروف
• الخدمة
• معروفاً
• الصنيع
• معروفا
• معروفًا
• صنيعاً
• صنيعك
• لصالحه
• الصاع
• الجميلِ
• معروفآ
• وتعتبر المحاباة التي

- Y si puedo devolverle el favor... - Eso no es muy probable, ¿verdad?
لو بإمكانى رد الجميل من الصعب حدوث ذلك ، أليس كذلك ؟

Tal y como yo lo veo, ha llegado la hora de devolver el favor.
أقصد، بالطريقة التي أرى بها الأمر، أنّ الوقت قد حان لردّ الجميل.

No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Si hay algo que pueda hacer para devolverte el favor sabes dónde encontrarme
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُني فعله لرد المعروف تَعْرفُ أين تَجِدُني

Pero piensa el favor que te hago si resultara que no sirvo para esto.
ولكن تصوّري حجم الخدمة التي أقدّمها لك إن تبيّن فشلي في ذلك

Bueno, entonces, no te importará si nos hago el favor de destruirla.
حسناً, لذا ،هلا،أقدم لنا جميعاً معروفاً و أدمر تلكَ الرسمة.

Y créeme, estás malgastando un gran esfuerzo y energía en personas que posiblemente no te devuelvan el favor.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

Has hecho cosas muy buenas para mí y te quiero devolver el favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

Lo que hicieron fué devolvernos el favor, dándonos una hipótesis que probar, en biología, en la que no habríamos pensado.
ما فعلوه هو رد الجميل بإعطائنا فرضية لنختبرها في الأحياء، التي لم نكن لنفكر فيها

recuerda los perros me salvaron la vida una vez yo solo les voy a devolver el favor
هل تتذكر عندما قلت لك أن الكلاب أنقذت حياتي ذات مرة؟ أنا فقط أرد لها الجميل

Espero devolverle el favor algún día. MOTEL FIREBIRD - HAY HABITACIONES
أتمنى بأن أرد لك الجميل يوماً ما ما الأمر أيها الصغير، هل أنت تائه ؟ هل تريد اللعـب ؟

Eso no es malo siempre y cuando devuelvas el favor.
الإقتراض ليس شيء سيئ، طالما ترد على الجميل.

Caleb me dijo que lo habian ayudado... y el ha devuelto el favor...
كيلب أخبرني أنكم قد ساعدتموه و هو قد رد الجميل

Desde que mantendré mi boca cerrada sobre tus... ya sabes, inhabilidades, para no, ya sabes, quizás puedas devolverme el favor.
بما انني سأصمت عن كما تعلمون عجزكم كما تعلمون ليس حتى ربما يمكن ان ترد لي المعروف

Como has intentado avisarme de la trampa de fidelidad, te devolveré el favor.
منذ أن حاولتما تحذيري عن الأفخاخ، أريد أن أعيد لكما المعروف.

Y supongo que puedo devolverle el favor de haberme salvado la vida. Puedo dejarla en libertad.
وان كان بإمكانكِ إنقاذ حياتي، اعتقد اني استطيع ردّ المعروف لك، استطيع جعلكِ تذهبين

Si por eso se va a portar grosero, que se meta el favor por el culo.
لو كان ذلك المعروف يعني أنّه عليّ تحمّل التوبيخ، فليذهب بمعروفه إلى الجحيم

Dios nunca me habló al oído. No se me ocurre nadie más a quien le haya hecho el favor.
الله لم يحدثني في أذني ولا أذكر شخص فعل معه هذا المعروف

En otro caso se penalizaba la conducta en cuestión, incluso si el acto, el favor o el disfavor no guardaban relación con los negocios o asuntos de un empleador.
وفي حالة أخرى يجرَّم السلوك ذو الصلة حتى وإن انعدمت الصلة بين الفعل المرتكب أو الخدمة المقدمة أو الأضرار المتكبدة وأعمال صاحب العمل أو شؤونه.

Hágame el favor de no decirle al equipo que trabajaré en un caso contra Policías.
لكن إسدي لي معروفاً و لا تخبر الفريق أني أعمل بقضيه ضد شرطيون

Sólo te pagaba el favor.
لكانَ ذلكَ الصيني كسرَ رقبتي، أنا كُنتُ أردُ لكُم الصنيع فقط

Pedí ser tu compañero unos días más. Tú me harías el favor a mí.
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع بى معروفا

Termina tú de recoger, haz el favor.
يا بائع البطاطا، اصنع لي معروفًا.

¿Quieres hacerme el favor de ir y comprar algo más?
هلا تسدين لي صنيعاً بذهابك لابتياع بعض منه

Cálmate. Me salvaste. Ahora te devuelvo el favor.
إبق هادئاً فحسب ، فقد أنقذتني والآن أرد لك صنيعك

Ni siquiera tuve que pedirle el favor. Me recomendó y me tomaron.
حتى أنني لم أسأله أن يكون لصالحه على حد تعبيره بكلمة طيبة وأخذوني ليوم

Te devolveré el favor cuando termine la temporada.
سأرد الصاع في نهاية الموسم الدراسي .. انا فقط

Estoy dispuesto a ayudarte a recuperar a tu hija... siempre y cuando me devuelvas el favor.
مع الاعتبار بالطبع، بأنك سترد لي الجميلِ

Hola. ¿Me haría el favor de sostener esto?
مرحبا. هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ وتمسك هذه لأجلي؟

el favor presidencial es un importante ingrediente de la reducción de los gastos de funcionamiento.
وتعتبر المحاباة التي يمارسها رئيس الجمهورية عنصرا هاما لتخفيض تكاليف التشغيل.