"el gran problema" - Translation from Spanish to Arabic

• المشكلة الكبيرة
• المهم في
• المشكلة الأهم
• المشكلة الكبرى
• الأمر الجلل

el gran problema reside en los aspectos prácticos, habida cuenta de la debilidad del poder judicial en nuestro país.
وتكمن المشكلة الكبيرة في الجوانب العملية، نظرا لضعف السلطة القضائية في بلدنا.

Creo que el gran problema es que no somos lo suficientemente listos para entender cuáles de los problemas ante nosotros son lo suficientemente relevantes.
أعتقد بأن المشكلة الكبيرة هي أننا ليسوا أذكياء بصورة كافية لفهم أي المشاكل التي نواجهها جيدة بصورة كافية.

Sin embargo esto no resolvió el gran problema que todavía tenía con Enron, porque en Enron, había también un elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

No veo cual es el gran problema.
انا لا افهم ما المهم في الامر.

Sólo estuve fuera de la droga por 24 horas así que creo que el gran problema aquí es que estuve sin ti por 24 horas.
لقد توقّفتُ عن الدواءِ أربعاً وعشرين ساعة لذا أظنُّ أنّ المشكلة الأهم هي أنّني تركتُكَ منذُ أربعٍ وعشرين ساعة

Pero el gran problema es, también necesitaremos tener la sabiduría para poner en práctica esos cambios de forma que no causen un masivo desarrollo económico o disturbios sociales.
التي من شأنها أن تحل بعض من مشاكلنا المباشرة. ولكن المشكلة الكبرى هي, سنحتاج أيضا الى الحكمة

Claro, estás en lo correcto. ¿Cuál es el gran problema?
أوه , صحيح , أنتِ محقة , ما الأمر الجلل ؟

el gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común,
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

El Arzobispo y el Banco del Vaticano son el gran problema.
رئيس الأساقفة ومصرف الفاتيكان تلك هى المشكلة الكبيرة

Mirándolo ahora, estaba tan cegado por el amor... que no vi el gran problema que tenía frente a mi.
بالنظر للخلف لقد كنت اعمى بالحب لم اكن ارى المشكلة الكبيرة التي امامي

Ése es el gran problema que tenemos. ¿Por qué no vas?
هذه هي المشكلة الكبيرة هنا لماذا لا تذهبين؟

el gran problema es la falta de comunicación entre departamentos.
المشكلة الكبيرة هي في نقص التواصل بين الأقسام

Bueno, el gran problema es que ésta es una escuela pública, y existe esta pequeña cosa llamada separación entre la iglesia y el estado, que sucede, es el pilar de una sociedad civil funcional.
المشكلة الكبيرة أن هذه مدرسة حكومية وهناك ذلك الشيء الصغير يسمى التفريق بين الكنيسة و الولاية

Pero el gran problema es el cableado. Se quemó cuando cruzamos la gran Bola de las Bermudas.
لكن المشكلة الكبيرة هي شبكة الأسلاك لقد تعطلت لسبب ما

Así que no es un gran misterio para tí, pero, ya sabes, el gran problema, realmente, en nuestra casa, es el hecho de que mis chicas no se llevan bien.
اذا انه ليس لغز كبير لكِ لكن تعملين ان المشكلة الكبيرة بالمنزل ان الفتيات لا يتفقن مع بعض

Se usaron los dos tipos en el flujo de tierra ocurrido en la localidad de Oso en el estado de Washington, porque el gran problema era la comprensión geoespacial e hidrológica del desastre, no la búsqueda y rescate.
قمنا باستخدامهما في انزلاقات أوسو الطينية في ولاية واشنطن، لأن المشكلة الكبيرة كانت فهم الجغرافية المكانية والهيدرولوجية للكارثة وليس البحث والإنقاذ.

Tomas el gran problema y lo separas en partes más pequeñas y atacas a estas.
تأخذ المشكلة الكبيرة وتبدأ بتجزأتها نزولا إلى أجزاء أصغر وتبدأ في الهجوم عليها .

¿Cuál es el gran problema?
وما المهم في ذلك؟

¿Cuál es el gran problema?
ما المهم في ذلك؟

Y el yo virtual no es propiedad de uno... ese es el gran problema.
وأنتم الإفتراضيون ليس ملكم الخاص -- تلك هي المشكلة الكبرى.

No veo cuál es el gran problema.
لا أرَ ما الأمر الجلل.