"el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتظاظ المرافق الإصلاحية
• الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية
• الازدحام داخل تلك السجون

Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Documento de antecedentes relativo al Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente informó a la Comisión del interés del Instituto por organizar un curso práctico sobre el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
وأبلغ المراقب عن معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين اللجنةَ بأن المعهد يهتم بتنظيم حلقة عمل حول الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية.

Estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
حلقة العمل 5- الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

e) Estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
(ﻫ) الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

E. Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
هاء- حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

a) Un curso práctico organizado por el Instituto sobre las estrategias y prácticas óptimas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios;
(أ) نظّم المعهد حلقة عمل حول " استراتيجيات مكافحة اكتظاظ المرافق الإصلاحية والممارسات الفضلى في هذا المجال " ؛

e) Estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
(ﻫ) الاستراتيجيات وأفضل الممارسات بشأن الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

299. En sus sesiones octava y novena, celebradas el 16 de abril de 2010, la Comisión I celebró el Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
299- عقدت اللجنةُ الأولى في جلستيها الثامنة والتاسعة، المعقودتين في 16 نيسان/أبريل 2010، حلقةَ العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

305. En su declaración, el Director del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente recordó que el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios era uno de los problemas más apremiantes que existían en muchas partes del mundo.
305- وتكلّم مدير معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين فاستذكر أن اكتظاظ المرافق الإصلاحية هو من أهم المسائل الملحة التي يواجهها كثير من بلدان العالم.

Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios (continuación)
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية (تابع)

102.39 Intensificar los esfuerzos por reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y mejorar las condiciones sanitarias en ellos (Italia);
102-39- تكثيف جهودها الرامية إلى معالجة اكتظاظ المرافق الإصلاحية وتحسين شروط الإصحاح في هذه المراكز (إيطاليا)؛

9. Muchos países han adoptado medidas para hacer frente a los múltiples problemas que crea el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y mitigar los efectos de ese hacinamiento.
9- وقد اعتمدت بلدان كثيرة تدابير لمعالجة المشاكل المتعددة التي يوجدها اكتظاظ المرافق الإصلاحية() ومن أجل تخفيف آثار الاكتظاظ.

El Seminario ofrece a representantes de gobiernos, expertos y profesionales la oportunidad de intercambiar información sobre las estrategias y las mejores prácticas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
وتتيح حلقة العمل فرصة لممثلي الحكومات والخبراء والممارسين لتبادل المعلومات بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات للحدّ من الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية.

85. Con sujeción a las disponibilidades de recursos, el Gobierno trata de mejorar las condiciones existentes en los establecimientos penitenciarios y cumplir las normas internacionales establecidas en materia de construcción de prisiones. Por consiguiente, y con el fin de superar los problemas causados por el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, se adoptaron las siguientes medidas:
85- تعمل الحكومة في حدود الإمكانيات المتاحة على تحسين أوضاع السجون سعياً نحو تطبيق المعايير الدولية المعترف بها عند إنشاء السجون، ومن هذا المنطلق وللتغلب على المشاكل الناجمة عن الازدحام داخل تلك السجون تم الآتي: