Discover our services in

    "el hexabromociclododecano" - Translation from Spanish to Arabic

    • الدوديكان الحلقي السداسي البروم
        
    • بالدوديكان الحلقي السداسي البروم
        
    • سداسي بروم حلقي دوديكان
        
    • ويستخدم مركب سداسي
        
    • سداسي البروم سيكلودوديكين
        
    • والدوديكان الحلقي السداسي البروم
        
    En el cuadro 1 se comparan las concentraciones típicas en las que se emplea el hexabromociclododecano en distintos materiales. UN وترد في الجدول 1 التركزات المعهودة التي يستخدم بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مختلف المواد.
    Recomendación sobre el hexabromociclododecano formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes UN توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم
    Adición a la evaluación de la gestión de los riesgos sobre el hexabromociclododecano UN إضافة لتقييم مخاطر الدوديكان الحلقي السداسي البروم
    Se invitará a la presidencia del grupo de trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano a presentar el proyecto de perfil de riesgo. UN وسيدعى رئيس الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالدوديكان الحلقي السداسي البروم لعرض مشروع موجز مخاطر تلك المادة.
    Anexo Propuesta para incluir el hexabromociclododecano (HBCD) en el anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes UN مقترح بشأن إدراج سداسي بروم حلقي دوديكان في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة
    a) Labor entre reuniones sobre el hexabromociclododecano UN العمل بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم
    Trabajo técnico: Trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano UN العمل التقني: العمل فيما بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم
    Trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano UN العمل فيما بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم
    el hexabromociclododecano se comercializa internacionalmente desde finales de los años sesenta. UN وما زال الدوديكان الحلقي السداسي البروم مطروحاً في السوق العالمي منذ أواخر الستينات.
    En estas aplicaciones el hexabromociclododecano ha sido sustituido en gran medida por otros pirorretardantes. UN وقد جرى استبدال الدوديكان الحلقي السداسي البروم بدرجة كبيرة بمثبطات أخرى للهب في هذه الاستعمالات.
    i) el hexabromociclododecano en estado puro; UN ' 1` الدوديكان الحلقي السداسي البروم الصافي؛
    ii) el hexabromociclododecano obsoleto, que ya no puede utilizarse; UN ' 2` الدوديكان الحلقي السداسي البروم القديم، الذي لم يعد يستخدم بعد الآن؛
    Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir el hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio de Estocolmo y proyecto de texto de la enmienda propuesta UN توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف باتفاقية استكهولم ومشروع نص التعديل المقترح
    Además, el Comité decidió recopilar más información sobre alternativas químicas al hexabromociclododecano y sobre su producción y uso, y acordó examinar esa información y considerar la posibilidad de especificar el anexo del Convenio y las posibles exenciones que habría de tener en cuenta la Conferencia de las Partes al incluir el hexabromociclododecano. UN علاوةً على ذلك، قررت اللجنة أن تجمع معلومات إضافية عن البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم وإنتاجه واستخدامه، كما وافقت على استعراض تلك المعلومات والنظر في تحديد مرفق الاتفاقية والإعفاءات المحتملة التي يتعين أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف عند إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم.
    2. Decide, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, recomendar que la Conferencia de las Partes examine la posibilidad de incluir el hexabromociclododecano en los anexos A, B y/o C del Convenio; UN 2 - تقرر، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية؛
    El Comité adoptó la decisión POPRC8/[ ] sobre el hexabromociclododecano, que se reproduce en el anexo I del presente informe. UN ا. م-8/[ ] بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم الذي يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.
    Se invitará al presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano a presentar la información adicional que se ponga a disposición del Comité. UN سيُدعى رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالدوديكان الحلقي السداسي البروم لعرض المعلومات الإضافية التي أُتيحت للجنة.
    Las situaciones de mayor riesgo en relación con el hexabromociclododecano se pueden deber a: UN 104- ويمكن أن تشمل حالات احتمال المخاطر المرتفعة الخاصة بالدوديكان الحلقي السداسي البروم ما يلي:
    3. Invita al grupo de trabajo especial sobre el hexabromociclododecano que preparó la evaluación de la gestión de los riesgos a recopilar más información sobre: UN 3 - تدعو الفريق العامل المخصص المعني بالدوديكان الحلقي السداسي البروم الذي أعد تقييم إدارة المخاطر إلى تجميع المزيد من المعلومات بشأن:
    Con espíritu de cooperación y avenencia no objetaría a que se mantuviera un intercambio de opiniones sobre el hexabromociclododecano pero no estaría en condiciones de participar. UN وقال إنّ من حقه أن يطلب تعليق بحث مادة سداسي بروم حلقي دوديكان واستعراضها ولكنّه مستعد، بدافع من روح التعاون والتنازل والتوافق، أن يترك المناقشات تتواصل دون أن يشارك فيها.
    el hexabromociclododecano (HBCD) se utiliza como aditivo ignífugo, lo que indica que no tiene enlaces con el polímero y, por tanto, tiene más tendencia a liberarse en la atmósfera. El HBCD es bioaccumulativo, persistente y causa alteraciones del comportamiento neuronal in vitro (Birnbaum y Staskal, 2004), UN ويستخدم مركب سداسي برومو سايكلوديكين ((HBCD كمثبط للهب من النوع المضاف مشيراً بذلك إلى عدم ارتباطه بالبوليمر، وعليه يتصف مركب HBCD)) بميل كبير للإنبعاث في البيئة، فيثبت ويتراكم أحيائياً فيها ويسبب تغييرات سلوكية عصبية خارج الجسم الحي (أنابيب الاختبار) (بيرنبوم وستاسكال، 2004).
    Entre los sucedáneos químicos del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en textiles figuran los componentes del fósforo reactivo y el hexabromociclododecano. UN وتحتوي البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المنسوجات، على مكونات فوسفورية تفاعلية ومركبات سداسي البروم سيكلودوديكين.
    el hexabromociclododecano rara vez se utiliza, a menos que se requieran específicamente sus propiedades ignífugas. UN والدوديكان الحلقي السداسي البروم قلما يستخدم ما لم يُطلب بالتحديد كمثبط للهب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more