"el marco de la asistencia humanitaria" - Translation from Spanish to Arabic

• إطار المساعدة الإنسانية
• سياق المساعدة الإنسانية

Actividades operacionales a nivel de los países, en particular en el marco de la asistencia humanitaria y las misiones de mantenimiento de la paz
الأنشطة التنفيذية على الصعيد القُطري، بما في ذلك إطار المساعدة الإنسانية وبعثات حفظ السلام

En ciertas circunstancias, y a solicitud del país afectado o del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Equipo puede proporcionar, en el marco de la asistencia humanitaria global, servicios especializados como:
وفي بعض الحالات، يمكن لفريق الأمم المتحدة لتقييم الكوارث والتنسيق أن يقدم، بناء على طلب البلد المتأثر أو المنسق المقيم للأمم المتحدة، وفي إطار المساعدة الإنسانية الشاملة، خدمات متخصصة، مثل:

28. El Director de la División de Servicios Operacionales presentó el documento EC/60/SC/CRP.12 relativo a las cuestiones medioambientales y recordó la necesidad acuciante de abordar la cuestión de la protección del medio ambiente en el marco de la asistencia humanitaria.
28- عرض مدير شعبة الخدمات التشغيلية الوثيقة EC/60/SC/CRP.12 بشأن القضايا البيئية، مشيراً في هذا المجال إلى الحاجة الملحة لمعالجة مسألة حماية البيئة ضمن إطار المساعدة الإنسانية.

Si bien los gobiernos tienen mayor conciencia de la función fundamental de la educación en situaciones de crisis, se muestran reticentes a otorgar asistencia financiera para la educación en el marco de la asistencia humanitaria.
78 - واعتبر أن الحكومات، لئن أصبحت أكثر وعيا بأهمية التعليم المركزية في حالات الأزمات، فإنها تستنكف من تخصيص المساعدة المالية للتعليم في سياق المساعدة الإنسانية.

54. Parte del problema radica en que aún no se comprende bien el concepto de " recuperación " (en sus dos fases definidas de " temprana " y " a largo plazo " ) ni sus consecuencias programáticas en el marco de la asistencia humanitaria.
54- ويتمثل جزء من المشكلة في الفهم غير الكامل حتى الآن لمعنى " التعافي " (بنوعيه " المبكر " و " الطويل الأجل " ) ولآثاره البرنامجية في سياق المساعدة الإنسانية.