"el seminario de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• حلقة الأمم
• الحلقة الدراسية لﻷمم
• ندوة الأمم

1997. Participación en calidad de experto del CERD en el Seminario de las Naciones Unidas sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos en Budapest
1997 المشاركة بصفته عضواً في لجنة القضاء على التمييز العنصري في حلقة الأمم المتحدة الدراسية عن تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان، في بودابست

Entiende que el Comité desea aprobar el informe sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino.
وهو يعتبر أن اللجنة تود اعتماد تقرير عن حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

Informe del Presidente sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino, celebrado en Doha los días 5 y 6 de febrero de 2002
تقرير رئيس حلقة الأمم المتحدة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، الدوحة، 5 و 6 شباط/فبراير 2007

Informe del Presidente sobre la Conferencia ministerial de los países no alineados, las reuniones de la Organización de la Unidad Africana, el Seminario de las Naciones Unidas sobre las necesidades de los palestinos en materia de comercio e inversión de Palestina y el Simposio de organizaciones no gubernamentales de América del Norte sobre la cuestión de Palestina
تقرير الرئيس عن المؤتمر الوزاري لبلدان حركة عدم اﻹنحياز، وعن اجتماعات منظمة الوحدة الافريقية، وعن الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن الاحتياجات التجارية والاستثمارية الفلسطينية وعن ندوة المنظمات غير الحكومية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين

Participante en el Seminario de las Naciones Unidas sobre la realización de los derechos económicos y sociales (Varsovia)
اشتركت في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية )وارسو(

Directora de los debates en el Seminario de las Naciones Unidas sobre instituciones regionales, nacionales y locales de protección de los derechos humanos (Ginebra)
أدارت النقاش في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن المؤسسات المحلية والوطنية واﻹقليمية لحماية حقوق اﻹنسان )جنيف(

Informe del Presidente sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, celebrado en Ammán los días 19 y 20 de febrero de 2008
تقرير الرئيس عن حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، عمان، 19 و 20 شباط/فبراير 2008

Los días 6 y 7 de febrero, el Comité convocó el Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino en El Cairo.
وفي 6 و 7 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني في القاهرة.

Informe sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre la ayuda al pueblo palestino, celebrado en Roma los días 27 y 28 de febrero de 2013
تقرير عن حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، روما، 27 و 28 شباط/فبراير 2013

Los días 27 y 28 de febrero, el Comité celebró en Roma el Seminario de las Naciones Unidas sobre la ayuda al pueblo palestino.
وفي 27 و 28 شباط/فبراير، عقدت اللجنة في روما حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

Informe del Presidente sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, los días 20 y 21 de abril de 2001
تقرير مقدَّم من رئيس حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، مكتب الأمم المتحدة في فيينا، 20 و 21 شباط/فبراير 2001

En ese sentido, el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino se celebró en Viena en febrero de 2001, antes de la primera sesión del Comité, ya que el pueblo palestino enfrentaba graves dificultades y el encuentro no podía aplazarse.
وفي هذا الإطار، تم عقد حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، في فيينا في شباط/فبراير 2001 قبل الجلسة الأولى للجنة وذلك لأن الشعب الفلسطيني يواجه صعوبات كبرى وأنه لا يمكن تأجيل الجلسة.

Informe del Presidente sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, los días 20 y 21 de febrero de 2001
تقرير مقدَّم من الرئيس بشأن حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، مكتب الأمم المتحدة في فيينا، 20 و 21 شباط/فبراير 2001

El 16 de julio de 2003, tras el Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino, la delegación del Comité y representantes de las organizaciones de la sociedad civil acreditadas ante él celebraron consultas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
وجرت مشاورات بين وفد اللجنة وممثلي منظمات المجتمع المدني المعتمدة لديها في 16 تموز/يوليه 2003 بمكتب الأمم المتحدة بجنيف بعد انتهاء حلقة الأمم المتحدة الدراسية لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

el Seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino cuyo tema fue: “responder al desafío del año 2000 y fomentar el desarrollo nacional palestino”, se celebró los días 27 y 28 de abril.
٧ - وفي ٢٧ و ٢٨ نيسان/أبريل، عُقدت الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني، التي تناولت موضوع: " مواجهة تحديات عام ٢٠٠٠: تشجيع التنمية الوطنية الفلسطينية " .

Nosotros los participantes en el Seminario de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Desarrollo de los Medios de Comunicación y la Democracia en América Latina y el Caribe, celebrado en Santiago de Chile, del 2 al 6 de mayo de 1994,
إننا، نحن المشتركين في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن تطوير وسائل الاتصال والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في سنتياغو بشيلي في الفترة من ٢ إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤،

Delegado en el Seminario de las Naciones Unidas sobre recursos judiciales y otros recursos contra el abuso de la autoridad administrativa, Estocolmo, 1962. Becario de la División de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas, Estocolmo, julio a septiembre de 1962.
مندوب في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة عن الطعون القضائية وغيرها من سبل الانتصاف ضد إساءة استخدام السلطة اﻹدارية )ستكهولم، ١٩٦٢(؛ حاصل على منحة من شعبة حقوق اﻹنسان باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )ستكهولم، تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر ١٩٦٢(.

Participante y directora de los debates en el Seminario de las Naciones Unidas sobre problemas especiales relacionados con los derechos humanos de los países en desarrollo (Nicosia)
اشتركت وأدارت النقاش في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن المشاكل الخاصة المتعلقة بحقوق اﻹنسان في البلدان النامية )نيقوسيا(

Delegado en el Seminario de las Naciones Unidas sobre recursos judiciales y otros recursos contra el abuso de la autoridad administrativa (Estocolmo, Suecia, 1962). Becario de la División de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas (Estocolmo, Suecia, julio a septiembre de 1962).
مندوب في الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة عن الطعون القضائية وغيرها من سبل الانتصاف ضد إساءة استخدام السلطة اﻹدارية )ستكهولم، السويد ١٩٦٢(؛ حاصل على منحة من شعبة حقوق اﻹنسان في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )ستكهولم، السويد تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر ١٩٦٢(.

De igual manera, en la Declaración de Sana, aprobada en enero de 1996 en el Seminario de las Naciones Unidas/UNESCO sobre el fomento de medios de difusión árabes independientes y pluralistas se dice que los litigios en los que intervengan profesionales de los medios de comunicación en el ejercicio de su profesión deberán juzgarse en las instancias civiles y no en las penales.
وبالمثل، فإن إعلان صنعاء، في 11 كانون الثاني/يناير 1996 والذي اعتمدته ندوة الأمم المتحدة/اليونسكو بشأن النهوض بوسائل الإعلام العربية المستقلة والمتعددة الأغراض، ينص على أن " المنازعات التي تتعلق بوسائل الإعلام و/أو بمهنيَّ وسائل الإعلام عند ممارستهم لمهنتهم ...