"el uno al otro" - Translation from Spanish to Arabic

• بعضنا البعض
• بعضهم البعض
• لبعضنا البعض
• بعضها البعض
• بعضكما البعض
• ببعضنا البعض
• بعضكم البعض
• بعضهما البعض
• مع بعضنا
• على بعضهم
• أحدنا الآخر
• لبعضكم البعض
• لبعضهم البعض
• لبعضهما البعض
• أحدهما الآخر

Tuvimos un mal comienzo, y pense que cabalgariamos y nos conoceriamos el uno al otro.
‫لم نعرف بعضنا البعض سابقاً ‫لذلك فكرت أن نذهب في رحلة لنتعرف أكثر

Ya lo se, es duro el no entendernos el uno al otro.
أعرف، إنهُ من الصعب عدم قدرتنا على فهم بعضنا البعض.

No nos miramos el uno al otro, todo está lleno de significado.
نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض كلّ شيء مُفعم بالمعاني

Mas vale que ganes la pizza de esta gente... por que pareciera que se quizieran matar el uno al otro.
أنت أفضل رابح لهؤلاء الناس بعض البيتزا المجانية لأنهم يبدون مثل ان أوشكوا أن يقتلوا بعضهم البعض

Nos tendremos el uno al otro. Eso es lo importante, ¿no? .
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

Los pesquisidores dicen que encontraron los cadáveres... cosidos el uno al otro... cubriendo las paredes y el techo del sótano.
قضاة تحقيق وفيات المقاطعة يقولون ان الاجساد وجدت مخاطة الى بعضها البعض وتغطى السرداب على الجدران والاسقف

Vosotros dos iros a hablar de perforaros el uno al otro afuera.
انتما الإثنان إذهبا للتحدث او إضربا بعضكما البعض او تعاشرا

Como que aún nos tenemos el uno al otro. Hola. Bienvenido de nuevo, muchacho.
مثل كيف اننا لا زلنا نحظى ببعضنا البعض اهلا بعودتك , كيدو

A pesar de nuestras diferencias, todo lo que tenemos es el uno al otro
نعم اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض

Nos conocemos el uno al otro desde hace tiempo, desde hace mucho tiempo.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

Nos gustamos el uno al otro, incluso si vosotros dos no lo hacéis.
نحن نحب بعضنا البعض حتى لو كنتما أنتما لا تحبان بعضكما

Solo pensaba que, ya sabes, nos estábamos contando las cosas el uno al otro.
أنا فقط أعتقدت أننا أنتى تعلمين نخبر بعضنا البعض أشياء عن الأشياء

Querida, creo que podemos hacer esto mucho más sencillo si estamos de acuerdo en no mentirnos el uno al otro. ¿Qué te parece?
عزيزتي ,اعتقد اننا ممكن ان نجعل هذا ابسط بكثير اذا اتفقنا ان لا نكذب علي بعضنا البعض ماذا تعتقدين ؟

Y sólo porque nos prometimos el uno al otro que no pelearíamos esa noche.
و فقط لأننا وعدنا بعضنا البعض أننا لن نتشاجر في تلك الأمسية

Estos dos viejos guerreros, tal vez se dispararon el uno al otro en la guerra.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

Warrick y yo trabajamos en un caso una vez donde dos tipos se estaban disparando el uno al otro en un elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

Quiero decir, No creo que nos vayamos a ver mucho el uno al otro, yo vivo aquí ahora.
يعني أنا لا أعتقد أننا سنتعرض لرؤية الكثير لبعضنا البعض ، وأنا أعيش هنا الآن

Pero estas dos estrellas cayeron sobre la tierra deseando sólo pertenecerse el uno al otro.
لكن هذين النجمين سقط على الأرض الصورة الراغبين انه ينتمي الى بعضها البعض.

Ella te llama maldito idiota, y os matáis el uno al otro.
ستقوم هي حينئذٍ بدعوتك بالأحمق اللعين، وستقومان بقتل بعضكما البعض.

O... podría entrar, y podríamos conocernos mejor el uno al otro fuera del trabajo.
أو .. أستطيع الدخول ، والتعرف ببعضنا البعض خارج العمل

Entre pruebas, se tendrán el uno al otro y a la casa de compañía.
بين كُلّ هذه الإختباراتِ سَيكونُ عِنْدَكَم بعضكم البعض تود والبيت ليبقى بمرافقتكم

¿Estas dos personas parecen que se están saludando o como que van a apuñalarse el uno al otro?
هل هذان الاثنان يبدوان كأنهما يقولان فقط مرحبا أو كما لو أنهما سيطعنان بعضهما البعض

La experiencia de nuestro propio país, Belice, demuestra que el tratamiento que nos imponemos el uno al otro determina hasta cierto punto nuestros propios destinos.
وتؤكد تجربة بلدنا، بليز، حقيقة أن طريقة تعاملنا مع بعضنا البعض تقرر مصائرنا إلى حد كبير.

Pero ahora tenemos la oportunidad de respaldarnos el uno al otro en formas en las que nunca antes se pudo.
و لكن لدينا الفرصة بأن يدعم أحدنا الآخر بطرق لم يمكننا استخدامها من قبل.

Te veo a ti como la anémona y a ti como al pez payaso, entrelazados armoniosamente, ofreciéndoos el uno al otro el sustento y la protección necesarios para sobrevivir...
أراك كـ النعمان وأنتي كـ السمكه الجلفه متشابكين بـ وئام , تعرضون لبعضكم البعض

¿Qué hace que un hombre y una mujer sepan que, entre todas las demás personas, se pertenecen el uno al otro?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Tal vez su matrimonio se desmorona porque para él y su esposa mirarse el uno al otro es mirar a la verdad.
ربما انهار زواجه لأنه بالنسبة له ولزوجته النظر لبعضهما البعض يشبه النظر للحقيقة.

La comunidad internacional debe encontrar la forma de poner fin a las condiciones que hacen que estos dos extremos se alimenten el uno al otro.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يجد سبيلا لكسر الحالة التي تجعل الطرفين النقيضين يغذيان أحدهما الآخر.