"en cuenta lo siguiente" - Translation from Spanish to Arabic

• في الاعتبار ما يلي
• مراعاة ما يلي
• ما يلي في الاعتبار
• بالنظر في اﻻعتبارات التالية
• ما يلي في حسبانها
• في الحسبان فيها ما يلي
• أخذ ما يلي بعين الاعتبار
• يراعى ما يلي

La contribución de la UNCTAD a este respecto debe tener en cuenta lo siguiente:
وينبغي لمساهمة الأونكتاد في هذا الصدد أن تأخذ في الاعتبار ما يلي:

El Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá en cuenta lo siguiente:
ويضع فريق الخبراء الحكوميين في الاعتبار ما يلي:

123. El Comité recomendó que la Asamblea General, al examinar las recomendaciones contenidas en los párrafos 52 a 61 del informe, tuviera en cuenta lo siguiente:
٣٢١ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة، لدى بحثها التوصيات الواردة في الفقرات من ٢٥ إلى ١٦ في هذا التقرير، مراعاة ما يلي:

Al pasar revista a lo que se ha hecho en la Secretaría para alcanzarlas, es necesario tener en cuenta lo siguiente:
وعند النظر في جهود اﻷمانة العامة الرامية الى تحقيق هذه اﻷهداف، ينبغي مراعاة ما يلي:

A este respecto, hay que tener en cuenta lo siguiente:
وفي هذا الصدد، يجب أخذ ما يلي في الاعتبار:

A su juicio, en el procedimiento simplificado, que empezaría a aplicarse al presupuesto por programas para el bienio 2000–2001, podría tenerse en cuenta lo siguiente:
وترى اللجنة أنه بدءا من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، يمكن أن تأخذ اﻹجراءات المبسطة ما يلي في حسبانها:

Se debería haber ideado una estrategia de cambio, teniendo en cuenta lo siguiente:
وكان لا بدّ من استحداث استراتيجية بشأن التغييرات، يُوضع في الحسبان فيها ما يلي:

En esas directrices se tendrá en cuenta lo siguiente:
ويجب أن تأخذ هذه المبادئ التوجيهية في الاعتبار ما يلي:

En la elaboración del informe, la Relatora Especial ha tenido en cuenta lo siguiente:
51 - ولدى صياغة التقرير أخذت المقررة الخاصة في الاعتبار ما يلي:

Además, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
ويمكن أيضا أن يؤخذ في الاعتبار ما يلي:

Deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
وينبغي أن يوضع في الاعتبار ما يلي:

En la esfera de la vivienda y del suministro, funcionamiento y mantenimiento de servicios y el mejoramiento de los entornos de vida en las zonas urbanas se debería tener en cuenta lo siguiente:
ففي مجال توفير المأوى والخدمات وتشغيلها وصيانتها وتحسين البيئة المعيشية، ينبغي مراعاة ما يلي:

En la consideración de esta cuestión quizás el OSE desee tener en cuenta lo siguiente.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، عند النظر فيه، مراعاة ما يلي:

Se evaluará la eficacia del mecanismo financiero teniendo en cuenta lo siguiente:
سيتم تقييم فعالية اﻵلية المالية مع مراعاة ما يلي:

4. Al examinar el presente informe debería tenerse en cuenta lo siguiente:
4- وينبغي أخذ ما يلي في الاعتبار عند استعراض هذا التقرير:

En opinión de algunos, se debería tener en cuenta lo siguiente:
ويرتئي البعض وضع ما يلي في الاعتبار:

A su juicio, en el procedimiento simplificado, que empezaría a aplicarse al presupuesto por programas para el bienio 2000 - 2001, podría tenerse en cuenta lo siguiente:
وترى اللجنة أنه بدءا من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001، يمكن أن تأخذ الإجراءات المبسطة ما يلي في حسبانها:

73. Al determinar el salario mínimo se tendrá en cuenta lo siguiente: gastos de sustento, necesidades vitales y sociales del trabajador y de su familia, tasa de desempleo, fluctuación del nivel de empleo en el mercado laboral y nivel general del desarrollo económico de la República.
73- يتعين لدى تحديد الحد الأدنى للأجور أخذ ما يلي بعين الاعتبار: تكاليف المعيشة، والاحتياجات المعيشية والاجتماعية للشخص العامل وأسرته، ومعدل البطالة، وتقلّبات العمالة في سوق العمل، والمستوى العام للتنمية الاقتصادية في الجمهورية.

Pensamos que, a todas luces, será necesario tener en cuenta lo siguiente:
ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.