"en el contexto regional" - Translation from Spanish to Arabic

• على الصعيدين الإقليمي
• في السياق الإقليمي
• في سياق إقليمي
• في الإطار الإقليمي
• في السياقين الإقليمي
• في إطار إقليمي
• وفي الإطار الإقليمي
• على السياق الإقليمي
• ضمن السياق الإقليمي

Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Desarme general y completo: medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional
نزع السلاح العام الكامل: تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

3. El principio de la indivisibilidad de la seguridad no sólo tiene validez en el contexto regional, europeo.
إن كون الأمن غير قابل للتقسيم هو أمر صحيح ليس فقط في السياق الإقليمي الأوروبي.

Y las armas convencionales debían ser controladas, especialmente en el contexto regional.
وكان من المفروض تحديد الأسلحة التقليدية وخاصة في السياق الإقليمي.

Informe del Secretario General sobre medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional
تقرير الأمين العام عن تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

61/81 Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Informe del Secretario General sobre las medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional
تقرير الأمين العام عن تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Esta ratificación reviste, como lo ha señalado mi colega chileno, gran importancia en el contexto regional de América del Sur, así como también en un plano más amplio.
وهذا التصديق كما قال زميلي الشيلي يتسم بأهمية خاصة في السياق الإقليمي لأمريكا الجنوبية وكذلك على المستوى العالمي.

Ese es uno de nuestros valores más apreciados, uno que distingue a Montenegro en el contexto regional y en un ámbito más amplio, el internacional.
هذه واحدة من قيمنا العزيزة التي تميز جمهورية الجبل الأسود في السياق الإقليمي والنطاق الدولي الأوسع.

Es necesario tener en cuenta esas condiciones al diseñar y aplicar los ARM en el contexto regional.
ويتعين مراعاة هذين الشرطين في إطار تصميم اتفاقات الاعتراف المتبادل وتنفيذها في السياق الإقليمي.

Myanmar ha avanzado considerablemente en la lucha contra la trata de personas, tanto a nivel nacional como en el contexto regional.
54 - أحرزت ميانمار تقدماً كبيراً في مكافحة الاتجار بالبشر سواء على الصعيد الوطني أو في السياق الإقليمي.

En consecuencia, la idea de mantener un equilibrio en las capacidades de defensa en el contexto regional o subregional es poco realista e inaceptable para nuestra delegación.
وبناء على ذلك، فإن فكرة الحفاظ على توازن في القدرات الدفاعية في السياق الإقليمي أو دون الإقليمي غير واقعية وغير مقبولة لوفد بلدنا.

Destacó que los asesores regionales de programas elaborarían planes de trabajo regionales partiendo de la base del plan de actividades, con lo que colocarían las actividades del UNIFEM en el contexto regional.
وإن مستشاري البرامج اﻹقليمية سيضعون خطط عمل إقليمية ستعتمد على خطة اﻷعمال، وبالتالي يضعون أنشطة الصندوق في سياق إقليمي.

También participaremos activamente en el contexto regional para garantizar una mayor protección a los ecosistemas marinos vulnerables.
وسوف نشارك أيضا بنشاط في الإطار الإقليمي لضمان حماية أفضل للنظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

Ello es pertinente tanto en el contexto regional como en un contexto más amplio.
وهذا الأمر يصلح في السياقين الإقليمي والأوسع نطاقا على حد سواء.

Tras la promulgación de este decreto, si fuera necesario redactar nuevas leyes o reglamentaciones específicas para tipificar como delito la financiación de actos terroristas, la República Democrática Popular Lao ha de considerar esta medida en el contexto regional.
وبعد سن هذا المرسوم، وإذا دعت الضرورة إلى سن قوانين أخرى أو أنظمة محددة تجرم تمويل الأعمال الإرهابية، فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ستنظر في إمكانية اتخاذ هذا الإجراء في إطار إقليمي.

A nivel empírico, estudia el vínculo entre la migración y el desarrollo social en diferentes grupos de países de África, Asia y América Latina, haciendo hincapié en el contexto regional de la migración.
وعلى المستوى التجريبي، يدرس المشروع العلاقة بين الهجرة - السياسات الاجتماعية فيما يتعلق بمختلف مجموعات البلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، مع التشديد على السياق الإقليمي للهجرة.

Toda iniciativa que se adopte a ese respecto debería enmarcarse en el contexto regional.
وأي مبادرة تتخذ في هذا الصدد ينبغي أن تأتي ضمن السياق الإقليمي.