"en su vida" - Translation from Spanish to Arabic

• في حياتهم
• في حياته
• في حياتها
• في الحياة
• في حياتهن
• على حياتهم
• فى حياته
• في حياتِه
• بحياته
• على حياتها
• في حياتهما
• بحياتها
• فى حياتها
• في حياتكم
• على حياتهن

Porque... los avances tecnológicos que hacía estaban directamente relacionados con el alivio del trabajo penoso que la gente debía soportar en su vida laboral.
لانه التطور التقني الذي تسبب فيه كان متصلا ب تخليص الناس من العمل الشاق الذي اعتادوا عليه في حياتهم اليوميه

Mira, la mayoría de los grandes artistas fueron rechazados alguna vez en su vida.
انظر , معظم الفنانين العظام يجب أن يتعاملوا مع الرفض في حياتهم

Deseamos al Sr. Annan mucha dicha y éxitos en su vida y actividades futuras.
وفي نفس الوقت، نتمنى للسيد عنان النجاح والسداد في حياته العملية الجديدة.

Esta situación a su vez lleva a la discriminación contra la mujer musulmana en su vida tanto privada como pública.
وتؤدي تلك الوضعية بدورها إلى تعرُّض المرأة المسلمة للتمييز سواء في حياتها الشخصية أو في الحياة العامة.

:: Enseñanza del griego, para que las víctimas puedan comunicarse con fluidez en su vida cotidiana e integrarse sin problemas en el mercado laboral.
:: تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

Muchos no ven una relación entre esas realidades y el efecto que la política tiene en su vida diaria.
ولا يجد العديد من الشباب علاقة بين هذه الحقائق وأثر السياسة على حياتهم اليومية.

Sentí que era lo mejor para tener un poco de estabilidad en su vida
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Creo que todo el mundo debería tener una experiencia lesbiana en su vida
أظن أنه على الجميع الحصول على تجربة شذوذ واحده في حياتهم

Estas posiciones se definen a partir de las funciones socialmente estructuradas y variables desde el punto de vista cultural que la mujer y el hombre desempeñan en su vida cotidiana.
وهذه المواقف تحددها اﻷدوار المبنية اجتماعيا والمتغيرة ثقافيا التي يضطلع بها الرجال والنساء في حياتهم اليومية.

Una política de población responsable no era, a diferencia de lo que en ocasiones se interpretaba falsamente, una transgresión de los derechos de la población ni una injerencia en su vida privada.
فالسياسة السكانية المسؤولة ليست، كما يظن خطأ أحيانا، تعديا على حقوق الناس وتدخلا في حياتهم الخاصة.

Les recordó que las madres enseñan a los hijos los valores que les orientarán en su vida.
وقد ذكرتنا بأن اﻷمهات يعلمن أطفالهن القيم التي سترشدهم في حياتهم.

Y dijo por primera vez en su vida pensaría en lo inevitable, y en Dios.
وقال لأول مرة في حياته أنه كان قد فكر في الموت وفي الله

¿Podrá ser que los dioses estén satisfechos con los sacrificios que cada uno hace en su vida diaria,
ألا يمكن أن الآلهة راضيون بالتضحيات التي على كل واحد منا تقديمها في حياته اليومية؟

Los logros de las mujeres en la enseñanza superior no se reflejan en su vida política ni en los puestos directivos.
إن منجزات المرأة في مجال التعليم الجامعي لا تنعكس طبقا لذلك في حياتها السياسية، وفي الوظائف الإدارية الرفيعة.

Pero en lugar de ayudar a esta niña, que evidentemente tenía problemas en su vida,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Es nuestro deber colaborar entre nosotros para garantizar que esos valores no sean simples palabras, sino algo que todos puedan disfrutar en su vida diaria.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

Está demostrado que las niñas con estudios están más capacitadas para tomar decisiones con las que mitigar la pobreza en su vida y en la de sus hijos.
وهناك شواهد على أن الفتيات المتعلمات أكثر قدرة على اتخاذ قرارات للحد من الفقر في حياتهن وحياة أطفالهن.

Durante estas visitas, muchos niños informaron al experto independiente del impacto extremadamente negativo de los castigos corporales en su vida escolar y doméstica.
وخلال هذه الزيارات، أبلغ الكثير من الأطفال الخبير المستقل بما للعقاب البدني من أثر سلبي للغاية على حياتهم المدرسية والمنزلية.

Si le fallas ahora después de volver a meterte en su vida...
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته

Había cosas en su vida que podían justificar su violencia.
كان هناك أشياءَ في حياتِه التي يُمْكِنُ أَنْ تفسّرَ العنفَ لة..

Él la quiere en su vida, y yo la quiero en su vida.
يريدها أن تكون في حياته وأنا أيضاً أريدها ان تكون بحياته.

Me gustaría ponerme al día con mi hija, pero como ella ya no habla conmigo, quizás podrías introducirme en su vida.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

También sostienen que esa negativa constituye una injerencia ilegal o arbitraria en su vida privada.
ويدعيان أيضا أن الرفض المذكور يشكل تدخلا غير قانوني أو تعسفي في حياتهما الخاصة.

Una mujer perturbada que pasó por un período de oscuridad en su vida.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

Mi madre no probó una droga en su vida. Mi madre se emborrachaba.
امى لم تتعاطى مخدرات ابدا فى حياتها لقد كانت مدمنة كحوليات

Espero que en los próximos 10 minutos pueda cambiar su forma de pensar sobre muchas cosas en su vida.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Al mismo tiempo, el control que las mujeres ejercen sobre el proyecto tiene un efecto potenciador en su vida y facilita una cultura de valentía e iniciativa.
وفي الوقت نفسه، تحدث سيطرة النساء على المشروع تأثيرا تمكينيا على حياتهن وييسر قيام ثقافة تتسم بالشجاعة والمبادرة.