"entendieron" - Translation from Spanish to Arabic

• فهموا
• فهمتم
• يفهموا
• أدركوا
• أفهمتم
• أدرك
• تفهمون
• يفهمون
• تفهموه
• أتفهمون
• تفهّموا
• فهمتما
• رفعت اليها
• تفهمونى
• لم يفهموها

Liberamos a aquellos que entendieron que vinimos como amigos, no como enemigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

Pocos entendieron que estas restricciones eran necesarias para preservar la independencia asociada y bicomunal.
وقليلون هم الذين فهموا أن تلك القيود كانت ضرورية للمحافظة على استقلال دولة مشاركة بين الطائفتين.

entendieron exactamente lo que dije en inglés.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Hubo muchas personas que no lo entendieron y algunas veces caminó entre ellos.
كان هنالك الكثير لم يستطيعوا أن يفهموا وفي بعض الأحيان كانت تمشي بجوارهم

entendieron que costaría mucho dinero contratar a un muralista.
لقد أدركوا بأن تعيين راسم لوح جدارية سيكلف الكثير من الأموال

¿Y bien? ¿Entendieron la importancia de comprender su propia aura y su inclinación?
أفهمتم الآن أهمّية فهم طبيعة طاقاتكم وميولكم الطبيعيّة؟

Entonces llegó la recesión y entendieron que era una panadería para perros.
إلى أن حلّ الكساد و أدرك الناس أنّه مخبز للكلاب.

Y también entendieron que no eran una mera compañía de coches.
ولكنهم فهموا بشكل أساسي بأنهم ليسوا مجرد شركة سيارات.

entendieron mejor que nosotros la necesidad instintiva de estar conectados.
فهموا أكثر منا حاجة الناس الفطرية للاتصال.

Los que regresaron a la vida fueron aquellos que entendieron lo erótico como un antídoto a la muerte.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

entendieron que así pueden desarrollar sus habilidades.
فهموا ان قدراتهم تستطيع ان تتطور.

¿Suficiente con la pista? ¿Entendieron el patrón, no?
هل يكفي هذا التلميح؟ فهمتم النمط صحيح؟ حسنا.

Ahora entendieron el gráfico, y ahora, en los próximos 60 segundos, reproduciremos la epidemia de HIV en el mundo.
الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني والآن، خلال الستين ثانية الآتية سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

Quédense aquí y asegúrense de que nadie entre, salvo que sean alumnos de Lago Monroe. ¿Entendieron?
فقط قفوا هنا وتأكدوا ان لا احد يدخل الى قاعة الرقص فقط اذا كانوا طلاب بحيرة مونرو فهمتم

Te dejaron sin supervisión y no entendieron que la guerra global contra el terrorismo sólo pueden ser ganadas por ejércitos como los nuestros.
لقد كنت ذو نظرةٍ محدودة فلم يفهموا من أن الحرب العالمية على الإرهاب ستنتصر فقط بقواتٍ كقواتنا

Nunca entendieron que somos lo mismo. O lo que debiéramos ser.
لم يفهموا أننا متشابهان أننا خلقنا لبعضنا

Cuando empezaron a subir por la colina, entendieron que recuperar este terreno provocaría muchas bajas.
عندما كان الناس يتسلقون تلك الهضبة أدركوا أن استعادة تلك المنطقة سيوقع الكثير من الضحايا

Ya no les serviré más a ustedes. ¿Entendieron?
لن أخدمكم يا رفاق بعد الآن أفهمتم ؟

Los Jefes de Estado africanos entendieron hace tiempo que lograr la paz y la estabilidad en el continente africano es indispensable para el desarrollo.
لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.

Un concepto que ustedes entendieron bien en los últimos 45 minutos.
هذا كمفهوم ، فى ال45 دقيقة الماضية ، يبدو أنكم تفهمون بشكل جيد

No entendieron en 1988 y no lo entienden ahora.
هم لم يفهموا ماذا حصل في 1988 وهم لا يفهمون ذلك الآن

¿Qué fue lo que no entendieron de mi transmisión de radio?
مهلا! ما الذي لم تفهموه بشأن إرسال الراديو الخاص بي؟

¿Entendieron lo que trato de decir?
أتفهمون ما أقصد يا رفاق؟

Descuida, les dije a todos que mi pareja no es confiable... y entendieron.
لا بأس فلقد أخبرت الجميع أن لديّ شريكاً لا يعتمد عليه و قد تفهّموا

Seguro, ambos murieron al final pero ¡entendieron mi punto!
بالطبع مات الاثنان في النهاية لكن هل فهمتما مقصدي؟

No hay indicio alguno de presiones del poder ejecutivo sobre los distintos tribunales que entendieron en el caso, y uno de los magistrados a los que se encargó la investigación de las denuncias de la autora incluso se recusó debido a los estrechos vínculos de amistad que tiene con el ex marido de la autora.
فليس هناك دليل على ضغط من السلطة التنفيذية على مختلف المحاكم التي رفعت اليها الدعوى بل إن واحدا من القضاة الذي كان مكلفا بالتحقيق في مزاعم صاحبة البلاغ طلب تنحيته بسبب معرفته الوثيقة بزوجها السابق.

Quédense aquí. No se muevan, sólo si ven el helicóptero. No se muevan, ¿entendieron?
ابقوا هنا و لا تتحركوا الا عند وصول المروحيه ، هل تفهمونى

Quizá la gente piense que es una especie de broma sofisticada que no entendieron. Creo que, si bien evita toda posibilidad de controversia, arruina el chiste. ¿Qué demonios significa eso?
ربما الناس سيظنّون أنها نكتةٌ متطوّرة لم يفهموها. أعتقد بينما هذا سيزيل أي مجال للخلاف، لكن سيفسد النكتة. مالذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟