"esconden" - Translation from Spanish to Arabic

• تخفي
• يختبئون
• يخفي
• يخبئون
• الإختباء
• تُخفي
• يخفونه
• يخفون
• يختبؤون
• تختبئون
• وتخفي
• إختباء
• مختبئون
• مخفي
• يختفون

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.
وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف.

Te matan, esconden droga en tu cadáver y se lo envían a tu abuela.
أن يقتلك ثم أنها تخفي المخدرات في جثتك وكانت السفينة جثة لجدتك

La mayoría de las veces, los inocentes no se esconden bajo las camas salvo que tengan ocho años.
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات

La mayoría de los chicos, esconden pornografía debajo de sus camas. ¿Sólo tienes cuadernos de apuntes?
يخفي الشباب الآخرون مجلات الصور العارية هل هذه دفاتر ملاحظات ؟

¿Como a qué enfermera le tiembla la mano o dónde esconden los calmantes buenos?
.. مثلاً، أيّ ممرضة لديها كل الأخبار أو أين يخبئون المسكّنات الجيدة؟

O podría ser de esos que se esconden en los arbustos a esperar que un tipo entre donde la madre de su hijo.
او من النوع الذي يحب الإختباء ينتظر ذالك الرجل الغريب الذي سيأتي الى منزل طفله

Esas tendencias internacionales, si bien son muy alentadoras, esconden la existencia de una gran diversidad demográfica entre los países y las regiones.
وهذه الاتجاهات الدولية، بالرغم من انها مشجعة بدرجة كبيرة، تخفي تباينا ديموغرافيا كبيرا فيما بين البلدان والمناطق.

esconden el fracaso de los organizadores y especialmente el comportamiento y las posiciones de la delegación del movimiento separatista étnico albanés.
وهي تخفي فشل المنظمين وخاصة سلوك ومواقف وفد حركة الانفصاليين من أصل ألباني.

El informe deja claro que los avances registrados en los últimos años en los países en desarrollo en general esconden una realidad más fragmentada.
ويوضح التقرير أن أشكال التقدم المحرز في الأعوام الأخيرة في البلدان النامية تخفي بوجه عام واقعاً أكثر تشتتاً بكثير.

Según los datos recopilados por los organismos de inteligencia nacionales y extranjeros, los criminales de guerra más buscados no se esconden en el territorio de Bosnia y Herzegovina.
ووفقا للبيانات التي جمعتها الاستخبارات المحلية والأجنبية، فإن معظم مجرمي الحرب لا يختبئون في أراضي البوسنة والهرسك.

Rechazamos categóricamente las acusaciones de los que se esconden tras la retórica del Islam o de cualquier otro credo para justificar la violencia.
إننا نرفض رفضا قاطعا ادعاءات من يختبئون وراء الخطاب الإسلامي، أو أية عقيدة أخرى، لتبرير العنف.

¿Por qué no van a otra casa, o se esconden en otro jardín?
كيف يعقل انهم لا يذهبون لمنزل اي احد اخر ولا يختبئون في حديقة شخص اخر ؟

Hay malditas que esconden cosas para comprar después porque a veces no tienen tres dólares para comprarlas al momento.
بعضهم يخفي بضاعة حتى يرجع اليها ثم يشتريها لأنه أحياناً لا يملكون 3 دولار في ذلك الوقت

En sus cañas, por las planicie, esconden sus espadas
فى سهول اسبانيا بداخل قصب السكر كانوا يخبئون سيوفهم الفتاكة

¿pero se supone que tenemos que creer en criaturas que se esconden en pinturas al óleo y tienen algún tipo de resentimiento contra las estatuas?
تستطيع الإختباء في لوحاتٍ زيتيه و يكون لديها ضغينة تجاه التماثيل؟

Ellas esconden cosas, ...que parecen poco natural para ellos.
لإنها تُخفي الأشياء التي تبدو غير طبيعية لهم.

Tenemos que traerles aquí, descubrir lo que esconden.
علينا أن نجلبهم إلي هنا ونكتشف ما الذي يخفونه.

Fogg le encontró un empleo y así uno sabe que esconden algo importante.
وضعها فوغي في وظيفة وكما تعرفي كيف انهم يخفون شيئا كبيرا

Van del mundo de la representación, a este inframundo de malla analógica donde se esconden.
يذهبون من العالم التمثيلي إلى العالم الشبكي المناظر حيث يختبؤون

Se esconden tras la religión para justificar su egoísmo.
أنتم تختبئون خلف ديانتكم لإخفاء أنانيتكم

Esos promedios esconden importantes disparidades entre los países.
وتخفي هذه المتوسطات أوجه تفاوت ملموسة من بلد إلى آخر.

Si realmente son Budistas, a lo mejor en vez de preguntarnos dónde se esconden los hombres lobo, deberíamos estar preguntando...
إن كانوا بوذيين حقّا ربما بدلًا من أن نسأل عن مكان إختباء المذؤوبين يجب علينا أن نسأل

Muchos campesinos cristianos se esconden por todo Japón.
فالكثيرُ من المزارعين المسيحيّين مختبئون في كل أنحاء اليابان

Podemos concluir que varado en algún lugar entre los huesos de animales antiguos, los Grumps sin duda se esconden.
يمكن للمرء أن يستنتج أن التجول في مكان ما ,عبر عٍظام هذه الوحوش القديمة .كرامبز بالتأكيد سيكون مخفي

Tenemos que encontrarlo. Tenemos que ir a esa fábrica. Ahí es donde se esconden.
أنت ستذهب للبحث عنه , نحن يجب أن نذهب إلي ذلك المكان , هذا المصنع , ذلك حيث يختفون