"esos productos" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه المنتجات
• السلع الأساسية
• تلك المنتجات
• هذه المواد
• هذه السلع
• هذه النواتج
• تلك المواد
• تلك النواتج
• منتجات
• بالسلع الأساسية
• تلك السلع
• بهذه المنتجات
• لهذه المنتجات
• للسلع الأساسية
• بتلك المواد

Esta experiencia ha demostrado que la elaboración eficaz de esos productos requiere una colaboración a largo plazo entre organismos nacionales e internacionales.
وقد أثبتت هذه التجربة أن تطوير هذه المنتجات بشكل فعال يحتاج الى تعاون طويل اﻷمد بين الوكالات الوطنية والدولية.

Cuando el Ministerio de Comercio podía hacer mezclas de esos productos, no se registraban quejas.
فحيثما تمكنت وزارة التجارة من خلط هذه المنتجات لم يتم تلقي أية شكاوى.

En el caso de esos productos los cambios en los mercados minoristas de los países importadores tienen poca influencia.
والتغييرات التي تحدث في أسواق التجزئة في البلدان المستوردة ليس لها سوى تأثير طفيف على هذه السلع الأساسية.

Las naciones desarrolladas y los países en desarrollo pueden verse gravemente perjudicados por las grandes fluctuaciones de los precios de esos productos.
ويمكن للبلدان المتقدمة، وكذلك البلدان النامية، أن تتضرر بشدة إذا تأرجحت أسعار السلع الأساسية تأرجحا كبيرا.

Estoy bien. Solo es ese ardor estomacal debido a esos productos de carne falsa.
أنا بخير، إنها فقط حرقة في المعدة من تلك المنتجات اللحم المزيفة

Si se suministra gasolina, aceites y lubricantes, la tasa correspondiente a esos productos se indica en las observaciones.
في حال توفير النفط والزيوت ومواد التشحين، فإن معدلات هذه المواد ترد في عمود الملاحظات.

Debe asimismo facilitar la cooperación regional en la fabricación y distribución de esos productos básicos.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يسهل التعاون اﻹقليمي في صناعة وتوزيع هذه السلع.

esos productos adicionales exigieron la supresión de otros a fin de liberar los recursos necesarios.
وقد أدت هذه النواتج اﻹضافية إلى إنهاء بعض النواتج لتحرير الموارد اللازمة.

Para que tenga éxito la diversificación hacia esos productos suele ser necesario introducir nuevas tecnologías, una gestión eficiente y técnicas de comercialización.
ويتطلب التنويع الناجح من خلال مثل هذه المنتجات على وجه العموم إدخال تكنولوجيات جديدة واﻷخذ بتقنيات إدارة وتسويق كفوءة.

Todos esos productos de la madera son exportados por Rwanda y Uganda.
وكافة هذه المنتجات الخشبية يجري تصديرها من جانب رواندا وأوغندا.

Esas empresas tal vez podrían dar estimaciones o incluso cifras exactas de la cantidad de esos productos que se utilizaron en aplicaciones nacionales.
قد تكون هذه الشركات قادرة على إعطاء تقديرات أو حتى أرقام دقيقة بكميات هذه المنتجات التي أُستخدمت في التطبيقات المحلية.

Esas empresas tal vez podrían dar estimaciones o incluso cifras exactas de la cantidad de esos productos que se utilizaron en aplicaciones nacionales.
قد تكون هذه الشركات قادرة على إعطاء تقديرات أو حتى أرقام دقيقة بكميات هذه المنتجات التي استخدمت في التطبيقات المحلية.

Los niveles mínimos históricos que han alcanzado los precios de los productos básicos agravan los efectos perjudiciales de la situación en las economías de los países que dependen esos productos.
ومن شأن هذا التدني التاريخي الشديد في أسعار السلع الأساسية أن يضاعف الآثار السلبية المترتبة على هذا الوضع فيما يتعلق باقتصادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

El Ministerio de Comercio también expide tarjetas de racionamiento para esos productos a las familias necesitadas que desean recibirlas.
وتُصدر وزارة التجارة بطاقات حصص تموين بهذه السلع الأساسية للأسر المعوزة الراغبة في الحصول عليها.

- La inestabilidad de los precios de los productos básicos ha seguido siendo muy considerable, y en el caso de algunos de esos productos se registra una tendencia a la baja.
وظل عدم استقرار أسعار السلع الأساسية شديدا للغاية، مع اتجاه أسعار بعضها نحو الانخفاض؛

Hay que ser particularmente prudente cuando los criterios aplicables a esos productos se basan en los PMP.
ويجب توخي عناية خاصة اذا كانت معايير تلك المنتجات قائمة على أساس أساليب التجهيز والانتاج.

La inclusión de esos productos químicos en el Convenio impide que esas sustancias se vuelvan a introducir en el mercado mundial.
ولذلك فإن إدراج هذه المواد الكيميائية في إطار الاتفاقية سيمنع إعادة إدخال هذه المواد الكيميائية إلى السوق العالمية.

Además, las participantes pudieron abastecerse de esos productos de las mercancías que necesitaban en la India a precios considerablemente más bajos.
إضافة إلى ذلك، نجحت المشاركات في الحصول على هذه السلع من الهند بأسعار أقل بكثير مما يدفعه الآخرون.

El Equipo de Tareas ha destacado la importancia de obtener información del terreno sobre la utilización y utilidad de esos productos.
٤١ - وأكدت فرقة العمل على أهمية الحصول على تغذية راجعة من الميدان بشأن استخدام هذه النواتج وفائدتها.

La misión definirá en términos concretos los objetivos que se pretende conseguir, los productos al servicio de esos objetivos y las actividades necesarias para conseguir esos productos.
وسوف تحدد البعثة بوضوح اﻷهداف المراد تحقيقها والمواد اللازمة لخدمة تلك اﻷهداف واﻷنشطة الضرورية لانتاج تلك المواد.

Sin embargo, la mayoría de esos productos estaba comprendida en los ámbitos económico, social y ambiental, a los que los países en desarrollo atribuyen particular importancia.
بيد أن معظم تلك النواتج تندرج في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي تعلق عليها البلدان النامية أهمية خاصة.

En segundo lugar, las exportaciones de esos productos han sufrido un estancamiento y en general tienen pocas perspectivas para el futuro; la respuesta natural ante esta situación es tratar de buscar otros productos de exportación cuyas perspectivas de mercado sean mejores.
وثانيها، أن الصادرات من هذه السلع اﻷساسية قد ظلت في حالة ركود يحتمل بصفة عامة أن تواجه احتمالات سيئة في المستقبل. والرد الطبيعي على هذه الحالة هو التماس منتجات تصدير بديلة ذات احتمالات سوقية أفضل.

El Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos de la UNCTAD sirve de plataforma para un tratamiento general de la cuestión de esos productos.
وتوفر فرقة عمل الأونكتاد الدولية المعنية بالسلع الأساسية محفلاً لتوخي نهجٍ شاملٍ تجاه السلع الأساسية.

Africa depende de muy pocos productos básicos para sus ganancias de exportación. Las exportaciones de esos productos han estado estancadas y en su mayor parte ofrecen pocas perspectivas de crecimiento.
فافريقيا تعتمد على سلع أساسية قليلة جدا فيما تحققه من عائدات صادراتها؛ وقد كانت الصادرات من تلك السلع راكدة، ومعظمها لا يتيح فرصا كبيرة للنمو.

Por consiguiente, quizás sea más fácil establecer para esos productos sistemas de equivalencia y reconocimiento mutuo como los descritos más arriba.
ولذلك قد يسهل تحديد أوجه التكافؤ والاعتراف المتبادل الموصوفة أعلاه فيما يتعلق بهذه المنتجات.

Sin embargo, tal vez fuera difícil que esos productos obtuvieran un sobreprecio.
ومع ذلك، قد يصعب الحصول على أسعار أعلى لهذه المنتجات.

En concreto, es fundamental asegurar unos precios justos por los productos primarios, así como el acceso de esos productos al mercado.
وتحديداً يعد تأمين أسعار منصفة للسلع الأساسية وتوفير فرص الوصول إلى الأسواق لهذه المنتجات ذات أهمية عالية.

En el anexo V de la Circular de CFP se incluye una lista actualizada de los productos químicos respecto de los cuales se han recibido notificaciones y de las regiones de las cuales se recibieron las notificaciones verificadas, relacionadas con esos productos químicos.
وتوجد قائمة جارية بالمواد الكيميائية التي وردت إخطارات بشأنها، وبالأقاليم التي قدِّمت الإخطارات الخاصة بتلك المواد بعد التحقق من صحتها في التذييل الخامس لنشرة الموافقة المسبقة عن علم.