"especial del tribunal penal" - Translation from Spanish to Arabic

• الخاص للمحكمة الجنائية

De los créditos reintegrados a los Estados Miembros hasta la fecha, se transfirieron aproximadamente 21,2 millones de dólares a la cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, de conformidad con la decisión correspondiente de la Asamblea General.
ومن المبالغ الدائنة الطائلة للدول اﻷعضاء حتى تاريخه، ٢١,٢ مليون دولار تم تحويلها إلى الحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وفقا للمقرر ذي الصلة الذي اتخذته الجمعية العامة.

Se solicita a la Asamblea que apruebe una consignación revisada correspondiente al bienio 2010-2011 por valor de 257.804.100 dólares para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
6 - وقال إن الجمعية العامة طلبت الموافقة على اعتماد منقح لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ قدره 100 804 257 دولار للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

En su resolución 52/218 la Asamblea General consignó para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda una suma de 50.879.100 dólares en cifras netas (56.736.300 dólares en cifras brutas) para el año 1998.
٧ - وقررت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٢١٨، أن ترصد للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا مبلغا صافيه ١٠٠ ٨٧٩ ٥٠ دولار )إجماليه ٣٠٠ ٧٣٦ ٥٦ دولار( لعام ١٩٩٨.

Se solicita a la Asamblea que apruebe una consignación adicional para el bienio 2008-2009 por valor de 7.831.700 dólares en cifras brutas (6.948.000 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
والمطلوب من الجمعية العامة هو أن توافق على اعتماد إضافي للفترة 2008-2009 يبلغ اجماليه 700 831 7 دولار (صافيه 000 948 6 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

b) Que apruebe una consignación adicional para el bienio 2008-2009 por la cantidad de 7.831.700 dólares en cifras brutas (6.948.000 dólares en cifras netas) para la cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
(ب) الموافقة على اعتماد إضافي لفترة السنتين 2008-2009 يبلغ إجماليه 700 831 7 دولار (صافيه 000 948 6 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Se solicita a la Asamblea General que revise la consignación correspondiente al bienio 2008-2009 para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que ascenderá a 304.538.000 dólares en cifras brutas (279.372.600 dólares en cifras netas).
ويُطلب إلى الجمعية العامة تنقيح اعتماد الحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2008-2009 ليصبح إجماليه 000 538 304 دولار (صافيه 600 372 279 دولار).

Se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe la consignación final para el bienio 2008-2009 por valor de 304.538.000 dólares en cifras brutas (279.372.600 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
22 - يرجى من الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير وأن توافق على الاعتماد النهائي للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2008-2009 الذي يبلغ إجماليه 000 538 304 دولار (صافيه 600 372 279 دولار).

Se solicita a la Asamblea General que revise la consignación correspondiente al bienio 2010-2011 para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que ascenderá a 257.081.500 dólares en cifras brutas (233.691.800 dólares en cifras netas).
ويُطلب إلى الجمعية العامة تنقيح اعتماد الحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2010-2011 ليصبح إجماليه 500 081 257 دولار (صافيه 800 691 233 دولار).

En su resolución 65/252, la Asamblea General aprobó una consignación revisada en la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por un valor total de 257.804.100 dólares en cifras brutas (235.327.400 dólares en cifras netas) para el bienio 2010-2011.
17 - وافقت الجمعية العامة، بموجب قرارها 65/252، على اعتماد منقح للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بمبلغ إجماليه 100 804 257 دولار (صافيه 400 327 235 دولار) لفترة السنتين 2010-2011.

Se solicita a la Asamblea General que revise la consignación correspondiente al bienio 2012-2013 con destino a la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de modo que ascienda a 180.407.300 dólares en cifras brutas (166.921.200 dólares en cifras netas).
ويُطلب إلى الجمعية العامة تنقيح اعتماد الحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2012-2013 ليصبح إجماليه 300 407 180 دولار (صافيه 200 921 166 دولار).

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del segundo informe de ejecución y apruebe la consignación definitiva en la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de la suma de 304.538.000 dólares en cifras brutas (279.372.600 dólares en cifras netas) para el bienio 2008-2009.
31 - توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأداء الثاني وتوافق على الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2008-2009 بمبلغ إجمالي قدره 000 538 304 دولار (صافيه 600 372 279 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Teniendo en cuenta las estimaciones revisadas (A/63/506) y el informe de ejecución (A/63/558), se invita a la Asamblea a que apruebe una consignación revisada para el bienio 2008-2009 de 305.378.600 dólares en cifras brutas (282.597.100 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
وتدعى الجمعية العامة، مع مراعاة التقديرات المنقحة (A/63/506) وتقرير الأداء (A/63/558)، إلى الموافقة على الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2008-2009 المحدد إجماليه في 600 378 305 دولار (صافيه 100 597 282 دولار) والمرصود للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

27. Se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe la consignación final para el bienio 2010-2011 por valor de 257.081.500 dólares en cifras brutas (233.691.800 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
27 - يُطلب إلى الجمعية العامة أن تُحيط علما بهذا التقرير وأن تُوافق على اعتماد نهائي لفترة السنتين 2010-2011 إجماليه 500 081 257 دولار (صافيه 800 691 233 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe la consignación final para el bienio 2010-2011 por valor de 257.341.600 dólares en cifras brutas (233.949.000 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
27 - يُطلب إلى الجمعية العامة أن تُحيط علما بهذا التقرير وأن تُوافق على اعتماد نهائي لفترة السنتين 2010-2011 إجماليه 600 341 257 دولار (صافيه 000 949 233 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del segundo informe de ejecución y apruebe la consignación definitiva en la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de la suma de 257.081.500 dólares en cifras brutas (233.691.800 dólares en cifras netas) para el bienio 2010-2011.
30 - توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علماً بالتقرير الثاني عن الأداء وبــــأن توافـــق على الاعتماد النهائـــي لفتـــرة السنتيــن 2010-2011 بمبلــغ إجماليه 500 081 257 دولار (صافيه 800 691 233 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe una consignación final para el bienio 2012-2013 de 180.407.300 dólares en cifras brutas (166.921.200 dólares en cifras netas) con destino a la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
31 - يُطلب إلى الجمعية العامة أن تُحيط علما بهذا التقرير وأن توافق على اعتماد نهائي لفترة السنتين 2012-2013 إجماليه 300 407 180 دولار (صافيه 200 921 166 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del primer informe de ejecución y apruebe una consignación revisada en la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de la suma de 94.883.600 dólares en cifras brutas (88.316.800 dólares en cifras netas) para el bienio 2014-2015.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علماً بالتقرير الأول عن الأداء وبــــأن توافق على اعتمادات منقحة لفترة السنتين 2014-2015 إجماليها 60088394 دولار (صافيها 800 316 88 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.