"estadísticas e información" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻹحصاءات والمعلومات
• إحصاءات ومعلومات
• اﻻحصاءات والمعلومات
• لﻻحصاءات والمعلومات
• على الإحصاءات والمعلومات
• إحصائيات ومعلومات
• البيانات الإحصائية والمعلومات
• والإحصاءات والمعلومات

Aun cuando se dispusiera de esta información, muchos de estos países carecen realmente de capacidad para analizar, interpretar o desglosar estadísticas e información de otra índole.
وحتى عندما تكون موجودة فإن كثيرا من هذه البلدان ينقصها القدرة على تحليل وتفسير أو استخلاص اﻹحصاءات والمعلومات اﻷخرى.

Programa: Reunión, coordinación y armonización de estadísticas e información
البرنامج: وضع وتنسيق ومواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

En el próximo informe se deberían incluir estadísticas e información sobre los efectos de los diversos programas en este campo.
ويجب أن تقدم، في التقرير القادم، إحصاءات ومعلومات عن آثار مختلف البرامج المضطلع بها على الصعيد الميداني.

A partir de ahora, en esos informes anuales también se incluirán estadísticas e información sobre la labor de la Lista de Asesores Letrados.
ومن الآن فصاعدا، ستتضمن هذه التقارير أيضا إحصاءات ومعلومات عن أعمال فريق الفتاوى.

Subprograma: Elaboración, coordinación, armonización de estadísticas e información
البرنامج الفرعي: وضع وتنسيق ومواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

Reunión, coordinación y armonización de estadísticas e información
وضــع وتنسيـــق ومواءمــــة اﻹحصاءات والمعلومات

Subprograma 5: Elaboración, coordinación, armonización de estadísticas e información
البرنامج الفرعي: وضع وتنسيق ومواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

Otro obstáculo para el desarrollo económico y social está constituido por las deficiencias fundamentales en materia de estadísticas e información en la región.
ونواحي الضعف والقصور اﻷساسية في ميدان اﻹحصاءات والمعلومات عن المنطقة ككل تشكل عقبة أخرى أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

18.5 Reunión, coordinación y armonización de estadísticas e información
٨١-٥ وضع وتنسيق ومواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

Reunión, coordinación y armonización de estadísticas e información
البرنامج الفرعي ٥ - وضع وتنسيق ومواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

En el texto que figura más abajo y las cifras conexas se presentan estadísticas e información sobre la labor de la Lista de Asesores Letrados en 2003.
ويقدم النص الوارد أدناه والأشكال المرافقة له إحصاءات ومعلومات عن أعمال فريق الفتاوى لعام 2003.

:: Fortalecer la capacidad de generación de estadísticas e información sobre el desarrollo, inclusive en las oficinas subregionales
:: تعزيز القدرات في مجال توليد إحصاءات ومعلومات إنمائية، بما في ذلك عن طريق المكاتب دون الإقليمية

Sírvanse suministrar estadísticas e información sobre el carácter de esas denuncias y sus resultados.
يرجى تقديم إحصاءات ومعلومات عن طبيعة هذه الاتهامات وما تسفر عنه من نتائج.

En 2004, y de nuevo en 2007, Dinamarca recopiló estadísticas e información sobre la violencia de los hombres contra la mujer.
جمعت الدانمرك في عام 2004، ومرة أخرى في عام 2007، إحصاءات ومعلومات عن العنف الذي يمارسه الرجل ضد المرأة.

Primer día: estadísticas e información sobre los estudios y actividades relacionados con el mineral de hierro llevados a cabo por otras instituciones y en los distintos países;
- اليوم اﻷول: إحصاءات ومعلومات عن الدراسات واﻷنشطة المتعلقة بركاز الحديد والجارية في مؤسسات أخرى وفي فرادى البلدان؛

Establecerá y elaborará a nivel regional bases de datos de estadística y sistemas de información en consonancia con la función de la Comisión como principal fuente regional de estadísticas e información.
وسيقوم كذلك بإنشاء وتطوير قواعد بيانات إحصائية ونظم للمعلومات على الصعيد اﻹقليمي وفقا للدور الذي تضطلع به اللجنة بوصفها المصدر اﻹقليمي الرئيسي لﻹحصاءات والمعلومات.

La Fundación también trabajó activamente para recabar estadísticas e información de diversos órganos de las Naciones Unidas a fin de informar y capacitar a sus donantes y voluntarios.
وسعت المؤسسة بنشاط أيضا للحصول على الإحصاءات والمعلومات من مجموعة من هيئات الأمم المتحدة لتوعية وتثقيف جهاتها المانحة ومتطوعيها.

El informe incluye estadísticas e información de numerosas fuentes, incluidas las autoridades estatales y locales, los órganos administrativos, las instituciones públicas, la prensa y las organizaciones no gubernamentales.
ويحتوي التقرير على إحصائيات ومعلومات مستقاة من مختلف المصادر، بما في ذلك السلطات الحكومية والمحلية، والهيئات الإدارية، والمؤسسات العامة، والصحافة والمنظمات غير الحكومية.

:: Facilitar el acceso de la sociedad civil a estadísticas e información pública sobre la perspectiva de género en los procesos representativos y participativos de los asuntos políticos;
:: كفالة حصول تنظيمات المجتمع المدني على البيانات الإحصائية والمعلومات العامة المتعلقة بالمنظور الجنساني لعمليتي التمثيل والمشاركة في الشؤون السياسية؛

:: Fortalecer la recopilación y el intercambio de datos, estadísticas e información relacionados con los delitos tipificados en la Convención, tanto a nivel estatal como nacional.
:: تعزيز جمع وتبادل البيانات والإحصاءات والمعلومات المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية على صعيد الولايات وعلى المستوى الوطني معا.