"estatuto del personal de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة
• النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة
• النظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة
• الأساسي للموظفين
• الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة
• النظام اﻷساسي للموظفين
• الأساسي والإداري للموظفين
• اﻷساسي لﻷمم المتحدة
• الإداري لموظفي الأمم المتحدة
• واﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة
• مركز موظفي اﻷمم المتحدة

Aprueba las enmiendas al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas que figuran en el anexo de la presente resolución.
توافق على التعديلات التي أدخلت على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

ENMIENDAS AL Estatuto del Personal de las Naciones Unidas
تعديلات للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

La estimación de este epígrafe representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el importe de las contribuciones que deben aportar los funcionarios con arreglo al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
ويشمل التقدير الوارد تحت هذا البند الفرق بين اﻷجور الاجمالية والصافية أي مبلغ الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

En la presente edición, cada capítulo del Reglamento del Personal va precedido por el artículo correspondiente del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
وفي هذه الطبعة، ترد كل مادة من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة قبل الفصل المتصل بها من قواعد النظام الإداري.

ENMIENDAS AL Estatuto del Personal de las Naciones Unidas
تعديل على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

La presente serie de reglas debe leerse conjuntamente con las cláusulas del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, que son aprobadas por la Asamblea General.
وينبغي أن تفسر هذه القواعد بالاقتران مع النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة الذي تسنه الجمعية العامة.

Enmiendas al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas
تعديلات على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

ENMIENDAS AL Estatuto del Personal de las Naciones Unidas
تعديلات على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

Las enmiendas introducidas en el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas no eran aplicables automáticamente a otros organismos ni a la FAO.
والتعديلات المدخلة على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة لا تنطبق بصورة مباشرة على الوكالات اﻷخرى أو على منظمة اﻷغذية والزراعة.

Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y Reglamento provisional del Personal
النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة والنظام الإداري المؤقت للموظفين

Estatuto del Personal de las Naciones Unidas de 2009
النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة لعام 2009

Así pues, la relación con este tipo de personal depende únicamente de las condiciones del acuerdo, y no del Reglamento o el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
لذلك، فإن صلتهم لا تخضع إلا لشروط ذلك الاتفاق، لا ﻷحكام النظام اﻷساسي أو النظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة.

Asimismo, aplica un enfoque consultivo sistemático a todas las cuestiones que afectan al bienestar del personal, las condiciones de trabajo y las políticas de recursos humanos, como exige el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
ولديها أيضا نهج تشاوري منتظم بشأن جميع المسائل المؤثرة في رعاية الموظفين، وظروف العمل، والسياسات المتعلقة بالموارد البشرية، وذلك على النحو الذي ينص عليه النظام الأساسي للموظفين.

ii) Administración del personal de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas:
`2 ' إدارة شؤون الموظفين وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة:

La estimación de esta partida representa la diferencia entre emolumentos brutos y netos, es decir, la parte de las contribuciones del personal a que están sujetos los miembros de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
ويمثل المبلغ المقدر تحت هذا البند الفرق بين إجمالي اﻷجور وصافي اﻷجور، أي قيمة الاقتطاعات الالزامية من المرتبات التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة بموجب النظام اﻷساسي للموظفين.

El Director Ejecutivo nombra y administra el personal del Centro - para servicios limitados al Centro, por lo que se refiere a nuevos nombramientos - con arreglo al Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, con excepción de los asuntos específicamente reservados al Secretario General o al Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
ويتولى المدير التنفيذي تعيين موظفي المركز وإدارتهم - للخدمات المقصورة على المركز فيما يتعلق بالموظفين الجدد - بموجب النظامين الأساسي والإداري للموظفين في الأمم المتحدة، باستثناء المسائل التي يقصر البت فيها على الأمين العام أو المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Sin embargo, en vista de los cambios efectuados al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en 1998, fue necesario revisar a fondo el proyecto de estatuto.
إلا أنه في ضوء التعديلات التي أدخلت في النظام اﻷساسي لﻷمم المتحدة خلال عام ١٩٩٨، أجريت تنقيحات كبيرة في هذا المشروع.

IV. Regla 101.6 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas
المرفق الرابع - القاعدة 101-6 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة

Su plantilla sería similar a las de las dependencias de la secretaría ya existentes, sus gastos se financiarían con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y se regiría por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
ويتكون المكتب من موظفين بمستوى وحدات اﻷمانة العامة القائمة ويمول من ميزانية اﻷمم المتحدة العادية، ويخضع للنظام اﻹداري واﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

Otros miembros son partidarios de examinar todas las cuestiones al mismo tiempo, prestando especial atención al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y a sus derechos y obligaciones.
وأيد أعضاء آخرون فكرة النظر في جميع المسائل في آن واحد، مع إيلاء مركز موظفي اﻷمم المتحدة وحقوقهم وواجباتهم اهتماما خاصا.