"este día" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا اليوم
• لهذا اليوم
• ذلك اليوم
• بهذا اليوم
• هذا اليومِ
• يومنا هذا
• وهذا اليوم
• باليوم
• هذا يوم
• بذلك اليوم
• يوماً كهذا
• اليوم هذا
• اليوم من
• إنه يومٌ
• هذا العيد

Cada año el pueblo azerbaiyano vive este día en un duelo y un pesar profundos.
وفي هذا اليوم من كل عام يغمر شعب أذربيجان شعور عميق بالحزن واﻷسى.

Por el contrario, debemos esforzarnos por cumplir las grandes expectativas que entrañan este día y esta era: las de la prosperidad y la libertad.
وبدلا من ذلك، علينا أن نسعى جاهدين لتحقيق التوقعات الأعظم التي تتضمن في هذا اليوم وهذا العصر الرخاء، والحرية، والتحرر.

Desde la década de 1970, todos los años nos reunimos este día para celebrar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
لقد دأبنا، منذ أواخر السبعينات، على الاجتماع في هذا اليوم من كل سنة للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

En este día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, eso es algo que no puede olvidarse ni minimizarse.
وفي هذا اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، لا يمكن نسيان هذا الأمر أو التغاضي عنه.

En este día en particular, ansío sumar mi voz a todos aquellos que luchan contra la discriminación en todas sus formas.
وأنا حريص، في هذا اليوم بالذات، على أن أضم صوتي إلى أصوات كل الذين يكافحون التمييز بجميع أشكاله.

En este día especial, la República de Armenia también celebra su independencia.
وفي هذا اليوم المتميز، تحتفل جمهورية أرمينيا أيضا بعيد استقلالها.

En este día Internacional de Solidaridad debemos volver a comprometernos a organizar la sociedad civil.
وفي هذا اليوم الدولي للتضامن، يجب علينا أن نجدد التزامنا بتنظيم المجتمع المدني.

En este día, ...en que ha perdido todo, ...ella parece extraer, ...un instinto profundamente arraigado, ...y se transforma, ...una vez más,en una cazadora solitaria.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

Desde este día, que todas las razas de Mongo vivan juntas en paz.
من هذا اليوم فصاعدا نترك كلّ شعب مونجو يعِيش سوية بسلام

Oh, querida Hillary, si tan sólo supieras cuánto he esperado este día.
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي

Y en este día santo, recuerdo... la triste historia de Kitty Geneviese.
وانا ذكرت في هذا اليوم المقدس بالقصة الحزينة لكيتى جونفيس

Muchas gracias por unírsenos hoy, en este día encantador y ayudarnos a parar los rumores.
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل ومساعدتنا لإيقاف الاشاعات في مهدها

Meg, eso es. este día es más importante para tu mamá que para Stewie.
هذا هو ميغ هذا اليوم هو يوم امك اكثر من يوم ستوي

Siempre supiste que este día llegaría, lo sentías muy dentro de tu alma.
كنت دائما تعرفين ان هذا اليوم قادم شعوري عميق خلال روحك

Porque este día,caminamos con la muerte, y nos reimos de su pálido espectro.
أنه فى هذا اليوم نحن نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحبه

Porque este día,caminamos con la muerte, y nos reimos de su pálido espectro.
لأنه فى هذا اليوم نحن نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحبه

Hay una gran parte de mí que quiere irse a casa, acostarme y olvidarme de que este día existió.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

"Ayer, la locura de este día sembró el silencio del mañana-- triunfo o agonía.
بالأمس كان جنون لهذا اليوم فلنستعد وغدا سيكون نصرا لهذا الصمت البائس

"El que ha de sobrevivir y a viejo llegar... se elevará de puntillas cuando se nombre este día.
هو يجب ان يري ذلك اليوم وان يعيش طويلا ويقف مفتخرا عندما ذلك اليوم يأتي

Son jóvenes de mi calle, de las calles donde viven ustedes, y probablemente no todos están celebrando este día con nosotros.
إنهم ينتمون إلى شارعي، إنهم قادمون من الشوارع التي تعيشون فيها، وبعضهم ربما لن يحتفلوا بهذا اليوم معنا.

Por villano que sea... este día lo hará de noble rango... desde hoy hasta el fin del mundo.
ولن يكون كما كان حقيرا وهذا اليوم سيلطف حالته مِنْ هذا اليومِ إلى نهاية العالمِ

Ayer fue el día más caluroso registrado para este día en en Nueva York.
أمس كان أكثر يومًا سخونة في تاريخ سجل نيويورك إلى يومنا هذا.

este día también da al PAC la oportunidad de informar a la comunidad internacional sobre la situación real en Sudáfrica.
وهذا اليوم أيضا يمنح مؤتمر الوحدويين الافريقيين الفرصة ﻹطلاع المجتمع الدولي على الحالة الحقيقية في جنوب افريقيا.

En este día de la coronación de 1911 estoy locamente enamorada de ti.
هذا يوم التتويج 1911 استيقظت لأجد نفسي واقعة في حبك بجنون

Algunos miles de los pobres tíos sangraron en este día.
ونزف الآلاف من الشباب المساكين بذلك اليوم

Siempre supimos que este día llegaría y que estaríamos preparados.
فنحن على علم دوماً بأن يوماً كهذا قد يأتي وقد إتفقنا بأنه مجرد أن يقع نكون مستعدين

este día fue el día en el que toda la creación cambiaría para siempre.
هذا اليوم هذا اليوم الذي من شأنه أن يغير الأحداث إلى الأبد

este día apesta.
إنه يومٌ مقيت

Necesito averiguar de qué están agradecidos este día de Acción de Gracias.
احتاج إلى معرفة على ماذا أنتم شاكرين حقاً في هذا العيد