"esto ahora mismo" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الآن
• هذا الان
• ذلك الآن
• بهذا الآن
• هذا الأن
• هذا الحق الآن
• بذلك الآن
• هذا في الحال
• هذا حالا
• هذه الآن
• هذا الأمر الأن
• هذا فورًا
• هذا في الوقت الحالي
• ذلك الأن
• الموضوع الآن

Escucha, la radio va a cerrar si no paras esto ahora mismo.
ستُقفل محطة الراديو هذه اذا لم تتوقفي عن هذا الآن

Mira, Gillette, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
إنظر يا جيليت. أنا لا أستطيع أن أتعامل مع كل هذا الآن

Quiero que te deshagas de esto ahora mismo porque ya no voy a pelear. ¡Nunca más!
أُريدُك أَنْ تَتخلّص من كُلّ هذا الآن لأنني لن أقاتل ثانيةً، أبداً

No quiero interrumpir, pero hay que hacer esto ahora mismo.
لااقصد مقاطعتكم ولاكن يجب علينا فعل هذا الان

Odio hace esto ahora mismo, pero si no nos sentamos, perderemos nuestra mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Estoy seguro de que no debemos hacer esto ahora mismo.
متأكدٌ من ذلك لا يفترض عليّنا القيام بهذا الآن.

Tengo que resolver esto ahora mismo.
. أحتاج تفسير لهذا و أحتاج تفسير هذا الآن

Deberías estar con tus hijos, no preocupándote sobre esto ahora mismo.
يجب أن تكوني مع أطفالك لا تقلقي بشأن هذا الآن

Necesitas dejar de pensar sobre esto ahora mismo. E ir a la cama, ¿vale?
عليك التوقف عن التفكير في هذا الآن والخلود إلى الفراش، اتفقنا؟

Y de hecho, detesto que estén ayudándola con esto ahora mismo.
وبالمناسبة، أنا أكره كونك تساعدها في هذا الآن

Puedo ocuparme de esto ahora mismo, y tú dame un minuto. - Volvemos en seguida.
سأعمل على هذا الآن ، و ان أعطني ثانية واحدة

Está bien, sabes, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
حسناً, أتعلمين أني لا استطيع التعامل مع هذا الآن

Tom, no puedo afrontar esto ahora mismo. ¿Podemos irnos?
توم لا يمكنني التعامل مع هذا الآن هلا ذهبنا فحسب؟

Sé que no quieres oír esto ahora mismo, pero tienes que confiar en mí.
أعرف أنكَ لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن يجب أن تثق بي

Realmente no quiero hablar de esto ahora mismo.
انا في الحقيقة لا اريد ان اتحدث بخصوص هذا الان

Tyler, si de verdad quieres ver... un viejo más sentándose por accidente en sus pelotas... tiro esto ahora mismo.
تايلر ان كنت حقيقية تريد ان ترى رجلا اخر كبير في السن يجلس على خصيتية بالخطئ سانسى كل هذا الان

No lo entiendo. ¿Cómo estamos viendo esto ahora mismo si él no está muerto?
لا أفهم ، كيف نشاهد ذلك الآن إن لم يكن ميتاً ؟

Y si no hago esto ahora mismo, lastimarán a nuestra pequeña.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا

Es increíble. Es como -- No puedo creer esto ahora mismo.
إنه مذهل. مثل، هو.. لا أستطيع أن أتغلب علي شعوري هذا الأن.

No puedo creer que estoy filmando esto ahora mismo.
لا أستطيع أن أصدق أنا تصوير هذا الحق الآن.

No puedes hacer esto ahora mismo, ¿me entiendes?
لا يمكنك القيام بذلك الآن هل تفهميني ؟

Tengo que solucionar esto. Tengo que solucionar esto ahora mismo.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Pensé que querrías ver esto ahora mismo.
إعتقدتُ أنّك تريد رؤية هذا حالا.

- Y la única razón por la que te digo esto es porque sé que si tomo esto ahora mismo,
و السبب الوحيد الذي جعلني أسألك لأنني أعرف بأنها إذا أخذت هذه الآن

Pero vamos a acusarte de matarla... homicidio involuntario... a no ser que aclaremos esto ahora mismo.
لكننا سنتهمك بقتلها جريمة قتل خطأ ما لم نبين هذا الأمر الأن

Kol, es mejor que deshagas esto ahora mismo.
(كول)، يجدر بك إبطال هذا فورًا.

Pero tengo que concentrarme en esto ahora mismo.
لكن علي حقاً أن أركز في هذا في الوقت الحالي

No, papá, dile que no puedo hacer esto ahora mismo.
كلا , أبي أخبره بأني لا أستطيع فعل ذلك الأن

No creo que deberíamos hablar de esto ahora mismo.
لا يجدر بنا أن نتحدث في الموضوع الآن