"esto no tiene nada que" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا ليس له
• هذا الأمر لا
• ليس لهذا الأمر
• ليس للأمر
• ليس لهذا أي
• هذا لَيْسَ لهُ
• هذا ليسَ لهُ
• الأمر ليس له

¿Está insinuando en serio que todo Esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Yo soy responsable de mis acciones... Esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Piper, Esto no tiene nada que ver con nosotras únicamente concierne a un inocente.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Esto no tiene nada que ver.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Esto no tiene nada que ver... con la decisión respecto al señor...
ليس لهذا أي تأثير على القرار المتعلق با السيد

Esto no tiene nada que ver con Cameron.
هذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع كاميرون.

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Esto no tiene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Y Esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿no?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Tienes un compañero. Esto no tiene nada que ver con el oro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Lo increíble es que Esto no tiene nada que ver con mi candidatura a la presidencia.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Esto no tiene nada que ver con el tattoo. Simplemente no quieres ir al siguiente nivel.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Desde luego Esto no tiene nada que ver con el hecho... Que esta estacion y la empresa de helado son poseidas por la misma corporacion...
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Mira, Esto no tiene nada que ver con ella.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

- ¡Escucha! ¡No vuelvas a llamar! - Esto no tiene nada que ver contigo.
اسمع, لا تتصل مرة أخرى - هذا الأمر لا يتعلق بك -

Sí, pero Esto no tiene nada que ver con la seguridad portuaria.
أجل ، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

Esto no tiene nada que ver con mi gobierno.
ليس لهذا الأمر أية علاقة بحكومتي.

Mis asuntos personales son historia. Esto no tiene nada que ver.
مسائلي الشخصية ماضي فحسب, ليس للأمر علاقة بها

Esto no tiene nada que ver con ganar dinero.
ليس لهذا أي علاقة بكسب الأموال.

Esto no tiene nada que ver con la negociación de tu contrato.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب مفاوضات عقدكِ.

Dime que Esto no tiene nada que ver con tu vida sexual.
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية

Esto no tiene nada que ver con la muerte de mi madre, y tú lo sabes.
هذا الأمر ليس له شأن بوفاة أمي وأنت تعلمين ذلك