"esto nunca" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لم
• هذا أبدا
• هذا أبداً
• هذا لا
• ذلك أبداً
• هذا ثانيةً
• هذا كله لم
• وهذا لم

En toda la historia de la medicina... Esto nunca le había pasado a nadie.
في جميع السجلات بتاريخ الطب هذا لم يحدث من قبل لإنسان واحد

Era diferente y nunca antes me quebré en este Cyber-Activismo, nunca me molestó tanto como eso, Esto nunca fue capaz de tocarme, de la forma que Egipto me tocó.
لقد كانَ مختلفاً , أنا لم أبكي من قبل بسبب نشاطٍ على الإنترنت, لم يزعجني من قبل مثل هذا, لم يكونَ قادراً أن يؤّثرَ بي,

Mira, ya terminamos, así que volvamos a casa y finjamos que Esto nunca pasó.
حسنا,لقد انتهينا الان لذا فلنذهب للمنزل و ندعي ان هذا لم يحصل

Si en un principio hubiese dado a luz a una mujer ¡esto nunca hubiese sucedido!
لو أنجبت فتاة من البداية لما حدث هذا أبدا

No puede ser por una buena razón. Mejor pretendamos que Esto nunca pasó.
ليس هناك سبب وجيه، لذا لنفترض أن هذا لم يحدث ابداً

Ahora, tienes la oportunidad de salir de aqui, como si Esto nunca hubiese sucedido, y lo unico que necesitas hacer es confiar en mi.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

¿Por qué no te llevamos con tu papá fantástico... y fingimos que Esto nunca pasó?
حسناً , فلنعدك فقط الى والدكِ المذهل ولندعى ان هذا لم يحدث قط

Por su bien, sería mejor actuar como si Esto nunca hubiera ocurrido.
سيكون من الأفضل, لمصلحتها, التظاهر بأن هذا لم يحدث قط.

Sin embargo Esto nunca ocurrió porque los Estados Unidos siguieron prestando protección diplomática y política a Etiopía.
بيد أن هذا لم يتحقق أبدا لأن الولايات المتحدة واصلت مد نطاق مظلتها الدبلوماسية والسياسية الحمائية لإثيوبيا.

Amigos, Esto nunca había sucedido: todo el mundo estudiando en la prisión.
أصدقائي ، هذا لم يحدث من قبل أبدا ، حيث الجميع يدرس في السجن.

¿Cómo es que si Esto nunca me sucedió a mi, puedo sentir como si me hubiera pasado?
كيف أن هذا لم يحدث أبداً لي مع ذلك أنا أشعر كما لو كان قد حدث

Si no hubiese tratado de ser tan buena onda, Esto nunca hubiera pasado.
لو لم أكن أحاول باأن اكون رائعة جداً هذا لم يكن سوف يحدث ابداً

Les dije, chicas. Me los voy a quitar y fingiremos que Esto nunca ocurrió.
أخبرتكن بذلك سأخلعه وسنعتبر هذا لم يحدث أبداً

Finge que Esto nunca sucedió o no podré hacer popó por dos meses.
لندّعي أنّ هذا لم يحدث أبداً أو أنني لن أتبرّز مرة أخرى لمدة شهرين

Claro, Esto nunca tuvo sentido El de la tienda de carteles mintió
بالطبع ، هذا لم يكن منطقياً قط، لقد كذب صاحب متجر اللافتات

Esto nunca pasó, no vaya diciendo cuentos, le miraremos.
هذا لم يحدث أبدا لذا فلا تتحدث عنه لأننا سنراقبك

- Esto nunca ocurrió. - Ya borré el recuerdo.
ــ هذا لم يحدث أبدا ــ أنا بالفعل لقد منعتها

Elka, Esto nunca hubiera pasado si no te hubieramos hablado sobre tener una gran boda.
الكا، هذا أبدا لظل حدث لو أننا لم تحدث لك إلى وجود حفل زفاف كبير.

Huo An Esto nunca tuvo que ver con nosotros, ¿por qué deberíamos involucrarnos?
هوه آن، كان هذا أبدا أعمالنا لبدء مع. لماذا يجب علينا التورط؟

Esto nunca se trató sobre los rehenes.
لم يكن هذا أبداً بخصوص الرهائن

Esto nunca saldrá bien para los niños
هذا لا يكون أبدا جيّدا للأطفال.

Pero si no te enfrentas a esto, nunca lo sabrás.
ولكن إذا لم تمتثل لهذا العقد لن تكتشف ذلك أبداً

Bueno, trabajamos juntos, así que no debe suceder nada entre nosotros y lo que realmente me gustaría es que fuéramos a trabajar el lunes y no volvieramos a hablar sobre Esto nunca,
نَعْملُ سوية، لذا لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ أبداً بيننا. أنا أَحبُّ الذِهاب للعَمَل يوم الإثنين وأبداً لا يَتحدّثُ عن هذا ثانيةً.

Esto nunca se ha tratado de mí, tienen a Amanda, no tenía elección.
هذا كله لم يكن يدور عنى لديهم (اماندا) ولم يكن لى اختيار

Esto nunca ha ocurrido, pero más que nunca es necesario que en los informes del Consejo se respeten la letra y el espíritu de la Carta.
وهذا لم يحدث أبدا، ولكنه من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن يُحترم نص وروح الميثــاق فــي تقارير المجلس.