"esto tiene" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا يجب
• هذا له
• هذا يبدو
• هذا لديه
• وهذا ينطوي
• ويؤثر ذلك
• وتترتب على
• ولهذا الأمر
• ويترتب على
• وينطوي ذلك
• هذا عليه
• هذا يبدوا
• هذا يحتاج
• وهذا يجب
• كان لهذا

Seguimos obteniendo fondos del grupo de presión armamentístico y Esto tiene que cambiar de una vez.
نحن نعاني من نقص الموارد المالية نتيجة تأثير مجموعة ضغط شركات الأسلحة وفي النهاية هذا يجب أن يتغير.

Mira Lo, Esto tiene que parar.
انصتى جيداً يا لو، هذا يجب أن يقف عند حد معين

Quería escaparme. Pero sé que Esto tiene que suceder.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Te lo creas o no, Alvey, nada de Esto tiene que ver contigo.
صدقة أو لا يا الفي لاشيء من هذا له شأن بك

Simon, sé que debe de parecerte raro, pero Esto tiene una explicación muy lógica.
سيمون ، أعلم أن هذا يبدو... غريبا لكن هناك تفسير منطقى لهذا

Papá, Esto tiene que funcionar. Es mi primera cita con Henry.
أبي هذا يجب أن يكون رائعاً هذه هو موعدي الأول مع هنري

Sí, Esto tiene que ir ahí arriba. Esto tiene que ir ahí. Tiene que verse todo el campo.
أجل هذا يجب أن يوضع هناك و هذا هناك علينا ان نرى الموقع كله

mira, sé que lo dije antes pero Esto tiene que parar.
أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Esto tiene que ser un libro de cocina que haga la cocina francesa accesible a los estadounidenses que no tienen cocineros.
هذا يجب أن يتحول لكتاب طبخ الذي سيجعل الطبخات الفرنسية متوفرة لدى الأمريكيين

De acuerdo, Esto tiene que parar. Queda suspendido indefinidamente. Espera.
حسنا ، هذا يجب أن يتوقف أنا أعلقك نهائيا

No, Esto tiene que se duro para ella. Tiene que serlo.
لا، هذا يجب أن يكون قاسي عليها يفترض أن يكون

Sólo quiero asegurarme de que no olvidamos nada, porque Esto tiene que funcionar.
أحببت فقط الإطمئنان أننا لم ننسى شيئا، لأن هذا يجب أن ينجح

Si tengo razón, Esto tiene algo que ver con Emily, lo que significa que también vas a tener que lidiar conmigo.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

Esto tiene implicaciones si se trata del testimonio de testigos oculares.
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.

Cuando Wal-Mart dice que será "verde" y lucrativo, Esto tiene un poderoso impacto en otras grandes instituciones.
عندما تعلن 'وول مارت' أنها ستتجه للتقنيات الخضراء ، وتحقق ربحا من ذلك، هذا له أثار كبيرة على الشركات الكبيرة الأخرى.

Y aun cuando, nada de todo Esto tiene el aire raro, y usted es un payaso.
و مع هذا لا شيء من هذا يبدو مضحكاً و أنت مهرج

Sé que Esto tiene mala pinta, pero sólo es mi padre intentando borrar todos los discos duros para evitar la cárcel.
هذا يبدو سيئاً, لكن أبي فقط يحاول ان يمسح جميع الأقراص الصلبة ليتفادى الإدانة

Quienquiera que haya hecho Esto tiene un motivo secundario a solo controlar un tren.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.

Esto tiene consecuencias para varios organismos de las Naciones Unidas que dependen del Consejo Económico y Social.
وهذا ينطوي على آثار بالنسبة لعدد من وكالات اﻷمم المتحدة التي تقدم تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Esto tiene consecuencias negativas para los contactos humanitarios de la UNFICYP con esas dos comunidades.
ويؤثر ذلك تأثيراً ضاراً على الاتصالات اﻹنسانية التي تجريها هذه القوة مع هاتين الطائفتين.

Esto tiene repercusiones en los procesos de administración del efectivo y planificación de programas.
وتترتب على هذه الحالة آثار بالنسبة ﻹدارة اﻷموال النقدية وعملية تخطيط البرامج في البرنامج اﻹنمائي.

Esto tiene además repercusiones mundiales y reviste gran importancia desde la perspectiva de las Naciones Unidas.
ولهذا الأمر أيضا آثار عالمية وهو ذو أهمية كبيرة من منظور الأمم المتحدة.

Esto tiene consecuencias importantes para los Estados, así como para los responsables de las políticas y los programas que repercuten en los Estados.
ويترتب على ذلك آثار ذات شأن على الدول وكذلك على أولئك المسؤولين عن وضع السياسات والبرامج التي تؤثر على الدول.

Esto tiene consecuencias para la salud, el bienestar económico y la integración social, y exigirá respuestas de política apropiadas.
وينطوي ذلك على آثار بالنسبة للصحة والرفاه الاقتصادي والاندماج الاجتماعي، وسيتطلب استجابات ملائمة على مستويات السياسات.

Recuerda, cariño, ya hablamos de esto. Tiene que irse algún día.
حسنٌ، تذكّري يا حبيبتي، لقد تحدَّثنا بشأنِ هذا عليه أن يعود لموطِنِهِ في مرحلةٍ ما

Nada de Esto tiene ningún sentido. ¿Por qué no me llamó?
لا شئ من هذا يبدوا منطقى لماذا لم تتصل بى ؟

Esto tiene que permanecer en el edificio el mayor tiempo posible.
هذا يحتاج منا أن نبقى بالمبنى قدر المستطاع

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Esto tiene que parar.
جميع الحق، كل الحق، كل الحق . وهذا يجب أن يتوقف.

Esto tiene un efecto escalofriante en la habilidad de la gente de usar Internet y de hacer responsable al gobierno.
كان لهذا أثر سلبي على قدرة الناس على استخدام الإنترنت ليتمكنوا من محاسبة حكومتهم.