"física de los bienes no" - Translation from Spanish to Arabic

• المادي من الممتلكات غير

La verificación física de los bienes no fungibles se lleve a cabo en relación con el registro central contable mantenido por la Subdivisión de Servicios Financieros.
`4` التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها على سجل محاسبي مركزي لدى فرع الخدمات المالية.

Llevar a cabo la verificación física de los bienes no fungibles en relación con el registro central contable mantenido por la Subdivisión de Servicios Financieros.
التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها بسجل محاسبي مركزي يحتفظ به فرع الخدمات المالية.

Además, la Junta observó que, en la UNAMID, la cobertura de la verificación física de los bienes no fungibles había sido muy limitada, como se muestra en el cuadro II.13.
215 - ولاحظ المجلس كذلك أن معدل شمول عمليات التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور كان منخفضاً للغاية، كما يتبين في الجدول ثانياً - 13.

Con respecto a la verificación física de los bienes no fungibles, la Comisión Consultiva fue informada de que los bienes clasificados como " no encontrados " habían disminuido de 396 artículos, con un valor de inventario de 837.728 dólares, al 1 de julio de 2010, a 223 artículos, con un valor de inventario de 475.368 dólares, al 16 de noviembre de 2010.
37 - وفيما يتعلق بالتحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة، أبلغت اللجنة الاستشارية أن الأصول المصنفة بكونها " لم يعثر عليها بعد " قد تراجع عددها من 396 عنصرا بقيمة مخزون قدرها 728 837 دولار بتاريخ 1 تموز/يوليه 2010، إلى 223 عنصرا بقيمة مخزون قدرها 368 475 دولار بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Al término del período 2011/12, el indicador clave de ejecución de la UNMIK correspondiente a la verificación física de los bienes no fungibles se mantenía en el 100%.
في نهاية الفترة 2011/2012، بلغ المؤشر الرئيسي لأداء بعثة الأمم المتحدة المتعلق بالتحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة 100 في المائة.

La UNSOA cumplió más del 99% de la verificación física de los bienes no fungibles durante el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2012.
أنجز المكتب أكثر من 99 في المائة من عملية التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012.

Las cinco restantes están en gran medida relacionadas con la verificación física de los bienes no fungibles y el retraso en la entrega de bienes, que están siendo vigilados muy de cerca a diversos niveles de la dirección de la UNSOA y se están tratando de resolver con medidas correctivas graduales.
وتتعلق التوصيات الخمس المتبقية عموما بالتحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة والتأخير في تسليم البضائع، وهو ما يجري رصده عن كثب على مختلف مستويات إدارة مكتب الدعم ومعالجته من خلال الإجراءات التصحيحية التدريجية.

Durante los ejercicios económicos 2008/09, 2009/10, 2010/11 y 2011/12 se logró una verificación física de los bienes no fungibles del 100%
100 في المائة من عمليات التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة خلال السنوات المالية 2008/2009 و 2009/2010 و 2010/2011 و 2011/2012.

:: Las tasas de verificación física de los bienes no fungibles (del 99% en 2012/13, en comparación con los ejercicios 2011/12, 2010/11 y 2009/10, en que las tasas se situaron entre un 91% y un 98%)
:: معدلات التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة (بنسبة 99 في المائة في الفترة 2012/2013 مقارنة بنسب تتراوح بين 91 و 98 في المائة في الفترات 2011/2012 و 2010/2011 و 2009/2010)

Los resultados del desempeño en la esfera de la verificación física de los bienes no fungibles han seguido mejorando y, al 30 de junio de 2013, se alcanzó una tasa de verificación del 99% en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
وقد شهدت نتائج الأداء في مجال التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة المزيد من التحسن، إذ بلغ معدل التحقق 99 في المائة في جميع بعثات حفظ السلام حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

La OSCA debería aclarar la metodología empleada para llevar a cabo la verificación física de los bienes no fungibles a fin de asegurar que los resultados se puedan utilizar para confirmar la existencia de los bienes no fungibles que se indiquen en los estados financieros.
ينبغي لمكتب خدمات الدعم المركزي أن يوضح منهجية إجراء عملية التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة لكفالة إمكانية استخدام نتائج العملية في تأكيد وجود الممتلكات غير المستهلكة المبلغ عنها في البيانات المالية.

La Comisión Consultiva, aunque observa la mejora en la tasa de verificación física de los bienes no fungibles, reitera su opinión de que se debe dar plena cuenta de las existencias (véase A/65/782, párr. 14).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية تحسن معدل التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة لكنها تكرر تأكيد رأيها بأن الأصول يجب حصرها حصرا تاما (انظر A/65/782، الفقرة 14).

:: Bienes no encontrados. En el informe de la verificación física de los bienes no fungibles realizada por el Tribunal al 31 de diciembre de 2011 no se encontraron 39 activos, cuyo valor ascendía a 74.836 dólares, de los cuales al 25 de abril de 2012 no se habían encontrado 33 activos, por valor de 44.372 dólares.
:: ممتلكات مفقودة - في تقرير التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة الذي أعدته المحكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، لم يتسن العثور على 39 أصلا تبلغ قيمتها 836 74 دولارا ومنها 33 أصلا قيمتها 372 44 دولارا لم يُعثر عليها حتى 25 نيسان/أبريل 2012.

Además, la Junta observó que, en la UNAMID, la cobertura de la verificación física de los bienes no fungibles había sido muy limitada y expresó su preocupación por que la verificación física incompleta de los bienes no fungibles pudiera afectar la integridad, exactitud y validez de la suma de 1.560 millones de dólares consignada en las notas a los estados financieros (párrs. 214 a 216).
ولاحظ المجلس كذلك أن معدل شمول عمليات التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة في العملية المختلطة كان منخفضا للغاية. ويساور المجلس القلق من أن يكون عدم إجراء عمليات تحقق كامل من الممتلكات غير المستهلكة قد نال من اكتمال ودقة وصحة المبلغ المفصح عنه في الملاحظات على البيانات المالية وقدره 1.56 بليون دولار (الفقرات 214-216)