"francia formuló una declaración" - Translation from Spanish to Arabic

• فرنسا ببيان

El representante de Francia formuló una declaración en nombre de la Unión Europea.
وأدلى ممثل فرنسا ببيان نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Después de la votación, el representante de Francia formuló una declaración.
وفي أعقاب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

La delegación de Francia formuló una declaración general en la que reiteraba lo expuesto con anterioridad.
وأدلى وفد فرنسا ببيان عام كرر فيه النقاط التي ذكرها سابقا.

Después de la aprobación de la Declaración Final, Francia formuló una declaración.
وأدلت فرنسا ببيان بعد اعتماد الإعلان الختامي.

El representantes de Francia formuló una declaración en nombre de los miembros de la Unión Europea, declaración que Bélgica hace suya.
وقد أدلى ممثل فرنسا ببيان باسم أعضاء الاتحاد الأوروبي، وتعرب بلجيكا عن تأييدها له.

Tras la votación, el representante de Francia formuló una declaración.
وعقب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

102. En la 13ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el representante de Francia formuló una declaración.
١٠٢ - وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

También en la 15ª sesión, la representante de Francia formuló una declaración.
٣- وفي الجلسة ٥١ أيضاً أدلى ممثل فرنسا ببيان.

El representante de Francia formuló una declaración (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, que hicieron suya la declaración).
وأدلى ممثل فرنسا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، التي انضمت إلى البيان.

Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración.
10 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

También en la misma sesión, antes de que se aprobara el proyecto de decisión, el representante de Francia formuló una declaración.
138 - وفي نفس الجلسة أيضا، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

172. También en la misma sesión, la Comisión de Derechos Humanos de Francia formuló una declaración.
172- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلت لجنة حقوق الإنسان في فرنسا ببيان.

61. Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.3/48/SR.52).
٦١ - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل فرنسا ببيان )انظر A/C.3/48/SR.52(.

28. El representante de Francia formuló una declaración en ejercicio del derecho de respuesta (4ª).
٢٨ - وأدلى ممثل فرنسا ببيان )٤( استعمالا للحق في الرد.

Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.3/60/SR.21).
10 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.3/60/SR.21).

En la 12ª sesión, celebrada el 16 de junio, el representante de Francia formuló una declaración en su calidad de Potencia administradora (véase A/AC.109/2006/SR.12).
145 - وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 16 حزيران/يونيه، أدلى ممثل فرنسا ببيان بصفتها الدولة القائمة بالإدارة (انظر A/AC.109/2006/SR.12).

Después de la votación, el representante de la Federación de Rusia formuló una declaración en explicación de voto y, posteriormente, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.2/61/SR.34).
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت عقب التصويت ممثل الاتحاد الروسي. وفي وقت لاحق أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.2/61/SR.34).