"fue más que" - Translation from Spanish to Arabic

• كان أكثر من
• كانت أكثر من
• كان الأمر أكثر من
• تكن سوى
• يكن أكثر من
• لقد كان أكثر
• يكن سوى
• كانت اكثر من

Ese llamamiento transciende los ámbitos del aprendizaje y la filosofía formales, pues Sócrates fue más que un filósofo.
وهذا النداء يسمو فوق عالم التعليم النظامي والفلسفة، لأن سقراط كان أكثر من مجرد فيلسوف.

fue más que un gran líder político de su nación. Merecía el prestigioso lugar que ocupaba en el ámbito árabe, islámico e internacional.
وقد كان أكثر من زعيم سياسي عظيم لهذه اﻷمة، واستحق عــن جدارة المكانة المرموقة التي احتلها عربيا وإسلاميا ودوليا.

Jovencito... el hurto que cometió a esas cámaras de vigilancia... fue más que un simple acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

fue más que una nube de tormenta cruzando el sol.
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس

Ahora resulta evidente que ese suceso no fue más que el precursor de una crisis política, humanitaria y de seguridad de grandes dimensiones con graves consecuencias para el joven Estado de Timor-Leste.
وقد أصبح من الواضح الآن أن تلك الأحداث لم تكن سوى نذير بنشوب أزمة سياسية وإنسانية وأمنية واسعة الأبعاد وخطيرة العواقب بالنسبة لدولة تيمور - ليشتي الفتية.

Eso fue hace semanas, y no fue más que un encuentro fortuito.
كان هذا قبل أسابيع ولم يكن أكثر من مقابله عابره

fue más que solo un mentor, ¿verdad?
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟

Lo que sucedió en 1971 no fue más que la reafirmación de la soberanía del Irán sobre las islas.
إن ما حدث في عام ١٩٧١ لم يكن سوى تأكيد لسيادة ايران على الجزر.

El Presidente Mwanawasa fue más que un distinguido hombre de estado y un líder visionario.
إن الرئيس مواناواسا كان أكثر من قائد فذ.

Bueno, tenemos razones para creer que fue más que una discusión.
حسناً، لدينا سبب لنصدق أن الأمر كان أكثر من جدال

Con la evidencia, fue más que suficiente para condenarlo.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

Puedes ser tan arrogante como quieras, pero fue más que sólo sexo.
يمكن بأن تكون مغرور اذا كنت تريد ذلك. لكنّه كان أكثر من مجـرد ممـارسة حب.

Pero esta hoja en particular fue más que una espada.
لكن هذا المصل بالتحديد كان أكثر من مجرد سيف

La boda de Alfonso de Aragón y Lucrezia Borgia fue más que una simple unión, de cuerpo y de alma.
زواج ألفونسو دي'أراغونا ولوكريسيا بورجيا كان أكثر من مجرد الاتحاد, للجسد والروح.

fue más que una visión, ¡señor!
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Creo que fue más que un ataque de rebeldes.
الإحتمالات كانت أكثر من مجرّد هجوم للمتمردين.

Creo que fue más que solo un acto de violencia al azar. Hay muchas maneras más fáciles de asesinar a alguien que introducirle un martillo en la garganta.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف

No, no, fue más que una visita, pero ella rompió conmigo.
كلاّ، لقد كان الأمر أكثر من مجرّد زيارة لكنها تخلت عنّي

No, no, fue más que eso.
لا، لا، كان الأمر أكثر من ذلك.

Eso fue más que lógica interna.
لقد كان الأمر أكثر من منطق شخصي

Expresión fehaciente de esta macabra cooperación bajo el liderazgo estadounidense lo constituyó el llamado Operativo Cóndor, que no fue más que una confabulación de los servicios de inteligencia de varios países de América Latina, entre ellos la Argentina, el Uruguay, Chile y el Paraguay, para intercambiar información y colaborar en la persecución de supuestos elementos subversivos.
40 - وأحد الأدلة التي لا لبس فيها والشاهدة على هذا التعاون المشؤوم بقيادة الولايات المتحدة ما سمي `بعملية الكوندور ' التي لم تكن سوى مؤامرة بين أجهزة المخابرات في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية، ومنها الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وشيلي، لتبادل المعلومات والتعاون على اضطهاد من يعتبرونهم عناصر مخربة.

Mi querido amigo, esa actuación mediocre no fue más que un acto de vodevil.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

No, no, no, no. fue más que un almuerzo.
كلا, لقد كان أكثر من مجرد غداء

- Señor presidente lo que vio allí no fue más que una exhibición de vanidad, estaba presumiendo ante una colega que no me estima demasiado.
-سيدي الرئيس ... ما رأيته هناك لم يكن سوى زهو أحمق... لقد كنت أستعرض أمام أحد الزملاء الذي لا يقدر عملي.

Bueno, el realidad fue más que un roce.
حسنا في الحقيقة انها كانت اكثر من مناوشة