"fue una mentira" - Translation from Spanish to Arabic

• كانت كذبة
• كان كذبة
• كان كذب
• كانت مجرد كذبة
• كانت كذبه
• كان كذباً
• تكُن كذبة
• كان أكذوبة
• تكن كذبة
• كان كذبا

Me prometiste que iríamos a una corrida de toros si mantenía la boca cerrada, lo cual fue una mentira.
لقد وعدتني بالذهاب الى لمشاهدة مصارعة الثيران إذا قمت بالتوقف عن الكلام التي كانت كذبة طبعا

fue una mentira estúpida, indigna de ti.
تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها، لا تليق بكي.

No ha pasado nada. Solo necesitaba oír que nuestro tiempo juntos fue una mentira.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Les dije que tenía tres ideas, y eso fue una mentira.
لقد أخبرتك أن هناك ثلاث أفكار، لكن ذلك كان كذبة.

Así que supongo que todo lo que dijo al juez sobre Charlotte fue una mentira.
اذا اعتقد ان كل شي اخبرت به القاضي عن شارلوت كان كذب.

Lo sé, pero eso fue una mentira piadosa.
أعرف ، ولكن تلك كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة

Que mal que fue una mentira.
من المؤسف انها كانت كذبه

Significaría que durante cuatro años, hemos sido peones en un juego que fue una mentira desde el principio.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

fue una mentira piadosa que inventamos para salvar un programa de TV.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة لانقــاذ العرض من الالغاء.

Creo que fue una mentira piadosa en pro de un bien mayor.
أظنها كانت كذبة بحبل قصير لأجل مصلحة أفضل

Entonces, la leyenda del Buscador fue una mentira desde el principio.
اذاً فاسطورة الباحث .كانت كذبة منذ البداية

Esa fue una mentira de Día de Acción de Gracias. Estamos en casa de mis padres.
تلك كانت كذبة عيد الشكر, هذا منزل والداي

Escucha, no somos del FBI. - fue una mentira tonta. - Muy tonta.
إسمعوا، لسنا من المباحث الفيدرالية، كانت كذبة غبية.

Mírame a la cara y dime que todo fue una mentira.
عندما أفصحت لي ما في قلبك أخبريني أن كل ما قلتيه لي كان كذبة

Lo siento, eso de la cura fue una mentira.
أنا آسفة لأن ذلك الأمر بشأن العلاج كان كذبة

No, yo entiendo. Todo fue una mentira.
كلا, أتفهم الأمر برمته كان كذبة

La segunda opción, todo fue una mentira.
الاختيار الثاني كل شيء كان كذب

Entonces la promesa del rey para conocerme fue una mentira.
؟ أذن وعد ملكك لإجتماعه كان كذب.

Así que toda esa charla sobre una asociación fructífera fue una mentira?
إذًا كل هذا الحديث ..... عن الشراكة المُثمرة كانت مجرد كذبة ؟

Seré honesto, eso fue una mentira.
لأكون صريح هذه كانت كذبه

Y ahora usted jura bajo palabra, que lo que me dijo esa vez fue una mentira.
والآن أنت تحلف، تحت القسم، أن ما قلته لي عند ذلك كان كذباً.

Pero al menos, al menos no fue una mentira.
"ولكن على الأقلّ، لم تكُن كذبة."

Todo lo que dijiste fue una mentira.
كل ما أخبرتني به كان أكذوبة

No, no fue una mentira como tal sino que omití algunas cosas.
لم تكن كذبة بقدر ما كانت تضليل ، حقا

¿Entonces todo lo de Los Ángeles fue una mentira?
اذا كل ماحدث في لوس انجلوس الGDS كل هذا كان كذبا وبهتانا ؟