"ganas de" - Translation from Spanish to Arabic

• برغبة في
• في مزاج
• أرغب في
• الرغبة في
• اتطلع
• في المزاج
• بمزاج
• رغبة في
• أمنية
• أشعر بأن
• متشوق
• رغبتي في
• أَوْدُّ
• فى مزاج
• بميل

Era la desconfianza, era el odio, y eran también las ganas de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Si tuviera un dólar por cada hombre que me dio una palmada en el trasero sólo porque tenía ganas de hacerlo...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

Mira, cuando tenga ganas de leer algo de ficción, me compraré un buen libro.
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية، فسأقوم بشراء كتاب جيد.

No sé si me gusta. No tengo ganas de cambiar.
لست متأكداً ما إذا كان يعجبني لم أرغب في التغيير

¿Te dan ganas de huir a un destino desconocido?
هل لديك الرغبة في أن تصعد أحدها لتقوده إلى المجهول ؟

Tenía ganas de conocerte.
لقد كنت اتطلع لمقابلتك اسمعنى ,هل تسدى لى معروفا؟

Si Bruno Langlois tiene ganas de negar la acusación, no me importará repetirla en un estrado.
إذا برونو لانجويس في المزاج لإنكار الأدعاء، أنا سأكون سعيد لتكراره على جناح الشاهد.

Y repentinamente tenía ganas de un burrito.
و كنت فجأة بمزاج مناسب للبوريتو

Es un concurso para ver quién es más duro con los migrantes, quién impone mayores prohibiciones de viaje y quién tiene más ganas de construir un muro.
إنها منافسة حول من سيصعب الأمور أكثر على المهاجرين، والأكثر رغبة في فرض حظر على السفر والأكثر حرصاً على اقتراح مشاريع بناء الجدران.

Te pasan tantas cosas por la mente. Ni tienes ganas de escribir.
مع الكثير من الأشياء التي تدور في ذهنك لا تشعر أبداً برغبة في الكتابة.

Tengo ganas de tirar la toalla.
أشعر برغبة في الإقرار بالأنهزام

Lo he visto una vez. Dan ganas de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

Ya no tengo ganas de ver la película.
أنا حقا ليس في مزاج لمشاهدة فيلم بعد الآن.

No tengo ganas de tener una de esas charlas ahora.
أمي، أنا حقاً لست في مزاج لأحد تلك الأحاديث الآن.

Claro, porque tengo ganas de ser tu servicio de mensajes.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

La idea de tomar agua me produce ganas de orinar.
التفكير في مياه الشرب يجعلني أرغب في التبول هيا

Tienes... que contener... las ganas... de restregárselo.
يجب أن أقاوم الرغبة في أن أقول له إنني كنت محقاً.

Tengo muchas ganas de ir a nuestro paseo. Hay que pedalear más duro para quemar éstas.
اتطلع لجولاتنا اليوم الافضل ان تسير اقوى لحرق كرات الذره التى سناكلها

Quizá tengo ganas de que me engañen.
ربما أنني في المزاج المناسب للشراء

Y si lo notas por mi tono, no tengo ganas de hablar de ello.
وإذا كنت تستشعر نبرتي، يمكنك تبين أني لست بمزاج ملائم للتحدث عن الأمر.

Lo llevo a una tienda donde el cajero no tengas ganas de morir.
وآخذها إلى متجر آخر يكون المسؤول عنه شخص ليس لديه رغبة في الموت

Si tuvieras ganas de morir, ...sé de una manera menos dolorosa, Ray.
اسمع إذا كانت لديك أمنية موت يمكنني أن افكر بطريقة أسهل للموت راي

Es que es tan mala que me dan ganas de meterme el dedo en el ojo hasta el cerebro y hacerlo girar.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Me muero de ganas de comer algo que no esté en una bolsa.
أنا متشوق لأكل أي طعام لا يأتي بالعلب الكرتونية

Tenía tantas ganas de verlo... que ya no me atrevía a imaginármelo.
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك

Es solo que a veces tengo ganas de llorar Lo siento, no puedo evitarlo
هذا فقط لأنّني أَوْدُّ البُكاء أحياناً. أَنا آسفة

Pensándolo mejor... no tengo ganas de comer ancas de rana.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Digo, como sea, todos son malos, en realidad, pero ese día en particular, me sentía con ganas de ir a tomar unos tragos con un amigo.
كلها أيام سيئة , لكن في ذلك اليوم بالتحديد شعرت بميل لإحتساء مشروب مع صديق