"globos térmicos" - Translation from Spanish to Arabic

• بالونات حرارية
• وبالونات الهواء

Las fuerzas aéreas israelíes sobrevolaron las zonas de An-Nabatiya y An-Na ' ima, lanzando globos térmicos.
حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق منطقتي النبطية والناعمة وألقى بالونات حرارية.

Entre las 12.30 y las 16.40 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron intermitentemente el sur y Monte Líbano y arrojaron globos térmicos.
وبين الساعة ٠٣/٢١ و ٠٤/٦١ وعلى فترات متقطعة حلق الطيران الحربي فوق مناطق الجنوب وجبل لبنان ملقيا بالونات حرارية.

15 de septiembre de 1995 Las fuerzas aéreas israelíes lanzaron globos térmicos provocando un incendio en las tierras pertenecientes al término municipal de Kafer ' Aqab en Al-Mitn.
١٥/٩/٩٥ شب حريق في خراج بلدة كفرعقاب في المتن نتيجة إلقاء بالونات حرارية من قبل الطيران الحربي الاسرائيلي.

A las 9.45 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Tiro, lanzando sobre ella globos térmicos.
الساعة ٤٥/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو منخفض وأطلق بالونات حرارية.

Sin embargo, no está de más señalar que los fenómenos naturales (como los relámpagos, si los neumáticos no han sido almacenados como es debido) y los actos humanos premeditados (por ejemplo, incendio provocado y globos térmicos) pueden producir condiciones que provoquen la combustión de los neumáticos.
12 - غير أنه تجدر الإشارة إلى أن الظواهر الطبيعية (مثل البرق، إذا لم يتم تخزين الإطارات بالشكل الصحيح)، والأفعال البشرية المتعمدة (مثل الحرق وبالونات الهواء) يمكن أن تؤدي إلى ظروف تتسبب في احتراق الإطارات.

A las 14.30 horas dos helicópteros israelíes sobrevolaron los alrededores de Maŷdal Zun y arrojaron globos térmicos.
ـ الساعة ٣٠/١٤ حلقت مروحيتان إسرائيليتان فوق خراج بلدة مجدل زون وألقت بالونات حرارية.

A las 11.10 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron Tilal an-Na ' ima a baja altitud, y arrojaron globos térmicos.
ـ الساعة ١٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق تلال الناعمة على علو منخفض وألقى بالونات حرارية.

Entre las 20.10 y las 20.20 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron el sur, la zona costera de Shuf y Beqaa occidental y arrojaron globos térmicos.
- بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ٢٠/٢٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مناطق الجنوب - الشوف الساحلي والبقاع الغربي حيث ألقى بالونات حرارية.

Entre las 10.10 y las 14.00 horas, y a intervalos, la aviación militar israelí sobrevoló la región meridional, lanzando globos térmicos sobre la región de Ŷwaya.
- وبين الساعة ١٠/١٠ و ٠٠/١٤ وعلى فترات متقطعة، حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب ملقيا بالونات حرارية فوق منطقة جويا.

Entre las 12.20 y las 16.00 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a gran altura el sur y arrojaron globos térmicos en la zona de Tiro.
- بين الساعة ٢٠/١٢ والساعة ٠٠/١٦ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق ملقيا بالونات حرارية فوق منطقة صور.

Entre las 10.50 y las 11.35 horas, y a intervalos, la aviación militar israelí sobrevoló la región meridional y la Beqaa Occidental, lanzando globos térmicos.
- بين الساعة ٥٠/١٠ والساعة ٣٥/١١ وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب والبقاع الغربي ملقيا بالونات حرارية.

A las 21.15 horas, la aviación militar israelí sobrevoló la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano en la región meridional, lanzando globos térmicos.
- الساعة ١٥/٢١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة عمل قوات الطوارئ الدولية في الجنوب ملقيا بالونات حرارية.

Aviones militares sobrevolaron la Beqaa occidental a media altura y lanzaron globos térmicos
- البقاع الغربي/طيران حربي ورمي بالونات حرارية

Aviones militares sobrevolaron la región meridional a media altura y lanzaron globos térmicos
- طيران حربي فوق الجنوب ملقيا بالونات حرارية.

Un helicóptero sobrevoló las granjas de Shabaa y lanzó globos térmicos
- مزارع شبعا/حلقت مروحية إسرائيلية وألقت بالونات حرارية.

- A las 18.05 horas, aviones militares israelíes sobrevolaron la zona de Rashaya y lanzaron globos térmicos.
:: الساعة 05/18، حلق الطيران الحربي الإسرائيلي فوق منطقة راشيا وأطلق بالونات حرارية.

Sobrevuelos de aeronaves de ataque y de reconocimiento, que lanzaron globos térmicos sobre la ciudad de An-Nabatiya y la localidad de Duwayr
19 شباط/فبراير 20 شباط/فبراير تحليق طيران حربي واستطلاع معاد حيث ألقى بالونات حرارية فوق مدينة النبطية وبلدة الدوبر

- Entre las 20.05 y las 20.13 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí sobrevolaron el mar frente a Tiro y lanzaron siete globos térmicos en dirección sur-norte y otros ocho globos en dirección norte-sur.
بين الساعة 05/20 والساعة 13/20، حلقت طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي فوق البحر مقابل صور وألقت 7 بالونات حرارية من اتجاه الجنوب إلى الشمال و 8 بالونات من الشمال إلى الجنوب.

28 de septiembre de 1996 Entre las 17:45 horas y las 18:15 horas, helicópteros israelíes sobrevolaron la región de Nabatiyah llevando a cabo simulacros de ataque y arrojando globos térmicos.
٨٢/٩/٦٩٩١ ما بين الساعة ٥٤/٧١ والساعة ٥١/٨١ حلق الطيران المروحي اﻹسرائيلي فوق منطقة النبطية وقام بغارات وهمية مطلقا بالونات حرارية.

A las 06.10 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a mediana altura la zona de Tiro y arrojaron globos térmicos sobre los alrededores de Mansuri, Maŷdal Zun y Zibqin.
- الساعة ١٠/٠٦ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو متوسط، ملقيا بالونات حرارية فوق خراج بلدات: المنصوري - مجدل زون وزبقين.

Sin embargo, no está de más señalar que los fenómenos naturales (como los relámpagos, si los neumáticos no han sido almacenados como es debido) y los actos humanos premeditados (por ejemplo, incendio provocado y globos térmicos) pueden producir condiciones que provoquen la combustión de los neumáticos.
13 - غير أنه تجدر الإشارة إلى أن الظواهر الطبيعية (مثل البرق، إذا لم يتم تخزين الإطارات بالشكل الصحيح)، والأفعال البشرية المتعمدة (مثل الحرق وبالونات الهواء) يمكن أن تؤدي إلى ظروف تتسبب في احتراق الإطارات.