"ha sido eso" - Translation from Spanish to Arabic

• كان ذلك
• كان هذا
• ماكان ذلك
• ماكان هذا
• كان ذالك
• كان ذاك
• ذلك الصوت

Vale, chicos, deberíamos irnos antes de que empiece la fiesta. ¿Qué demonios ha sido eso?
علينا أن نذهب قبل أن تبدأ الحفلة ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

De acuerdo, gracias. ¿Qué demonios ha sido eso?
حسناً، شكراً على ذلك ماذا كان ذلك بحق الحجيم؟

Quisiera disculparme en nombre de todo el departamento. ¿Qué demonios ha sido eso?
أود أن أعتـذر نيـابـة عـن قسـم الشرطـة مـا كان ذلك

Bien eso o usar un traje Hazmat. ¿Qué ha sido eso, Cley?
حتى ذلك او استعمل بدله واقيه من المواد الخطره ما كان هذا ، كلي ؟

Será algo para enseñarles a vuestros nietos. ¿Qué ha sido eso?
شيء تريه أحفادك ما كان هذا ؟ حسناَ لدينا شاحنة انفجرت للتو سوف نحاول أن ننخفض

Vale, ¿quieres decirme que ha sido eso?
حسناً ، هل تريدين أن تقولي لي ما كان هذا ؟

¿Qué ha sido eso? Maggie ni siquiera quiere salir con ella.
ما كان ذلك ؟ حتى ماغي لا تريد أن تتسكّع معها

¿Qué demonios ha sido eso contra mi cadera?
واه , ماذا كان ذلك علي مؤخرتي بحق الجحيم؟

¿Qué demonios ha sido eso?
يجب ان نواصل المسير. ما كان ذلك بحق الجحيم؟

Quiero decir, ¿qué ha sido eso? Eso no es lo que hablamos la semana pasada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

¿Ha sido eso una fina indirecta para que vuelva a casa mejor cuanto antes?
هل كان ذلك تلميحاً مُستتراً بأنه يجب عليّ العودة إلى منزلي عاجلاً وليس آجلاً ؟

Por supuesto. Es muy acogedor. - ¿Qué ha sido eso?
بالطبع إنها مريحه ماذا كان ذلك ؟

¿Qué ha sido eso, prácticas de vuelo?
ما كان ذلك الشيء في الخارج ، طيران ؟

¡¿Qué coño ha sido eso? !
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

¿Que demonios ha sido eso? ¿Que?
هيي انا أجرب حذاء التسوق خاصتي للغد ما كان هذا بحق الجحيم , ماذا

Esa cosa espeluznante, eso de los pájaros, ¿qué ha sido eso?
الشئ المخيف , ذلك الشئ مع الطيور , ما كان هذا ؟

Es lo que se hace. ¿Qué demonios ha sido eso?
هذا ما تقوم به. ماذا كان هذا بحق السماء؟

- ¿Qué ha sido eso?
-ما كان هذا ؟ -سيد جيفيرسون، ما كان هذا ؟

- Por que vamos a tomar dos. - Para llevar. ¿Qué ha sido eso?
...ــ لاننا سوف نأخد ــ سوف نذهب ما كان هذا ؟

Hagámoslo. ¿Qué demonios ha sido eso?
لنفعل هذا ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

¿Qué demonios ha sido eso?
ماكان ذلك بحقّ الجحيم ؟

¿Qué demonios ha sido eso?
ماكان هذا بحق الجحيم؟ ماذا تكون؟

¿Qué ha sido eso?
ماذا كان ذالك ؟

Tú. ¿Qué demonios ha sido eso?
أنتي ماذا كان ذاك ؟

- ¿Qué ha sido eso?
ماذا كان ذلك الصوت ؟ ــ لاشيء ، يا إلهي !