"hablar de esto" - Translation from Spanish to Arabic

• التحدث عن هذا
• نتحدث عن هذا
• الحديث عن هذا
• نتحدث عن ذلك
• التحدث عن ذلك
• التحدث بشأن هذا
• مناقشة الأمر
• التحدث بشأن ذلك
• التحدث في هذا
• التكلم عن هذا
• نتحدّث عن هذا
• الحديث بشأن هذا
• التحدث بهذا الشأن
• التحدث حول هذا
• التحدّث عن هذا

Está bien. ¿Podríamos ir a casa y hablar de esto, por favor?
حسناً، أيمكننا العودة للمنزل و التحدث عن هذا من فضلك؟

Pero no puedo hablar de esto con ella, porque entonces estaríamos hablando de ello.
لكنني لا أستطيع التحدث عن هذا معها، لأننا سنكون وقتها نتحدث عنه.

Tenemos que hablar de esto. No puedo ayudarte si no sé lo que quieres.
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده

La verdad es que no estoy segura de si debo hablar de esto.
حقاً لست واثقة هل يجدر بي الحديث عن هذا أو لا

-¿Podemos hablar de esto más tarde? -No tengo mucho tiempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

UU. Me gustaría hablar de esto desde la perspectiva moral y saber su punto de vista.
وأود التحدث عن ذلك قليلًا من منظور أخلاقيّ وأن أتعرف على آرائكم.

¿Por qué siento que no quiero hablar de esto y no quiero escucharlo?
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟

¿Podemos hablar de esto después de todo el asunto del tiroteo mortal?
ايمكننا التحدث عن هذا بعد تبادل اطلاق النار الفتاك هذا؟

Papá, te doy 20 dólares si dejas de hablar de esto.
أبي ،سأعطيك 20 دولار إذا توقفت عن التحدث عن هذا

¿Por qué no entramos para hablar de esto?
أتعرفون ؟ لماذا لا نذهب للداخل نحن يمكننا التحدث عن هذا ؟

Quiero hablar de esto. - ¿No hablan de mí, verdad?
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

No tenemos que hablar de esto en éste momento. Cumpliste tu deber.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Tengo un cuerpo en un pantano. Podemos hablar de esto más tarde.
لديّ جثة في مستنقع، يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً.

No volveremos a hablar de esto y esta información no saldrá de esta casa.
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى وهذا المعلومات لا تتسرب من المنزل

Mientras no tenga que hablar de esto. Estoy de acuerdo con Bob en eso.
فقط طالمــا أنه لا يتوجب علي الحديث عن هذا

¿Sería posible que evites hablar de esto en el colegio?
هل تعتقدين انه سيكون ممكنا؟ لتجنب الحديث عن هذا في المدرسة

De todos modos, ¿podemos hablar de esto mañana?
على أي حال هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك غداً ؟

¿Podemos hablar de esto cuando vuelva a la oficina?
هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟

No quiero ofender, pero la verdad es que no quiero hablar de esto.
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

Por favor, ¿no podemos hablar de esto sin discutir?
من فضلكما ، ألا يمكننا مناقشة الأمر دون شجار ؟

¿Cuándo fue la última ves que estuviste en una batalla de espadas? No quiero hablar de esto.
متى كانت آخر مره دخلت فيها مجالدةً بالسيف ؟ لم أعد أريد التحدث بشأن ذلك

Ya no quiero hablar de esto.
أنا لا أريد التحدث في هذا الموضوع على أي حال.

Espera. Podemos hablar de esto más tarde.
انتظر، بامكاننا التكلم عن هذا لاحقا

No vamos a hablar de esto. Podemos hablar de lo que quieras que hablemos.
لن نتحدّث عن هذا يمكننا التحدّث عن أيّ شيء تريدين التحدّث عنه

¿Podemos hablar de esto más tarde?
أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقًا؟

La verdad es quiero hablar de esto.
أنا أريد حقاً التحدث بهذا الشأن

No quiero hablar de esto
لا أريد التحدث حول هذا إذا نحن فقط جلسنا هنا

Solo...solo entré y salí de ¿podemos hablar de esto cuando vuelva a casa, mamá?
أنا.. أنادخلتوخرجت.. هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟