"honestas" - Translation from Spanish to Arabic

• صادقين
• صادقة
• صريحين
• نزيهة
• الصادقة
• شريفة
• صريحتين
• صريحون
• صرحاء
• صادقون
• الصادقين
• وصادقة
• صادقتين
• الشريفات
• المتسم باﻷمانة

Por otra parte, hay un grupo de seis o siete compañías que permanecen honestas más allá de las tentaciones de comenzar a participar en el fraude.
في جانب آخر، هناك ست من أصل سبع شركات لا يزالون صادقين رغم كل الإغراءات للانخراط في الاحتيال.

Sean honestas, pero no demasiado. Me siento un poco gordito.
اذا اخبروني بالحقيقة لكن لاتكونُ صادقين جداً لأني اشعر بقليل من التكنز

Siento la necesidad, no ya de darle una respuesta exhaustiva, ya que tal respuesta tendría que ser larga y detenida, sino de responderle, porque creo que nos ha planteado (Sra. Bourgois, Francia) preguntas sinceras y honestas que debemos plantearnos a nosotros mismos.
أرى أن لا حاجة إلى الرد عليه رداً كاملاً، ﻷن اﻹجابة ستقتضي اﻹسهاب والتفصيل، غير أنني أرى مع ذلك ضرورة إجابته، إذ اعتقد أنه قد طرح علينا أسئلة صادقة أمينة ينبغي لنا طرحها على أنفسنا.

Comencemos primero con preguntas honestas, no con respuestas inmediatas.
ولنبدأ أولا بطرح أسئلة صادقة بدون أجوبة فورية.

¿Acaso no es lindo cuando somos honestas la una con la otra?
أليس من الجيد أن نكون صريحين مع بعضنا البعض ؟

Nuestro pueblo merece autoridades no sólo capaces, sino también honestas.
إن شعبنا يستحق سلطة ليست مؤهلة فقط وإنما نزيهة كذلك.

Vuelvo a mi libro con la esperanza de que estas palabras honestas unan nuestros labios...
أعود إلى كتابتي ...عسى أن تجمع هذه الكلمات الصادقة بين شفاهنا من جديد...

Si el banco quiebra, no podría tener sobre mi conciencia, que personas buenas y honestas pierdan un dinero que significa tanto para ellos.
إذا كان البنك سيفلس لا أستطيع أن أشعر بالذنب أن أناس جيدين و صادقين ,سيخسرون مالاً يعني لهم الكثير

Vamos a ser honestas, no nos afecta sólo nosotras, es el futuro de la ZBZ.
ودعونـا نَكُونُ صادقين. الذي لا يُؤثّرَ علينا ، يُؤثّرُ على مستقبلِ زي بي زي.

Así que, gracias a dios por personas honestas como usted.
. لذلك شكراً لله على وجود أناس صادقين مثلك

Ahora más que nunca las partes deben redoblar sus esfuerzos por participar mutuamente en negociaciones honestas y superar la parálisis.
والآن أكثر من أي وقت مضى، يجب على الطرفين تكثيف جهودهما للانخراط في مفاوضات صادقة والتغلب على الجمود.

Y por esto, uno termina obteniendo respuestas muy sinceras, francas y honestas que a menudo son muy conmovedoras.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

Los he convocado a todos porque necesito algunas respuestas honestas.
استدعيتكم جميعاً لأني أريد اجابات صادقة.

Seamos honestas, sería genial no tener que sacar cosas extrañas de los traseros de la gente.
ولنكون صريحين ومن الجيد عدم الإضطرار إلى سحب أشياء غريبة من مؤخرة الناس كل ليلة

Esto no es una ruptura oficial, pero vamos a ser honestas que las relaciones a larga distancia son casi imposible de mantener.
هذا ليس إنفصال رسمي، لكن فل نكن صريحين فقط العلاقات بعيدة المدى من المستحيل تقريباً الحفاظ عليها.

Para concretarla es necesario que las partes celebren negociaciones honestas y serias sobre la base de los acuerdos concertados y demuestren su decisión de resolver el conflicto que las separa.
ولا بد أن يشارك الطرفان في مفاوضات نزيهة وجادة ترتكز على الاتفاقات التي أبرمت، وأن يبينا ارادتهما في حسم الصراع.

Las Potencias nucleares deben ser honestas en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Artículo VI del TNP.
ولا بد أن تكون الدول النووية نزيهة في الوفاء بالتزاماتها عملا بالمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

Quiere convencerlos, de cualquier forma que pueda, de sus intenciones honestas.
يريد أن يؤكّد لكم بكل ما بوسعه على نواياه الصادقة

¡No te muevas! Te aseguro que mis intenciones son totalmente honestas.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

Si vamos a ser amigas debemos estar dispuestas a ser fuertes y honestas. No podemos andar pies de pluma sobre la otra.
إذا كنا سنصبح صديقتين فلا بد أن نكون صريحتين و ألا نمشي على البيض بجوار بعضنا

Y lo más importante es que son brutalmente honestas.
وأكبر شيء هو أنهم صريحون بشكل وحشي.

Seamos honestas, los hombres son muy sensibles.
دعينا نكون صرحاء: الرجال حسّاسون

Es facíl engañarse a uno mismo, que las personas que amamos son honestas.
من السهل ان تخدع نفسك بالقول ان من تحبهم صادقون معك

Las personas honestas no pueden obtener préstamos los usureros entran en juego doce puntos de interés todos los meses...
الناس الصادقين لا يستطيعون الحصول على قروض المقرضون يلعبون على هواءهم فائدة مضاعفة 12 مرة كل شهر

Argelia ha optado definitivamente por el principio de la alternancia en el poder y la organización de elecciones libres y honestas, consagrado en la Ley fundamental.
وجعلت الجزائر من مبدأ تناوب السلطة وتنظيم انتخابات حرة وصادقة اختيارا لا رجعة فيه، مكرسا في القانون الأساسي.

He estado distraída últimamente, quizás me he perdido un par de ensayos, pero seamos honestas.
،لقد كنت مشغولة مؤخراً، ربما تغيبت عن تدريبين لكن لنكن صادقتين

Si bien, muchas chicas honestas llegan a ser mujeres deshonestas, quizás pueda demostrar que puede suceder lo contrario.
الكثير من الفتيات الشريفات يصبحنا غير شريفات ربما أستطيع أن أقوم بالعكس

Me refiero a las palabras sinceras, honestas e íntegras que, según se ha informado, las autoridades de Eritrea han comenzado a oír de algunos países.
وأنا أشير هنا إلى الكلام الصريح المتسم باﻷمانة والمستند إلى المبادئ، والذي تفيد التقارير بأن السلطات اﻹريترية بدأت تسمعه من بعض البلدان.