"huir" - Translation from Spanish to Arabic

• الفرار
• الهرب
• الهروب
• أهرب
• يهرب
• للهرب
• نهرب
• اهرب
• تهربي
• للهروب
• بالهرب
• هربت
• بالهروب
• الركض
• هروب

En cambio, aumentaron las hostilidades en la región nororiental, lo que obligó a los liberianos a huir hacia países vecinos.
وبدلا من ذلك زادت الاعتداءات في منطقة الشمال الشرقي مما أجبر الليبريين على الفرار الى البلدان المجاورة.

Después del incidente se capturó y detuvo a seis adolescentes de 14 a 16 años de edad que intentaban huir del lugar de los hechos.
وأُلقي القبض على ستة مراهقين تتراوح أعمارهم بين ٤١ و٦١ عاما وهم يحاولون الفرار من مكان الحادث بعد وقوعه وتم احتجازهم.

El agresor, un palestino de la zona de Belén, logró huir, pero fue capturado por la policía palestina dos días después.
وتمكن المهاجم، وهو فلسطيني من منطقة بيت لحم، من الفرار ولكن الشرطة الفلسطينية قبضت عليه بعد ذلك بيومين.

La posición en que se encontró a estos niños hace pensar que murieron al intentar huir, probablemente hacia las casas circundantes.
والوضع الذي وجد فيه الأطفال يشير إلى احتمال أنهم، على الأرجح، ماتوا أثناء محاولتهم الهرب إلى المنازل المجاورة.

Otro caso hacía referencia a una joven con un niño de 3 años que quería huir de una relación abusiva.
وهناك حالة أخرى تتعلق بإمرأة شابة لها طفل عمره ثلاث سنوات كانت تريد الهروب من علاقة مهينة.

No voy a huir, no de lo que puedo hacer... ni por lo que soy.
لن أهرب ليس مما أستطيع فعله وليس من المكان الذي بنيت فيه حياتي

Tras esperar unos momentos, el testigo se escabulló de la casa y se escondió en un hueco antes de huir hacia una aldea próxima.
وبعد لحظات قليلة زحف الشاهد إلى خارج المنزل واستلقى في حفرة قبل أن يهرب إلى القرية المجاورة.

Sí, pero el tipo no se dio prisa en huir de la escena..
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

El Gobierno contestó que se lesionó al tratar de huir de la policía.
وأفادت الحكومة بأنه أصيب إصابات خارجية أثناء محاولته الفرار من الشرطة.

Dos amigos que le acompañaban intentaron huir pero uno de ellos, Pa Lian, fue detenido.
وحاول الصديقان اللذان كانا يرافقانه الفرار غير أن أحدهما وهو با ليان، احتجز.

Cinco asaltantes fueron muertos y los demás pudieron huir, aunque varios parecen haber sido heridos.
وقتل خمسة من المعتدين بينما تمكن اﻵخرون الذين جرح العديد منهم من الفرار.

Dos diplomáticos consiguieron huir y llegar hasta la República Islámica del Irán.
وقد نجح دبلوماسيان في الفرار ووصلا إلى جمهورية إيران اﻹسلامية.

En el trayecto entre el hotel y la comisaría los tres hijos consiguieron huir.
وفي الطريق من الفندق إلى قسم الشرطة، تمكن الأولاد الثلاثة من الفرار.

Muchos refugiados se vieron obligados a huir de los campamentos y a adentrarse en el país o a regresar a Sierra Leona.
وقد اضطر الكثير من اللاجئين على الفرار من المخيمات والانتقال إلى أماكن أخرى داخل البلد أو العودة إلى سيراليون.

Si la atrapa tratando de huir conmigo... no tendrá tiempo ni para rezar... antes de que la mate a latigazos.
إذا إكتشف إنكِ تحاولين الهرب معي لن تجدين الوقت لتتلين صلاتكِ قبل أن يطلق النار على ظهركِ

Cuando llegaron a la casa, el autor consiguió huir aprovechando un descuido de los soldados.
إلا أنه عند وصوله إلى المنزل نجح في الهروب مستفيدا من سهو الجنود.

Tengo que huir de esta ciudad, y contaría con medios adecuados para hacerlo.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Si no fuera así, nuestro pueblo no iría a establecerse en los bosques para huir de las “bondades” de esas personas venidas de las colinas.
ولو لم يكن اﻷمر كذلك لما فر شعبنا إلى الغابات لكي يهرب من أولئك اﻷشخاص الذين جاءوا من التلال.

Cuando caiga la noche entra en el agua para huir de los Izoku.
. عندما يحل الظلام ، إدخلي إلى النهر للهرب من الإزيكو

No podemos no luchar solamente porque parezca que no vamos a ganar y huir simplemente porque parezca que hemos perdido.
،العبرة هي ألاّ يكون الفوز دافعنا الوحيد للقتال وألاّ نهرب فقط لأننا نعتقد بأن الهزيمة ستكون نصيبنا

Le prometí a ese tipo que no huiría porque ya no puedo huir más.
لقد وعدت هذا الرجل اننى لن اهرب لاننى لم اعد استطيع الجرى

No deberías huir de lo que todavía puede ser una buena vida.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

Al intentar huir a menudo terminan en zonas aisladas fuera del alcance de la asistencia humanitaria.
وغالبا ما تقودهم محاولاتهم للهروب إلى مناطق معزولة لا يمكن إيصال المساعدة الإنسانية إليها.

Más tarde se le comunicó que lo llevarían afuera, lo obligarían a echar a correr y luego le pegarían un tiro por huir si se negaba a cooperar.
وفي وقت لاحق قيل له إنه إذا لم يبد تعاونا، سيؤخذ إلى الخارج ويجبر على الركض، ثم تطلق عليه النيران وكأنه كان يهم بالهرب.

Y yo solía huir de casa cuando calculaba que ya vendría la policía, cerca del 9 ó 10 de junio o así.
وكنت قد هربت من المنزل، عندما علمت أن الشرطة رُبما تأتي في التاسع أو العاشر من شهر يونيو أو هكذا

La mayoría cree que lo mejor en la vida es huir del dolor.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

Hasta que, de repente, el humor del abuelo cambiaba... y teníamos que huir para salvar el pellejo.
و لكن فجأه تغير المزاج كان علينا الركض من أجل الحفاظ على حياتنا

De manera que la causa que llevó a unos a huir al extranjero y a otros a desplazarse en el interior del país fue la misma.
وبالتالي، فإن سبب هروب من رحلوا عن البلد ومن أصبحوا مشردين داخليا كان سببا واحدا.