"incómodo" - Translation from Spanish to Arabic

• محرج
• غريب
• مريح
• محرجاً
• مرتاح
• غريباً
• مريحة
• بعدم الارتياح
• مرتاحاً
• غريبا
• مزعج
• مُزعج
• منزعج
• حرج
• غرابة

Es incómodo pedir dinero a la gente, pero realmente nos vendría bien.
أنه أمر محرج أن نطلب المال من الناس لكننا نحتاجه

Sigo pensando que deberíamos discutirlo en vez de quedarnos sentados haciendo un incómodo silencio.
مازلت أظن أن علينا مناقشتها بدلًا من الجلوس هنا في صمت محرج.

Bueno, de acuerdo al decano, es algo demasiado importante. Escucha, me doy cuenta de que esto es incómodo,...
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

No, no, pero lo bueno es que no nos veremos nunca más, así que no hay razón para estar incómodo.
هذا غير مريح جدًا لا ، لا ، لكن الجميل في الأمر أننا لن نرى بعضنا مجددًا

Bueno, quizá deberíamos practicar el besarnos un par de veces para que no sea incómodo cuando lo hagamos
حسناً ، ربما علينا ممارسة التقبيل في بعض الأوقات . ليكون ليس محرجاً عندما نفعلها

Tu postura indica que mi lista de enfermedades te hizo sentir incómodo.
ولكن شكلك يوحي بأن قائمتي من الأمراض تجعلك غير مرتاح

Siempre es incómodo encontrarme a tu hermana, como solíamos salir y todo.
يكون الأمر غريباً عندما أرى أختك بما أننا كنا نتواعد

Además, las condiciones de calor tropical determinan que sea incómodo usar protección.
كذلك فإن الظروف المدارية الحارة تجعل هذه المعدات غير مريحة.

Cada vez que usted piensa que algo es va a ser incómodo o doloroso...
في اي وقت تظنين ان شيئا .. سيتحول الى امر محرج ومؤلم

Seré la primera en decirles, que este tema puede ser difícil, embarazoso, incómodo. Pero ese es el punto.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Y en ese momento entendí que había revelado un tema incómodo.
وفي تلك اللحظة، استنتجت انني تكلمت عن أمر محرج للجميع

Mira, entiendo que quizá sea incómodo para ti si salgo con Helena, así que nunca más la volveré a ver
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

O ella tratará de pagar por todo, y será igual de incómodo.
أو ستحاول أن تدفع ثمن كل شيء وهذا غريب تمامًا

He estado pensando en nosotros, y esto no tiene que ser incómodo.
كنتُ أفكر بشأننا ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح.

Va a ser un poco incómodo, pero mamá estará aquí todo el tiempo.
ربما سيكون قليلا غير مريح لكن فمك سيبقى هنا طوال الوقت

Esto quizá sea un poco incómodo, y tal vez no me incumba.
قد يكون هذا محرجاً قليلاً وعلى الأغلب هذا ليس شأنيّ

Pero me estoy esforzando mucho y parece que él se siente incómodo alrededor mío.
أنا أحاول بشده حقا, حقا ولكن يبدو أنه غير مرتاح معي تماما

Pero solo quiero saber si eso no debería ser incómodo.
‫و لكن اريدك ان تعرف ‫هذا لا يُفترض ان يكون غريباً.

Esto es de lo más incómodo. Nunca hice un viaje tan duro.
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة

Si odio o me siento incómodo con mi cuerpo, ¿cómo puedo esperar que mi hija ame el suyo?
إن كرهت جسدي أو شعرت بعدم الارتياح نحوه، كيف قد أتوقع أن تحب ابنتي جسدها؟

Debió de estar muy incómodo en ese sofá.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

Sobornos, poder y-- Mi punto es que puede que sea un poco incómodo.
رشوة وفرض السلطة مقصدي هو أنه قد يكون غريبا وجودنا معاً

Ustedes saben lo incómodo que es estar en un elevador lleno de gente.
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

Mira, Robert sé que te sientes solo ¿pero no te sentiste un poco incómodo al estar con esa chica?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

Pero a la luz de los acontecimientos de esta semana, me resulta incómodo seguir con este plan.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

Esto es un poco incómodo, y me disculpo por adelantado por cómo va a sonar, pero por casualidad, ¿tú incendiaste mi casa?
هذا سؤال حرج قليلاً ، و انا أعتذر مقدماً لو انه سيضايقك ، و لكن هل قمتِ بالمصادفة .. بحرق منزلي؟

Qué bueno que no me lo dijeron porque es mucho menos incómodo ahora.
لا أنا .. أنا سعيد أنكما لم تخبراني الأمر دون شك أقل غرابة بالنسبة لي الآن