"kilómetros de la frontera" - Translation from Spanish to Arabic

• كيلومترا من الحدود
• كيلومترات من الحدود
• كم من الحدود
• كيلومتر من الحدود
• كم عن الحدود
• كم داخل اﻷراضي العراقية في
• ميل من الحدود
• كيلومتراً من الحدود

Cuando algunos de ellos fueron obligados a incorporarse a fuerzas militares, la OACNUR trasladó el campamento a 120 kilómetros de la frontera.
وعندما وقع بعضهم ضحية التجنيد الالزامي، نقلت المفوضية المخيم الى موقع يقع على بعد ٠٢١ كيلومترا من الحدود.

Presuntamente deben permanecer a 50 kilómetros de la frontera común entre el país de origen y el país de asilo.
والمفروض أن يقيموا على بعد ٥٠ كيلومترا من الحدود المشتركة بين بلدهم اﻷصلي وبلد اللجوء.

Desde las zonas de concentración donde se encuentran sus bases en las alturas del desfiladero de Kufab, grandes destacamentos de combatientes han avanzado hasta llegar a varios kilómetros de la frontera.
وقد تحركت مفارز كبيرة من المقاتلين من مناطق القواعد التي كانت تحتشد فيها على المرتفعات فوق مضيق كوفاب وأصبحت اﻵن على بُعد بضعة كيلومترات من الحدود.

En estos momentos, el enemigo controla cerca de 70 kilómetros de la frontera entre Azerbaiyán y el Irán.
ويسيطر العدو حاليا على قرابة ٧٠ كم من الحدود بين أذربيجان وايران.

5. Apartar a todos los grupos beligerantes y todos los refugiados a una distancia mínima de 100 kilómetros de la frontera entre los dos países.
٥ - إبعاد جميع الجماعات المحاربة وجميع اللاجئين من الحدود المشتركة الى مسافة لا تقل عن ١٠٠ كيلومتر من الحدود المشتركة.

Se afirma que se trafican armas y se reclutan niños soldados en el campamento, ubicado en una zona insegura a tan solo 7 kilómetros de la frontera con el Sudán, al norte de Bahai.
ويزعم أن الاتجار غير المشروع بالأسلحة وتجنيد الجنود الأطفال منتشران داخل المخيم الذي يقع في منطقة غير آمنة شمال منطقة باهية لا تبعدان إلا 7 كم عن الحدود السودانية.

Ntabila: 44.040 personas a 40 kilómetros de la frontera
نتابيلا: ٠٤٠ ٤٤ شخصا على بعد ٤٠ كيلومترا من الحدود

Muyovozi: 27.750 personas a 40 kilómetros de la frontera
مويوفوزي: ٧٥٠ ٢٧ شخصا على مسافة ٤٠ كيلومترا من الحدود

Nkungwa: 1.171 personas a 15 kilómetros de la frontera
نكونغوا: ١٧١ ١ شخصا على مسافة ١٥ كيلومترا من الحدود

Ntendeli: 28.913 personas a 20 kilómetros de la frontera
نتينديلي: ٩١٣ ٢٨ شخصا على مسافة ٢٠ كيلومترا من الحدود

Kanembwa: 15.531 personas a 40 kilómetros de la frontera
كانيمبوا: ٥٣١ ١٥ شخصا على مسافة ٤٠ كيلومترا من الحدود

Lukole: 88.195 personas a 20 kilómetros de la frontera
لوكوليه: ١٩٥ ٨٨ شخصا على مسافة ٢٠ كيلومترا من الحدود

Los puestos de control están a cinco kilómetros de la frontera y ninguno de los dos países lleva a cabo controles aduaneros en esa zona.
وتقع نقاط الجمارك على بعد خمسة كيلومترات من الحدود مع الصومال ولا توجد رقابة جمركية على المنطقة من الجانبين.

Las fuerzas de defensa del quinto cuerpo del ejército de Bosnia y Herzegovina se han visto obligadas a retroceder hasta 5 kilómetros de la frontera internacional en algunas localidades.
وقد دفعت القوات المدافعة التابعة للفيلق الخامس في جيش البوسنة والهرسك إلى الوراء لمسافة تصل إلى خمسة كيلومترات من الحدود الدولية في بعض المواقع.

Las Naciones Unidas han convenido con el Gobierno del Iraq en no llevar a cabo actividades de remoción de minas en zonas que disten menos de cinco kilómetros de la frontera con la República Islámica del Irán.
واتفقت اﻷمم المتحدة مع حكومة العـراق على عدم تنفيذ أنشطة ﻹزالـة اﻷلغـام في المناطق الواقعـة ضمـن خمسة كيلومترات من الحدود مع جمهورية إيران اﻹسلامية.

Se prevé que para fines de 2010 se completará la demarcación física de un total de 250 kilómetros de la frontera terrestre.
ومن المتوقع أن يتم الترسيم الفعلي لما مجموعه 250 كم من الحدود بحلول نهاية عام 2010.

La furgoneta está a sólo dos kilómetros de la frontera y ustedes a cinco,
شاحنة الفان على بعد 2 كم من الحدود وأنت على بعد 5 كم

Soy de una provincia cercana al Atlántico, a 2.000 kilómetros de la frontera con Rwanda.
إنني قادم من مقاطعة قريبة من المحيط الأطلسي، على بعد 000 2 كيلومتر من الحدود الرواندية.

A las 11.15 horas se observó un helicóptero en las coordenadas 720220, cerca de Qarmaniya, a una distancia de 2 kilómetros de la frontera internacional.
في الساعة ١٥/١١ شوهدت طائرة سمتية في م ت )٧٢٠٢٢٠( مقابل )قرمته( وبمسافة تبعد )٢( كم عن الحدود الدولية.

1. En la noche del 19 al 20 de septiembre de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó la zona de Dawili, situada al noroeste de Qala ' at Durra, a 12 kilómetros de la frontera septentrional del Iraq.
١ - ليلة ١٩-٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ تعرضت منطقة دويلي شمال غرب قلعة دزة وبعمق ١٢ كم داخل اﻷراضي العراقية في القاطع الشمالي، للقصف من قبل مدفعية النظام اﻹيراني.

Pero tan sólo 40 kilómetros de la frontera, un administrador de correos local, que había servido en la Real Maestranza de Caballería reconoció la Reina.
لكن على بُعد 40 ميل من الحدود كان هناك مدير للبريد والذى قد عمل في سلاح الفرسان الملكي وقد تعرف على الملكة ..

121. En mayo de 2009, se habían evaluado más de 1.190 kilómetros de la frontera terrestre y la demarcación física de la frontera comenzará en 2010 con recursos extrapresupuestarios recibidos del Camerún, Nigeria, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión Europea.
121 - وبحلول أيار/مايو 2009، جرى تقييم ما يزيد عن 190 1 كيلومتراً من الحدود البرية وسيبدأ وضع العلامات الحدودية في عام 2010 باستخدام موارد خارجة عن الميزانية واردة من الكاميرون ونيجيريا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والاتحاد الأوروبي.