Discover our services in

    "la association" - Translation from Spanish to Arabic

    • رابطة
        
    • في مجال صحة الأسرة
        
    • الجمعية التونسية
        
    la Association of Professional Women Photographers facilitó gratuitamente a la Organización el material fotográfico. UN وقد توفرت المادة الفوتوغرافية من جانب رابطة المصورات المحترفات دون تكلفة على المنظمة.
    El autor proclama su inocencia y dice que el dinero se pagó a artistas siguiendo instrucciones del Comité de la Association Festival Atlantique. UN ويدﱠعي صاحب البلاغ أنه بريء وأن هذا المبلغ دفع للفنانين بناء على تعليمات من مجلس رابطة مهرجان المحيط اﻷطلنطي.
    El autor proclama su inocencia y dice que el dinero se pagó a artistas siguiendo instrucciones del Comité de la Association Festival Atlantique. UN ويدعي مقدم البلاغ أنه بريء وأن هذا المبلغ دفع للفنانين بناء على تعليمات من مجلس رابطة مهرجان المحيط اﻷطلنطي.
    584. La Isla es miembro activo de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth y la Association internationale des parliamentaires de langue française. UN والجزيرة عضو فاعل في كل من رابطة برلمانات الكومنولث والرابطة الدولية للبرلمانات الناطقة بالفرنسية.
    Una carta de la Association des Victimes de la Torture en Tunisie confirma el testimonio de su amigo. UN وقدم رسالة من رابطة ضحايا التعذيب في تونس تؤيد ما ذكره الصديق.
    Se celebró 1 reunión con la Association de Francophones para coordinar la labor encaminada a reformar el sistema jurídico, prestando especial atención a los jueces de paz UN اجتماع مع رابطة الناطقين بالفرنسية لتنسيق الجهود من أجل إصلاح النظام القانوني مع التركيز على قضاة الصلح
    Declaración presentada por la Association de volontaires pour le service international, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico Social UN بيان مقدم من رابطة المتطوعين للخدمة الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Por tanto, la Secretaría ha decidido adoptar un marco estándar del sector creado por la Association of Information and Image Management. UN لذلك، قررت الأمانة العامة اعتماد إطار موحد للعمل وضعته رابطة إدارة المعلومات والصور.
    la Association pour le développement economique, social, environnemental du Nord (ADESEN) tiene por objetivos: UN تسعى رابطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بالشمال لتحقيق الأهداف التالية:
    Por tanto, la Secretaría ha decidido adoptar un marco estándar del sector creado por la Association of Information and Image Management. UN لذلك، قررت الأمانة العامة اعتماد إطار موحد للعمل وضعته رابطة إدارة المعلومات والصور.
    Declaración presentada por la Association de volontaires pour le service international, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico Social UN بيان مقدم من رابطة المتطوعين للخدمة الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Dicho proyecto ya ha sido presentado y actualmente está en vías de aprobación, proceso que incluye la recomendación de la Association of Defense Counsel. UN وقدمت المحكمة مشروع السياسة العامة الذي تجري الآن الموافقة عليه بما في ذلك توصية رابطة محامي الدفاع.
    la Association santé et environnement fundamenta sus actividades en los estrechos vínculos y la interacción existentes entre la situación del medio ambiente y la salud humana. UN يعتمد عمل رابطة الصحة والبيئة على الروابط الوثيقة بين وضع البيئة والصحة البشرية والتفاعل بينهما.
    Ha colaborado con la Fundación Jean Jaurès y la Coordination française pour le Lobby européen des femmes, así como con la Association Regards de femmes. UN وقادت شراكة عمل مع مؤسسة جان جوريس ولجنة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية ومع رابطة نظرات المرأة.
    la Association des états généraux des étudiants de l ' Europe se estableció en 1985. UN أنشئت رابطة الجمعيات العامة لطلاب أوروبا في عام 1985.
    Se ha desarrollado una prueba de conocimiento del idioma que cumple la normativa europea y que ha sido refrendada por la Association of Language Testers in Europe (ALTE). UN وأعد اختبار الكفاءة اللغوية وفقاً للمعايير الأوروبية وأيدته رابطة مُختبري اللغات في أوروبا.
    la Association of Interbalkan Women ' s Cooperation Societies es una organización internacional que abarca los países balcánicos. UN رابطة جمعيات التعاون النسائية في بلدان البلقان هي منظمة دولية تغطي بلاد البلقان.
    la Association for Reproductive and Family Health, una importante organización no gubernamental indígena sin fines de lucro de Nigeria, fue constituida en 1989 e inscripta ante la Comisión de Registro Empresarial en 1991. UN رابطة الصحة الإنجابية وصحة الأسرة هي منظمة رائدة محلية غير حكومية وغير هادفة للربح في نيجيريا، أنشئت في عام 1989 وسُجلت في عام 1991 لدى لجنة الشؤون المؤسسية.
    la Association des Femmes Juristes de Centrafrique presta asistencia a las mujeres en los procesos judiciales y ofrece a las interesadas los siguientes servicios: UN وتساعد رابطة قانونيات أفريقيا الوسطى النساء في الإجراءات القضائية. فهي تقدم لهن الخدمات التالية:
    Declaración presentada por la Association des jeunes pour l ' agriculture de Mali, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social UN بيان مقدم من رابطة الشباب للزراعة في مالي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Formularon declaraciones los representantes del Radin Institute for Family Health, Education and Promotion y la Association de volontaires pour le service international, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo en el Consejo. UN 15 - وأدلى ببيانات ممثلو معهد رادان للتثقيف في مجال صحة الأسرة وتحسينها، ورابطة المتطوعين في الخدمة الدولية، والمنظمات الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس.
    Declaración presentada por la Association tunisienne des droits de l ' enfant, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social UN بيان مقدم من " الجمعية التونسية لحقوق الطفل " ، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more