"la menor idea" - Translation from Spanish to Arabic

• أدنى فكرة
• ادنى فكرة
• اي فكرة
• أية فكرة
• أيّ فكرة
• أي فكره
• أدني فكرة
• فكرة ما الذي

Tú sabes, para ser un detective, no tienes ni la menor idea.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

¿Tienes la menor idea del malestar que generará lo que has hecho en las calles?
ألا تملك أدنى فكرة عن نوع الغضب الذي ستتسببه بالاستعراض في شوارعي هكذا؟

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

No tenía la menor idea de que vendría. Hace meses que no lo veo.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور

Si éstos puntos fueran autos en un circuito de carreras, no tendrían la menor idea de lo que pasa.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

En un bosque de manglares como este, no tengo la menor idea.
أما في غابات المانغروف كهذه فليس لدي أية فكرة.

Si tuvieras la menor idea de por lo que ha pasado desde que regresó a casa...
لو كانت لديك أيّ فكرة عمّا خاضه منذ أن عاد للوطن..

¿Tienes la menor idea del peligro que me haces correr?
ألديكِ أي فكره عن الخطر الذي وضعتيني فيه؟

Y no tengo la menor idea de qué hace o para qué sirve, pero lo quiero.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

No tienes ni la experiencia ni la menor idea de cómo ser una dama importante.
ليس لديك الخبرة الكافية وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

No podía decir quien soy. No tengo la menor idea.
لم استطع أن أقول من أنا، ليس لدي أدنى فكرة

Bastante mal y no tengo ni la menor idea de lo que es.
! خاطئ جداً . و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو

Era inútil tratar de emancipar a una esposa que no tenía la menor idea de que no era libre.
لم يكن هناك أى فائدة من تحرير زوجته... التى كانت ليس ديها أدنى... فكرة إنها مقيدة.

No tengo la menor idea de qué hacer con ella.
لترقد بسلام وليس لدي أدنى فكرة عما أفعل بها

No tienes la menor idea como llego esto a mi ventana?
لا تعرف كيف أصابت هذه نافذتي؟ ليست لديّ أدنى فكرة

Bien, lo has conseguido. No tengo la menor idea de lo que me estás hablando.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

No tienes la menor idea de lo que se necesita para ser un caballero.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا

Durante casi dos horas, condujimos, sin tener la menor idea de dónde estaba.
ظلننا نسير لمدة ساعتين تقريبا وليس لدىً ادنى فكرة عن مكاننا.

¿Tenéis la menor idea del daño que hemos causado a esta nación?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

¿Tienes la menor idea de lo celosa que estoy de ti?
هل لديك اي فكرة كم انا اشعر بالغيرة منك ؟

Está vivo, y no tengo la menor idea de qué hacer.
لقد كان حياً هناك ليس لدي أية فكرة عما يجب القيام به

¿Tienes la menor idea de lo que es esto, amigo?
ألديك أيّ فكرة عن هذا، يا رفيقي؟

No tengo la menor idea.
ليس لدّي أي فكره

Quisiera tirar ese muro, Helen, sólo que no tengo la menor idea de cómo hacerlo.
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني ليس لدي أدني فكرة عن طريقة فعلها

Agente Gibbs, no tengo ni la menor idea de qué está hablando.
كيل جيبس، ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه.