"la nave nodriza" - Translation from Spanish to Arabic

• السفينة الأم
• المركبة الأم
• المركبة الرئيسية
• السفينه الام

Al parecer, un rayo lo subió a la nave nodriza... para una charla interplanetaria.
من الواضح كما يقول انه صعد بواسطة الشعاع الى السفينة الأم من اجل دردشة صغيرة بين الكواكب

Bueno, gracias a la nave nodriza que gentilmente nos prestan...
شكرا على السفينة الأم لقد أعرتوها لنا بكل لطف

Y no hay suficiente tiempo para abordar la nave nodriza.
ليس هناك وقت كافي للهبوط على متن السفينة الأم

Hemos localizado la nave nodriza, ... las lecturas del sonar indican que está intacta.
حددنا موقع السفينة الأم قراءة السونار توحي أنها مازالت سليمة

Usted condujo a Apofis a la nave nodriza... que ocupaba el SG-1 y el miembro de los Tok'ra, Selmak.
أنت قدت أبوفيس الى المركبة الأم التي احتلتها (إس جي 16) (وتوكرا سلماك)

Se espera una resistencia intensa pero limitada al aproximarnos a la nave nodriza.
نتوقع مقاومة شرسة لكن محدودة عند اقترابنا من المركبة الرئيسية

Ni siquiera vimos la nave nodriza cuando los planeadores atacaron.
لم نلاحظ حتى السفينه الام عندما هاجمتنا المنزلقات.

- ...antes de que lo envíen a la nave nodriza. - ¿No lo registrarán primero?
قبل أن يرسله إلى السفينة الأم أن يفتشوه الأول؟

No sé cuanto pueden ver desde su punto de vista o qué captan los sensores pero desde aquí, la nave nodriza parece bastante gravemente dañada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Tenemos que volver a la nave nodriza y apoderarnos del generador de camuflaje.
علينا العودة إلى السفينة الأم والحصول على مولد الإخفاء

Tenemos maquinaria médica en la nave nodriza para eso. Sí.
لدينا معدات طبية على السفينة الأم يمكنها إصلاحك، أجل

Todavía hay tiempo de regresar a la nave nodriza.
ما زال هناك وقت للانتقال بالشعاع إلى السفينة الأم

Es la nave nodriza de Nueva York.
مرحبا بكم في السفينة الأم نيويورك.

El único lugar donde lo conseguiría sería en la nave nodriza.
المكان الوحيد الذي أعرفه هو السفينة الأم

De entre los nidos de ratas, ésta es la nave nodriza.
أينما تكون أعشاش الجرذان فهذه هي السفينة الأم

Se habla mucho de ellos desde que apareció ese mensaje en la nave nodriza hace unos días.
كان هناك أحاديث متزايدة منذ نداء التجمع الذي ظهر أسفل السفينة الأم منذ ليلتين

Así que hoy, subiré a la nave nodriza para la cirugía que no sólo cambiará mi vida, sino que también la salvará.
لذا فأنا متجهٌ اليوم إلى السفينة الأم لأخضع لجراحة لن تغيّر حياتي و حسب، بل ستنقذها

Tengo acceso irrestricto a la nave nodriza.
لديّ تصريح غير محدود بالدخول و الخروج من السفينة الأم

- Camina hasta la nave nodriza. - De acuerdo.
للشرطة، حسنٌ، يمكنكَ العودة إلى السفينة الأم.

la nave nodriza podría moverse antes de liberar la ráfaga.
السفينة الأم ربما تتحرك و تبتعد قبل الإنفجار

¡De acuerdo, Boone! Eres la nave nodriza.
حسنا, (بون) أنت المركبة الأم!

Aseguraremos la Puerta, entraremos en la pirámide accederemos a la nave nodriza localizaremos y recuperaremos a Teal'c.
سنحكم قبضتنا على البوابة ..ونتقدم إلى الهرم ثم ندخل المركبة الرئيسية (ونحرر (تيلك

Hay posibilidades que lo hayan hecho. Quiero decir que, se han centrado en controlar la nave nodriza primero.
احتمالات ذلك كبيره, حتي يركزوا على السيطره على السفينه الام