"la noticia" - Translation from Spanish to Arabic

• الأخبار
• الخبر
• القصة
• أنباء
• الاخبار
• بنبأ
• نبأ
• خبر
• أخبار
• علمنا
• بالأخبار
• بالأنباء
• بالخبر
• الأنباء
• بأنباء

la noticia de las protestas llegaron en mi cuenta de Twitter algorítmicamente sin filtrar pero en ninguna parte en mi Facebook.
الأخبار عن الاحتجاجات كانت قد انتهت خوارزميتي الحسابية لم تُصفي تلقيم تويتر، ولكن هنا على الفيس بوك خاصتي.

Pero a los 17 días, estalló la noticia en la radio: Pincho estaba libre y obviamente estaba vivo.
ولكن في اليوم السابع عشر، انفجرت الأخبار من الراديو: بينتشو كان حرًا وعلى قيد الحياة.

60º aniversario del OOPS: móvil del Globo Azul, difusión de la noticia
الذكرى السنوية الستون للأونروا: سيارة البالونات الزرقاء الجولة: نشر الخبر

la noticia fue bien recibida en la capital, ya que el señor Beroldy estableció su cuartel general en el puerto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

Tenemos dos muertos, la 3ra víctima está en estado crítico, lo cual nos convierte en la noticia principal de todos los noticiarios de América.
لدينا اثنان من القتلى و الثالثة حالة خطرة الأمر الذي يجعل منا القصة الرئيسية على كل نشرات الأخبار في أميركا.

la noticia de los atentados ha causado conmoción e indignación en el Brasil.
لقد سببت أنباء تلك الهجمات إحساسا عميقا بالقلق والسخط في البرازيل.

Tu madre sabía que si la noticia salía, en lugar de la confusión escandalosa, reuniríamos más, en su lugar.
امك عرفت بالفعل أنه بعد أن تذاع الاخبار الكثير من الناس سيقصدون متجرها عوضا عن مقاطعتها

Hermano mío, estoy devastada por la noticia de la muerte de nuestra madre.
يا أخي, أنا مدمرة جداً بشأن تلك الأخبار عن موت والدتي

la noticia de que seré removido de la Presidencia del Círculo Musical.
الأخبار التي قالت بأنني نُحّيت من منصبي كرئيس للجمعية الموسيقية

Estuve a punto de considerar que mi abogado entregará la noticia por mí.
لقد أوشكت أن أجعل محاميّ . بأن يرسل الأخبار نيابة عني

Una vez que se sepa la noticia quiero estar fuera de aquí.
أريد أن أكون خارج هذا المكان حالما تنتشر الأخبار العاجلة.

Mary: escuchamos la noticia y no podíamos estar más felices quiero decir, este lugar es suficientemente grande para todos
أجل,لقد سمعنا الخبر العظيم ولا يمكننا أن نكون أسعد. أقصد, هذا المكان كبير جدا ليسع أربعتنا.

Recien me he enterado la noticia, y sé que es una cosa personal, pero mi marido y yo nos hemos probado.
اسمعوا , لقد سمعت الخبر للتو و انا اعرف انه امر شخصى لكن زوجى و انا كنا نحاول

Tenemos que entregar la noticia en 24 horas después de una identificación positiva.
يحقّ لنا نقل الخبر في غضون 24 ساعة من تأكيد الهويّة.

Y luego volviste, pero no me dejaste hablar, así que la noticia ha salido así.
ثم عدتِ ولكنكِ لم تسمحي لي بالحديث والآن تم إعلان الخبر بهذه الطريقة

Nos gustaría un comentario de la PM cuando demos la noticia mañana.
نريد تعليق من رئيسة الوزراء عندما نذيع الخبر في الصباح

Tienes una hora y 53 minutos para conseguir la noticia. Bien hecho.
نعم, امامك ساعة و 53 دقيقة حتى تحصل على القصة,هيا يا ماكس.

Esa explicación resulta poco convincente porque aún no se había difundido la noticia del accidente, ocurrido apenas 45 minutos antes.
وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير، لم تكن قد أذيعت بعد.

Me preocupaba que tendría que salir de la tienda cuando la noticia salga, pero los clientes han concurrido, en manadas, desde la mañana.
لقد كنت قلقة من ان نقفل بعد ما عرض في الاخبار يا الهي ، الزبائن كانوا كثرا جدا منذ الصباح

Es por ello que hemos recibido con gran tristeza la noticia de su fallecimiento.
ولذا، كان أسفنا عظيما حينما علمنا بنبأ وفاته.

la noticia del asesinato de Abraham Lincoln, en 1865, tardó 13 días para cruzar el Atlántico y llegar a Europa.
لقد استغرق نبأ اغتيال إبراهام لنكولــن في عــام ١٨٦٥، ثلاثة عشر يوما ليعبر المحيــط اﻷطلسي ويبلــغ أوروبا.

Pero, en fin, estaba a punto de volar a Viena, ya sabes cuando supimos la noticia y por supuesto yo debía ir al funeral.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Tal vez usted me debe abrazar después darle la noticia caso de craqueo.
ربما يجب عليكِ أحتضاني بعد أن أقوم بأعطائكِ أخبار كسر القضية

Acogemos también con beneplácito la noticia de que es posible que el Cabo israelí Gilad Shalit sea puesto pronto en libertad.
ونرحب أيضا بالأخبار التي تفيد بأن من المأمول الإفراج عن العريف جلعاد شليط قريبا.

Connie y yo teníamos serios problemas, y yo ni siquiera había oído la noticia.
أما أنا وكوني كنا في مشكلة عويصة ولم أكن حتى قد سمعت بالأنباء

El Presidente calificó la noticia de donación generosísima.
وقد أشاد الرئيس كاسيسي بالخبر بوصفه هدية تتسم بالسخاء المشهود.

Para dar mayor alcance a la noticia, el debate se transcribió inmediatamente en el Centro de Noticias del sitio Web de las Naciones Unidas.
ولزيادة وقع هذا الحدث، وُضع نص هذا النقاش فورا في مركز الأنباء على موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية.

El Comité de Enlace dio la noticia de su detención a la familia.
وقامت لجنة الاتصال بإبلاغ أسرته بأنباء القبض عليه.