"las elecciones locales y nacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• الانتخابات المحلية والوطنية
• الانتخابات الوطنية والمحلية
• اﻻنتخابات المحلية

Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de las elecciones locales y nacionales en Camboya
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

Subfondo fiduciario del Fondo Fiduciario del PNUD de apoyo a las elecciones locales y nacionales en Camboya
لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar las elecciones locales y nacionales en Camboya
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

La alternativa de celebrar conjuntamente las elecciones locales y nacionales no es viable desde el punto de vista operacional.
كما أن البديل المتمثل في إجراء الانتخابات الوطنية والمحلية معا، ليس ممكنا من الناحية العملية.

Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de las elecciones locales y nacionales en Camboya
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

Para aumentar la participación política de la mujer es necesario crear sistemas que le aseguren puestos en las elecciones locales y nacionales.
ومن أجل النهوض بالمشاركة السياسية للمرأة، يجب وضع أنظمة لكفالة حصول النساء على مقاعد في الانتخابات المحلية والوطنية.

Basándose en ese objetivo, el Gobierno ha acometido una serie de reformas de los sistemas electorales que se aplican en las elecciones locales y nacionales.
وعلى أساس هذا الهدف، شرعت الحكومة في سلسلة من الإصلاحات في نظم التصويت في الانتخابات المحلية والوطنية.

18. Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de las elecciones locales y nacionales de Camboya
18 - الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

21. Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de las elecciones locales y nacionales de Camboya
21 - الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

A juicio de la Coalición, la legislación electoral debería determinar que ha de existir una parte igual de hombres y mujeres en todas las listas de candidatos para las elecciones locales y nacionales.
وفي رأي التحالف، ينبغي أن تحدد التشريعات الانتخابية بأنه ينبغي أن تكون هناك حصة متساوية للمرأة والرجل في جميع قوائم المرشحين في الانتخابات المحلية والوطنية.

34. Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de las elecciones locales y nacionales en Camboya
34 - الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الانتخابات المحلية والوطنية في كمبوديا

La misión también recomendó que la asistencia del PNUD se centrara en las elecciones locales y nacionales previstas para 2011.
كما أوصت البعثة بأن يركز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مساعدته على كل من الانتخابات المحلية والوطنية المقرر إجراؤها في عام 2011.

3.1.4 Sobre la base de la finalización del censo, por lo menos el 50% de las mujeres de Darfur votan en las elecciones locales y nacionales
3-1-4 تصويت 50 في المائة على الأقل من نساء دارفور، بناء على التعداد المستكمل، في الانتخابات المحلية والوطنية

3.1.4 Sobre la base de los datos definitivos del censo, por lo menos el 50% de las mujeres de Darfur votan en las elecciones locales y nacionales
3-1-4 تصويت 50 في المائة على الأقل من نساء دارفور، بناء على التعداد المستكمل، في الانتخابات المحلية والوطنية

En el Oriente Medio se han dado grandes pasos adelante; Bahrein, con su aplicación pacífica del programa de liberalización que es su Carta Nacional de Acción y, junto con Qatar, Jordania y Marruecos, han elevado a las mujeres al Gabinete y a los consejos municipales en las elecciones locales y nacionales.
وقد قُطعت خطوات واسعة في الشرق الأوسط هذا العام؛ فالبحرين عمدت إلى التنفيذ السلمي لبرنامجها في الليبرالية الذي هو ميثاق عملها الوطني. وقد رفعت، هي وقطر والأردن والمغرب، المرأة إلى مصاف الوزارة ومجالس المدن في الانتخابات المحلية والوطنية.

El Comité alienta al Estado Parte a que adopte y ponga en práctica rápidamente la propuesta de establecer una composición paritaria de las listas para las elecciones locales y nacionales.
550 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الإسراع في اعتماد وتنفيذ الاقتراح الرامي إلى الأخذ بنظام الحصص بنسبة 50 في المائة بين الذكور والإناث في الانتخابات المحلية والوطنية القائمة على أساس القوائم.

Dicho mandato incluye la prestación de apoyo para la reforma de la Policía Nacional Congoleña, la prestación de apoyo logístico y técnico para la organización de las elecciones locales y nacionales, y la formulación y ejecución, en estrecha consulta con las autoridades congoleñas y conforme a la estrategia del país para reformar el sistema de justicia, de un programa multianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia.
وتشمل تلك الولاية تقديم الدعم لإصلاح الشرطة الوطنية الكونغولية وتقديم دعم تقني ولوجستي لتنظيم الانتخابات الوطنية والمحلية ووضع وتنفيذ برنامج مشترك متعدد السنوات للأمم المتحدة لتقديم الدعم، بتشاور وثيق مع السلطات الكونغولية ووفقا للاستراتيجية الكونغولية لإصلاح العدالة.

De conformidad con el mandato establecido en la resolución 1635 (2005) del Consejo de Seguridad, la MONUC asistiría al Gobierno en la organización de las elecciones locales y nacionales, que se prevé se celebrarán aproximadamente seis meses después de la asunción del nuevo Gobierno, como se indica en el componente 2 del marco, proceso político posterior a la transición.
وستقوم البعثة، تمشيا مع ولايتها بموجب قرار مجلس الأمن 1635 (2005)، بمساعدة الحكومة في تنظيم الانتخابات الوطنية والمحلية التي ينتظر أن تبدأ بعد ستة أشهر تقريبا من تنصيب الحكومة الجديدة، كما ورد في العنصر الإطاري 2، العملية السياسية في فترة ما بعد المرحلة الانتقالية.